法新社1月21日文章，原題：出現(xiàn)3例確診病例后，上海一居民區(qū)開始集中轉運居民周四，上海發(fā)現(xiàn)至少3例本土確診病例后，當地開始疏散歷史悠久的外灘附近的某居民區(qū)居民。官方沒有透露多少人被從上海市中心的該居民區(qū)轉運。當地正盡快進行核酸檢測，這是中國對散發(fā)疫情采取強有力應對措施的最新例子。

當地衛(wèi)生官員在記者會上說，其中兩名確診病例是在醫(yī)院工作的同一小區(qū)鄰居。第三名確診者是密切接觸者。

法新社在現(xiàn)場的記者說，完成消毒的公共汽車在該居民區(qū)外待命，隨后將周邊居民轉運至賓館進行集中隔離。周邊道路被臨時封閉。

新加坡《海峽時報》1月21日文章，原題：隨著確診病例增加，中國將要求春節(jié)出行旅客接受新冠病毒檢測中國計劃在春節(jié)假期采取嚴格的新冠病毒核酸檢測措施。當前，中國正抗擊2020年3月以來最嚴重的一波新疫情。預計春節(jié)期間將有數千萬人出行。

中國國家衛(wèi)健委在一份網上發(fā)布的通知中稱，春節(jié)期間從其他省份返回農村地區(qū)的人員須持有7日以內新冠檢測陰性證明。中國約2.8億農民工中的大多數人通常會在每年的這個時候返鄉(xiāng)過年。

該通知稱，進口冷鏈食品從業(yè)人員、隔離場所工作人員等返鄉(xiāng)人員，即使不跨省，也要出具檢測報告。官員們表示，農村地區(qū)的疫情防控，以及通過進口冷凍食品傳播的感染，是造成目前疫情的部分薄弱環(huán)節(jié)。

美國《華爾街日報》1月21日文章，原題：中國加大力度遏制迄今最嚴重的新冠疫情復燃勢頭中國衛(wèi)生部門已加大力度遏制疫情的復燃勢頭，目前中國正面臨自去年年初疫情首次暴發(fā)以來最嚴重的疫情反彈。

北方的河北、黑龍江、吉林等省份的一些城市已經要求數百萬居民居家隔離，并進行多輪全員核酸檢測。

與前幾次疫情相比，此次激增的病例更多出現(xiàn)在農村地區(qū)，這對中國以大城市為藍本的抗疫策略構成了挑戰(zhàn)。中國疾控專家說，農村地區(qū)部分公眾的防疫意識較弱，一些人不愿接受檢測。

隨著2月12日的春節(jié)日益臨近，中國遏制疫情進一步蔓延的努力事關重大。國務院周三表示，春節(jié)農村返鄉(xiāng)人員需要進行14天居家健康監(jiān)測。

中央和地方政府以及企業(yè)都鼓勵民眾就地過年，一些就地過年的人員可獲得經濟獎勵、代金券和免費手機流量。

香港《南華早報》1月21日文章，原題：隨著春節(jié)臨近，中國已有1500萬人接種新冠疫苗眼下中國正準備迎接農歷新年。本周三，國家衛(wèi)健委表示，全國已有超過1500萬人接種了新冠疫苗。同時，有關部門預測，今年春節(jié)假期客流量將比2019年下降40%。

國家衛(wèi)健委疾控局官員表示，未來會根據工作需要，將接種人群逐漸擴大到兒童和老人，讓預防接種發(fā)揮更大的作用。據介紹，邊境口岸、從事國際國內交通運輸的重點人群，保證社會基本運轉的從業(yè)人員以及向社會提供公共服務的人群將優(yōu)先接種，目標是在春節(jié)前完成5000萬人的疫苗接種。中國本月啟動了大規(guī)模疫苗接種工作。

盡管中國政府近來呼吁“非必要”不回家過年，但交通運輸部表示，預計今年全國春運仍將發(fā)送旅客17億人次左右，日均4000萬人次?？土髁抗烙嫳?019年同期減少40%以上，但仍是目前水平的兩倍，因此全國交通運輸系統(tǒng)的壓力仍然“比較大”?！?/p>

（作者HollyChik，喬恒譯）