漢英感嘆句的焦點(diǎn)標(biāo)記對(duì)比

毛詩妤，張 健

（湖南農(nóng)業(yè)大學(xué) 人文與外語學(xué)院，湖南 長(zhǎng)沙 410128）

學(xué)界對(duì)漢語和英語感嘆句的句法特征已有一些研究，但對(duì)其焦點(diǎn)標(biāo)記的對(duì)比研究卻較為貧乏。本文對(duì)比分析了兩種語言在感嘆句上所表現(xiàn)出的焦點(diǎn)標(biāo)記的異同，旨在幫助聽話人對(duì)句子的焦點(diǎn)進(jìn)行正確地、更深一步地理解。

一、感嘆句

感嘆句是傳統(tǒng)語法框架下的四大基本句式之一，用來表示強(qiáng)烈的感情色彩。Dale E.Elliott在20世紀(jì)70年代初對(duì)感嘆句進(jìn)行了最先的系統(tǒng)研究，夸克（1985）在其編著的《英語語法大全》中提到了what和how引導(dǎo)的感嘆句[1]。朱曉亞（1994）指出，從形式上看，我們可以把感嘆句分為“有標(biāo)記的”和“無標(biāo)記的”兩類[2]。有標(biāo)記的感嘆句是利用副詞、指代詞或語氣詞來指明感嘆中心。無標(biāo)記的感嘆句沒有特定的表現(xiàn)形式，主要依靠具體語境表現(xiàn)出來。杜道流（2003）指出，有標(biāo)記的感嘆句對(duì)談話環(huán)境的依賴性越低，也就越會(huì)成為典型的感嘆句[3]。

（一）漢語感嘆句分析

漢語中的感嘆句是四大基本句型中的一類，其主要作用是抒發(fā)說話人的強(qiáng)烈的情感，但也有傳遞信息的功能?；诰浞ㄌ攸c(diǎn)，漢語感嘆句可以分成三類：1.程度副詞“好、太、多么”等加在感嘆中心前的感嘆句；2.指代詞“這么、這個(gè)”等詞加在感嘆中心前的感嘆句；3.用一個(gè)名詞（或名詞性詞組）跟語氣詞“啊”結(jié)合起來的感嘆句。語氣詞表示情緒的激動(dòng)，一般附著在句尾，這也是構(gòu)成漢語感嘆句的一大手段。

（二） 英語感嘆句分析

英語中的感嘆句是表示喜怒哀樂等強(qiáng)烈情感的句子，主要的句法表現(xiàn)形式有三種：1.what和how引導(dǎo)的感嘆句；2.so和such等強(qiáng)化副詞加在感嘆中心前的感嘆句；3.加感嘆詞的感嘆句。這些感嘆詞是指只表示情感而不參加句法上的關(guān)系的詞。因此在使用時(shí)，感嘆詞只表示感嘆的語氣，沒有具體的內(nèi)容。

二、相關(guān)理論

焦點(diǎn)是說話人在進(jìn)行表達(dá)時(shí)句子中的重點(diǎn)，是說話人想表達(dá)的中心內(nèi)容。表達(dá)焦點(diǎn)的手段主要有語音手段、詞匯手段和句法手段。語音手段是指在口音中通過邏輯重音來指明焦點(diǎn)；詞匯手段是指利用詞匯來指明焦點(diǎn)的開始；句法手段是指利用語序的變化來表達(dá)不同的焦點(diǎn)，是表明焦點(diǎn)的一個(gè)重要手段[4]。

根據(jù)焦點(diǎn)表達(dá)的需要，會(huì)利用一些形式上的變化，將句子中的某些成分用來標(biāo)記焦點(diǎn)，使得聽話人的注意力集中到句子中被標(biāo)記的焦點(diǎn)上[5]。這種能夠標(biāo)記焦點(diǎn)的成分即為焦點(diǎn)標(biāo)記。焦點(diǎn)標(biāo)記是焦點(diǎn)理論的組成要素之一，是凸顯焦點(diǎn)的重要方式。

感嘆句中是否存在焦點(diǎn)標(biāo)記？答案是必然的。焦點(diǎn)是句子內(nèi)部被賦予信息強(qiáng)度最高的部分，是說話人最想引起聽話者特別注意的部分[6]。感嘆句通過加焦點(diǎn)標(biāo)記的方式來著重強(qiáng)調(diào)后面的焦點(diǎn)，使聽話人體會(huì)到說話人的真情實(shí)感。本文從句法手段所表達(dá)的焦點(diǎn)出發(fā)，利用焦點(diǎn)標(biāo)記這一要素來進(jìn)行分析。

三、漢英感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記分析

通常情況下，英語句子的焦點(diǎn)基本在句尾。但在感嘆句中，會(huì)利用焦點(diǎn)標(biāo)記將焦點(diǎn)前置或后移，以便達(dá)到特殊的強(qiáng)調(diào)效果。而漢語感嘆句中的焦點(diǎn)位置也會(huì)隨著焦點(diǎn)標(biāo)記的改變而發(fā)生變化。

（一）漢語感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記分析

基于對(duì)實(shí)際語料的搜集整理發(fā)現(xiàn)，漢語感嘆句典型的焦點(diǎn)標(biāo)記有以下三種：

1.程度副詞“好、多么”等，它們加在作為感嘆中心的形容詞、名詞或動(dòng)詞前，表達(dá)感嘆的語氣，說明某種情形超過了一定的標(biāo)準(zhǔn)。此時(shí)的感嘆中心即為句子的焦點(diǎn)。如：

（1）看她好一副淘氣又得意的神色!

（2）現(xiàn)實(shí)是多么殘酷啊！

通過分析所搜集的語料，我們發(fā)現(xiàn)漢語感嘆句的焦點(diǎn)為形容詞或形容詞短語的最常見，焦點(diǎn)為動(dòng)詞或名詞（或名詞性詞組）的情況次之。

2.指代詞“這么”“那（個(gè)）”“什么”等，一般加在作為感嘆中心的形容詞、名詞或動(dòng)詞前表示程度之高，此時(shí)句子的感嘆中心即為焦點(diǎn)。如：

（1）二十年后又是這么高的漢子。

（2）我等了多少年??！

通過語料分析，筆者發(fā)現(xiàn)指代詞“什么”作為焦點(diǎn)標(biāo)記的位置比較靈活，它既可以位于焦點(diǎn)前，也可以位于焦點(diǎn)后。如：

（1）早一點(diǎn)晚一點(diǎn)有什么關(guān)系呢！

（2）崇禎指著她說：“你，你，你說什么！”

例（1）中的“什么”表示一種反問的語氣，強(qiáng)調(diào)沒有關(guān)系；例（2）是說話人對(duì)聽話人所說內(nèi)容的反應(yīng)，句中的“你”反復(fù)數(shù)次，用來指責(zé)對(duì)方所說的內(nèi)容，表達(dá)自己不滿。

3.用一個(gè)名詞（或名詞性詞組）跟語氣詞“啊”結(jié)合起來的感嘆句?！鞍　笔潜磉_(dá)感嘆時(shí)使用最多的語氣詞，常用的語氣詞還有其變體如“哇”“呀”等。如：

（1）老師，您講課時(shí)嚴(yán)肅有余、微笑不足，我們好緊張啊！

（2）還是新社會(huì)好哇！

例（1）是自己心里的感情抒發(fā)語句加上語氣詞，使感嘆表達(dá)的情態(tài)更明顯；例（2）是語氣詞“哇”和形容詞“好”的共現(xiàn)，表示愉悅的情緒；通過對(duì)以上例句的分析，筆者得出結(jié)論，在用一個(gè)名詞（或名詞性詞組）跟語氣詞結(jié)合起來表示感嘆的感嘆句中，感嘆中心即焦點(diǎn)不受語氣詞的影響，仍然為句中的名詞（或名詞性詞組）。

（二）英語感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記分析

英語中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的副詞主要包括兩種：一種是表程度的副詞how，另一種是強(qiáng)化副詞如so,very等。作焦點(diǎn)標(biāo)記的形容詞也包括兩種：一種是what，另一種是such以及表示辱罵、生氣等性質(zhì)的形容詞[7]。因what和how在用法上有共性，so和such在功能上也有相似性，所以將副詞和形容詞合并后分為兩類進(jìn)行闡述，英語感嘆句典型的焦點(diǎn)標(biāo)記有以下三種：

1.以what和how引導(dǎo)的感嘆句。感嘆句中的what和how不表疑問，而是用來修飾“被焦點(diǎn)化的新信息”。運(yùn)用疑問詞的感嘆表達(dá)具有反問的語氣，說話人表達(dá)情感和主觀態(tài)度更加強(qiáng)烈[8]。

（1）what引導(dǎo)的感嘆句，強(qiáng)調(diào)的是what后面的名詞或名詞短語，此時(shí)，句子的焦點(diǎn)中心即what后的名詞或名詞詞組，如：

a.What a lovely girl you are! 你真是個(gè)可愛的女孩！

b.What a terrible day it is ! 今天真是太糟糕了！

這種感嘆句中的S和V同樣可以省略。如：

a.What a rapid progress in the 6 months! 六個(gè)月以來的發(fā)展真快??！

b.I’m so sorry I can’t attend the meeting,what a pity! 很抱歉，我不能參加這個(gè)會(huì)議，真是太可惜了！

（2）how引導(dǎo)的感嘆句,強(qiáng)調(diào)how后面的焦點(diǎn)中心形容詞或副詞，如：

a.How lovely kids are coming! 來了一群多可愛的孩子們呀！

b.How nice person you are! 你人真是太好了！

有時(shí)，S 和 V可以省略。如:

a.Oh,how beautiful! 噢，多么漂亮呀！

b.How romantic! 多么浪漫??！

上述這類感嘆句往往被省略到只剩帶有標(biāo)記的成分，即只剩焦點(diǎn)標(biāo)記和焦點(diǎn)中心。

2.以so和such等強(qiáng)化副詞為焦點(diǎn)標(biāo)記的感嘆句，此時(shí)的焦點(diǎn)為焦點(diǎn)標(biāo)記后的名詞或名詞性詞組。如：

a.It's such a lovely little box! 這個(gè)小盒子太可愛了！

b.These blasted people have darned well lost their stupid way! 這群該死的混蛋居然迷路了！

a例句表示對(duì)盒子的極度欣賞喜愛之情；b例句表示極度的憤怒，通過句中三處修飾成分表達(dá)出來。數(shù)個(gè)修飾成分合并使用往往表示極端的情感。

3.加感嘆詞的感嘆句。由于感嘆詞只表示感嘆的語氣，沒有具體的內(nèi)容，此時(shí)，句子的焦點(diǎn)依舊為焦點(diǎn)標(biāo)記后的內(nèi)容。如：

a.Oh,what a gorgeous dress it is! 噢，這條裙子真是太華麗了！

b.Oh,how dangerous it is! 天哪，多么危險(xiǎn)?。?/p>

感嘆句中感嘆詞表達(dá)的情感內(nèi)容，很強(qiáng)烈地依賴于話語具體的情景。與話語情景分開的感嘆詞的意義是難以理解的，也是不完整的。感嘆詞一般和其他感嘆標(biāo)記聯(lián)合使用，如以上兩個(gè)例句，感嘆詞與感嘆標(biāo)記詞what連用，使得感嘆的程度得以加強(qiáng)。

四、漢英感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記異同

通過對(duì)比分析發(fā)現(xiàn)，兩種語言在表達(dá)強(qiáng)烈的情感時(shí)，都用感嘆句來表述，部分焦點(diǎn)標(biāo)記在漢英感嘆句中也具有同樣的功能。但由于二者在文化背景和語言習(xí)慣上存在差異，漢語和英語感嘆句的焦點(diǎn)標(biāo)記也有著不同之處。

（一）漢英感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記之同

1.漢語中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的程度副詞“好、多”等以及指代詞“這么、那個(gè)”等，與英語中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的強(qiáng)化副詞so和such等在感嘆句中的功能相同，通常情況下都可以用來標(biāo)記焦點(diǎn)，并表示感嘆程度之深。

2.漢語中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的感嘆詞，與英語中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的感嘆詞在感嘆句中的功能基本相同，它們既可以獨(dú)自成句，也可以和其他分句組合使用來表示感嘆。

（二）漢英感嘆句焦點(diǎn)標(biāo)記之異

1.漢語感嘆句中形容詞一般作為焦點(diǎn)出現(xiàn)，沒有作為焦點(diǎn)標(biāo)記的情況，而英語感嘆句中形容詞what是典型的焦點(diǎn)標(biāo)記。

2.漢語感嘆句中作為焦點(diǎn)標(biāo)記的副詞明顯多過英語感嘆句。漢語感嘆句中的焦點(diǎn)標(biāo)記有程度副詞和語氣副詞，它們的位置靈活，可位于句首，這在句中出現(xiàn)的情況最多，此時(shí)句子焦點(diǎn)位于焦點(diǎn)標(biāo)記后。英語感嘆句一般只有how這一個(gè)副詞，一般只能位于句首。在由how引導(dǎo)的感嘆句中，焦點(diǎn)中心一般都必須跟隨how前移至句首，而漢語中副詞和焦點(diǎn)中心則不需要前置。如“How smart we are!”形容詞smart要緊跟how出現(xiàn)，如果翻譯成漢語，可以說成：“我們多聰明！”或加上語氣詞“我們多聰明啊！”此時(shí)，程度副詞和作為焦點(diǎn)的形容詞都不需要前置。

3.由what引導(dǎo)的感嘆句要將what 與焦點(diǎn)中心前移至句首，如“What a smart boy you are !”作為焦點(diǎn)中心的名詞短語a smart boy要跟隨what一起前移至句首。同樣的語義，在漢語中一般說成“你是多么聰明的男孩??！”此時(shí)，程度副詞和名詞短語都不需要前置。

五、結(jié)語

漢英的感嘆句在功能上是一樣的，都能夠傳達(dá)說話人的強(qiáng)烈感情，在漢語和英語中都是使用頻率極高的一類句子，但他們對(duì)于句中焦點(diǎn)的標(biāo)記方式有著不同之處。通過對(duì)比分析，抓住漢英感嘆句各自的句法特點(diǎn)，掌握兩種語言在同種基本句型上的焦點(diǎn)標(biāo)記的異同，可以幫助學(xué)習(xí)者快速定位到語句中的焦點(diǎn)中心，對(duì)語義進(jìn)行正確的、更深一步的理解。