汕頭方言連詞“了”的語(yǔ)篇功能及其語(yǔ)法化

徐涵韜

（北京師范大學(xué) 文學(xué)院，北京 100875）

施其生曾全面考察汕頭方言中“了”的意義和用法，指出汕頭方言中有兩個(gè)連詞“了”①按照施其生的觀點(diǎn)，在汕頭方言里，“了”是陰上字，讀音為［cliau］，部分也可說(shuō)成［cliau］的弱化形式［cou］。汕頭方言的陰上字有三種可能的調(diào)值，單字調(diào)為［53］，前變調(diào)［24］，后變調(diào)［213］。連詞“了”只念單字調(diào)［53］，其他助詞用法的“了”分別讀前變調(diào)［24］和后變調(diào)［213］。。第一個(gè)連詞“了”用在復(fù)句中后一分句的句首，表示一件事結(jié)束之后才出現(xiàn)“了”后所說(shuō)的事，?？勺g成普通話(huà)中的“末了”“然后”。［1］例如：

（1）撮柴先縛作一堆，了塞放樓梯下塊。（這些柴先捆在一起，然后塞到樓梯底下。）

第一種用法的“了”是表示時(shí)間順序的連詞。第二個(gè)連詞“了”用于單句、復(fù)句、句組的開(kāi)頭，或者復(fù)句中后一分句的開(kāi)頭，表示對(duì)上文的承接，（順承或轉(zhuǎn)折均可）沒(méi)有實(shí)義，作用近似普通話(huà)表連接的“而”“那”“至于”等。［1］例如：

（2）伊儂拍算呾乘暝踏骹車(chē)轉(zhuǎn)去，我哩無(wú)變，了你呢？（他們打算連夜騎自行車(chē)回去，我不行，你呢？）

（3）（聽(tīng)完某段敘述之后接過(guò)話(huà)頭）了么驚死?。强刹粐槈牧耍。?/p>

（4）（送客）寬呢行！了無(wú)事哩來(lái)坐！（慢走！有空再來(lái)?。?/p>

上述例子的連詞“了”已經(jīng)失去了其作為連詞的真值語(yǔ)義，但是仍有推進(jìn)會(huì)話(huà)、處理話(huà)題或處理話(huà)輪的功能。在自然口語(yǔ)中，連詞“了”表現(xiàn)出多種語(yǔ)篇功能，理清這些語(yǔ)篇功能，分析這些語(yǔ)篇功能的產(chǎn)生條件，是本文分析的重點(diǎn)。

一、連詞“了”的語(yǔ)篇功能

施其生指出，“了”最先是動(dòng)詞，意思是事物用盡，后來(lái)發(fā)展出表示事情完畢的半虛化助詞“了”，最后產(chǎn)生“了”的連詞用法［1］。請(qǐng)看下面兩例：

（5）茶米了了。（茶葉完了。）

（6）嫁過(guò)去了無(wú)兩年。（嫁過(guò)去不到兩年。）

例（5）中，“了”是動(dòng)詞，表示茶葉用盡，例（6）中，“了”是半虛化的助詞，表示“嫁過(guò)去”這件事做完。

“了”從表示“物盡”到表示“事畢”，經(jīng)歷了實(shí)體隱喻的過(guò)程，人們把“事件”這一無(wú)形的概念看作一個(gè)有終結(jié)點(diǎn)的實(shí)體，“了”由表示實(shí)物的“盡”到表示事件抽象的“盡”，即“事情的完結(jié)”。實(shí)際生活中，一件事情的完結(jié)往往意味另一件事情的開(kāi)始，因此表示“事情完結(jié)”的“了”后常常緊跟著另一件事情的敘述，也就是說(shuō)“了”常出現(xiàn)在“VP1+了+VP2”的格式中，“了”在該格式中，逐漸獲得表示時(shí)間先后順序的語(yǔ)義，成為表示時(shí)間順序的連詞。表示完結(jié)意義的動(dòng)詞性詞語(yǔ)用在句首起連接作用的情況并非汕頭方言獨(dú)有，高增霞指出北京話(huà)的“完了”和泰語(yǔ)的“????”［le：u4］有完結(jié)的語(yǔ)義，也同樣演變?yōu)楸硎緯r(shí)間順序的連詞［2］。

下面，我們逐一分析連詞“了”的語(yǔ)篇功能。

（一）表示時(shí)間順序和因果關(guān)系的連接功能

胡壯麟指出按照連接詞連接的語(yǔ)義劃分，連接詞所連接的范疇可以分為因果、添加、轉(zhuǎn)折、時(shí)空四類(lèi)［3］。表示時(shí)間順序的連詞“了”屬于時(shí)空范疇，用以表示事件或動(dòng)作在時(shí)間上的先后關(guān)系，例如：

（7）伊塊厝賣(mài)掉，了無(wú)好企，想?yún)彀醽?lái)十八樓，了佮我□［?o213］ □［bu11］ 企。（她的房子賣(mài)掉了，然后沒(méi)地方住，想著說(shuō)搬到十八樓，和我一起住。）①例（7）到例（21）均引自于潮汕方言情景劇《厝邊頭尾》。

在例（7）中，“賣(mài)房”發(fā)生在“沒(méi)地方住”這件事之前，“了”在這里表示了兩件事的發(fā)展先后順序。

一般來(lái)說(shuō)，有因果關(guān)系的事件在時(shí)間上也存在先后順序，因此，表示時(shí)間順序的“了”也可以用于表示因果關(guān)系，如例（7），也可以把“賣(mài)掉房子”看作“沒(méi)地方住”的原因，再如：

（8）阮□［to55］唔別幸福過(guò)，了問(wèn)伊呾幸福個(gè)乜感覺(jué)。（我們從沒(méi)幸福過(guò)，所以就問(wèn)她幸福是什么感覺(jué)。）

連詞“了”表示時(shí)間順序和因果關(guān)系的用法屬于連詞的純理功能，屬于“了”的行域用法。

（二）表示“追加信息”的添加功能

“了”表示時(shí)間順序，相當(dāng)于“然后”，一般來(lái)說(shuō)，后文一定會(huì)跟著發(fā)生時(shí)間較晚的事件，久而久之，該詞出現(xiàn)時(shí)，對(duì)話(huà)雙方默認(rèn)“了”后仍有待補(bǔ)充的信息，暗示說(shuō)話(huà)者話(huà)語(yǔ)未盡。因此，在連詞“了”表示時(shí)間順序的功能弱化后，說(shuō)話(huà)者使用“了”來(lái)追加信息，例如：

（9） □［tiam55］ 有人請(qǐng)，了佮有酒可□［nim55］，□［hia52］者個(gè)就幸福咧。（常常有人請(qǐng)吃飯，并且有酒可以喝，這個(gè)就是幸福啊。）

（10）么是邊頭有個(gè)樓盤(pán)□［to55］做活動(dòng)，了叫撮模特去表演，了還有抽獎(jiǎng)我就去睇趣味哩。（附近有個(gè)樓盤(pán)在做活動(dòng)，叫了模特去表演，還有抽獎(jiǎng)我就去看熱鬧。）

（11）小華，□［nia35］嫲個(gè)是總理還是領(lǐng)導(dǎo)啊？無(wú)相無(wú)干食茶□［ha?4］□［ph?213］，了還得物行程表。呾了么笑死人?。ㄐ∪A，你奶奶是總理還是領(lǐng)導(dǎo)??？做些閑事喝茶閑談，居然還得做行程表，說(shuō)出來(lái)不是笑死人嗎？）

例（9）中，“了”處于并列小句之間，后一小句有表添加關(guān)系的連詞標(biāo)記“佮”，說(shuō)話(huà)者在說(shuō)完一方面的信息后，用“了”來(lái)追加對(duì)另一個(gè)方面信息的闡述；例（10）中，“樓盤(pán)活動(dòng)”是話(huà)題，第二小句和第三小句都是對(duì)“樓盤(pán)活動(dòng)”的進(jìn)一步闡述，第三小句還有表示添加關(guān)系的副詞“還”，“了”在這里用于追加細(xì)節(jié)描述；例（11）中，“做閑事”和“列行程表”具有語(yǔ)義上的對(duì)比關(guān)系，但是都是對(duì)奶奶具體行為的描述，“了”所引導(dǎo)的小句是對(duì)事實(shí)的補(bǔ)充。

在上述各例中，“了”的前后小句并沒(méi)有時(shí)間先后的關(guān)系，而是對(duì)同一話(huà)題不同方面的信息描述，我們認(rèn)為，“了”在這些句子中，既起到舒緩語(yǔ)氣的作用，又是說(shuō)話(huà)者用以追加話(huà)題信息所使用的詞匯手段。從元語(yǔ)言的角度來(lái)說(shuō)，說(shuō)話(huà)人根據(jù)認(rèn)知情況，用“了”添加話(huà)題相關(guān)信息，話(huà)語(yǔ)的先后順序反映了說(shuō)話(huà)人對(duì)外在事物的認(rèn)知排列的順序。因此，“了”追加信息的功能，屬于“了”的知域用法。

在會(huì)話(huà)中，后續(xù)話(huà)輪起始位置也可以出現(xiàn)知域用法的“了”，例如：

（12） 甲：□［mi35］ 啊，□［?eg4］ □［e35］十八條??？（不是吧，居然有十八條（協(xié)議））。

乙：□［he11］啊。（是?。?/p>

甲：了我照生□［to55］ 內(nèi)么還慘過(guò)□［to55］坐監(jiān)？（那我這樣在家不是比坐牢還慘嗎？）

（13）甲：哇！俺裕通花園個(gè)小區(qū)個(gè)氣氛過(guò)好啊，又有歌聲、太極拳，了還有廣場(chǎng)舞。（哇！咱們?cè)Ｍɑ▓@這個(gè)小區(qū)的氣氛太好了，又有歌聲、太極拳，還有廣場(chǎng)舞?。?/p>

乙：了還有攝相、插花，□［na?33］ □［tia?33］時(shí)還有燈謎比賽。（還有攝影、插花，有時(shí)候還有燈謎比賽）

例（12）中，乙在甲說(shuō)完話(huà)后做了個(gè)簡(jiǎn)短的回應(yīng)，甲用“了”接續(xù)起話(huà)題進(jìn)而添加自己對(duì)協(xié)議內(nèi)容的評(píng)論，“了”起到增強(qiáng)話(huà)題的連續(xù)性的作用。例（13）中，乙用知域的“了”對(duì)小區(qū)活動(dòng)這一話(huà)題進(jìn)行信息的補(bǔ)充。這里的“了”有明顯的互動(dòng)色彩，甲和乙共同完成一個(gè)話(huà)題，說(shuō)話(huà)者用“了”來(lái)表明自己是在聽(tīng)話(huà)人話(huà)語(yǔ)的基礎(chǔ)上進(jìn)行信息添加的。

（三）表示追問(wèn)的反饋語(yǔ)功能

在會(huì)話(huà)中，有時(shí)說(shuō)話(huà)人會(huì)對(duì)某件事展開(kāi)詳細(xì)敘述，此時(shí)聽(tīng)話(huà)者會(huì)使用一些簡(jiǎn)單的反饋語(yǔ)來(lái)表明自己關(guān)注會(huì)談的態(tài)度，雙方不斷確認(rèn)談話(huà)進(jìn)程，以促進(jìn)會(huì)話(huà)順利進(jìn)行，此時(shí)，“了”位于前后話(huà)輪之間，是起追問(wèn)作用的反饋語(yǔ)，例如：

（14）甲：我□［?i?35］□［?iam35］發(fā)我個(gè)詩(shī)佮阿二老舅分享□［to55］塊。（我剛剛發(fā)我的詩(shī)給二老舅，和他分享。）

乙：了伊有回你？（然后他回復(fù)你了嗎？）

甲：還未。不過(guò)，拭目以待。（還沒(méi)有，不過(guò)，拭目以待。）

（15）甲：小芳個(gè)我介紹個(gè)男朋友。（小芳給我介紹了個(gè)男朋友。）

乙：了伊□［to55］物乜個(gè)？（他是做什么工作的？）

例（14）中，甲在敘述自己與老舅分享詩(shī)歌的事情，乙用“了”開(kāi)頭的反饋語(yǔ)對(duì)話(huà)題進(jìn)行追問(wèn)，要求甲添加相關(guān)信息，來(lái)表明自己認(rèn)真關(guān)注會(huì)談的態(tài)度；例（15）中，甲講述相親對(duì)象的話(huà)題，乙用“了”來(lái)追問(wèn)相親對(duì)象更多的信息。

有時(shí)，“了”還可以直接加上疑問(wèn)語(yǔ)氣或疑問(wèn)詞來(lái)追問(wèn)，如例（15）：

（15’）甲：小芳個(gè)我介紹個(gè)男朋友。

乙：了□［ne33］？（然后呢？）

在（15’）中，在乙的追問(wèn)下，甲既可以根據(jù)時(shí)間順序敘述她和相親對(duì)象的相識(shí)過(guò)程，也可以從性格、家庭、工作不同側(cè)面描述相親對(duì)象，只要說(shuō)出的信息是符合話(huà)題的即可?？梢?jiàn)，“了”的追問(wèn)不是強(qiáng)制對(duì)方按照發(fā)展順序復(fù)述事件，而是表明合作態(tài)度，要求對(duì)方進(jìn)一步添加信息，是一種反饋語(yǔ)，并且，聽(tīng)話(huà)人一直尊重說(shuō)話(huà)人的主導(dǎo)地位，在簡(jiǎn)單的追問(wèn)之后，自覺(jué)把話(huà)輪交還給說(shuō)話(huà)人，所以，“了”雖然處在話(huà)輪起始位置，卻并不起到處理話(huà)輪的作用，與下文我們所講的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記有明顯的區(qū)別。

（四）話(huà)語(yǔ)標(biāo)記功能

話(huà)語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是在語(yǔ)言中不影響句子真值，只表達(dá)態(tài)度或步驟意義的語(yǔ)言成分，反映了語(yǔ)言使用者對(duì)語(yǔ)境的一種順應(yīng)［4］。方梅指出語(yǔ)義弱化的連詞可以用作話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，在言談中主要有話(huà)語(yǔ)組織功能和言語(yǔ)行為功能［5］。話(huà)語(yǔ)組織功能指對(duì)話(huà)題處理的功能，言語(yǔ)行為功能指話(huà)輪處理的功能。連詞“了”在語(yǔ)篇中可以用作話(huà)語(yǔ)標(biāo)記，同時(shí)具有話(huà)語(yǔ)組織和言語(yǔ)行為功能。

1.“了”的話(huà)題處理功能

“了”的話(huà)語(yǔ)組織功能主要體現(xiàn)在話(huà)題處理方面。

首先，“了”可以使話(huà)題前景化，即把一個(gè)不在當(dāng)前狀態(tài)的話(huà)題激活，放到當(dāng)前狀態(tài)的話(huà)題處理的過(guò)程，例如：

（16）乙：生啊，做呢呾，了啊小妹件事直未？（生，怎么說(shuō)，小妹那件事辦好了嗎？）甲：直了直了，媽你放心。（辦好了辦好了，媽你放心。）

例（16）中，“了”用于設(shè)立話(huà)題。乙知道甲出門(mén)是為了幫小妹解決麻煩，“小妹那件事”處于雙方共有的認(rèn)知中，但是尚未激活。隨后乙用“了”將“小妹那件事”前景化，將處于后臺(tái)的話(huà)題變成當(dāng)前談話(huà)的話(huà)題，保證后面談話(huà)的順利進(jìn)行。

（17） 甲：今日我□［kak2］ 著過(guò)幸?！酰踤a11］。（今天我覺(jué)得好幸福。）

乙：乜喜事？（發(fā)生什么喜事嗎？）

甲：我佮恁呾，我?guī)熜纸袢罩鲃?dòng)來(lái)佮我呾話(huà)。（我和你們說(shuō)，我?guī)熜纸裉熘鲃?dòng)來(lái)和我說(shuō)話(huà)。）

乙：師兄？

甲：嗯。

乙：乜情況？（什么情況？）

丙：□［mi35］啊，未未未，那你□［mi35］是□［tiam213］呾你師兄最□［lou52］面□［me33］？（不是，等等，那你不是老說(shuō)你那個(gè)師兄最討厭了嗎？）

乙：是啊是啊。

甲：么是伊平時(shí)面□［him21］□［him213］，無(wú)佮我呾話(huà)正□［lou35］面。（那是他平時(shí)臉臭不和我說(shuō)話(huà)才讓人討厭。）

乙：哦，了今日主動(dòng)佮你呾話(huà)，了你就幸福吶。（哦，那他今天主動(dòng)來(lái)找你說(shuō)話(huà)，你就幸福啦。）

甲：者么著我家己個(gè)感覺(jué)。（這只是我自己的感覺(jué)。）

例（17）中，“了”用于找回話(huà)題。在言談中，人們有時(shí)會(huì)在圍繞一個(gè)話(huà)題討論過(guò)程中逐漸偏離原來(lái)討論的話(huà)題。如在（17）中，本來(lái)是在談?wù)撔腋＃珵榱私忉屝腋５脑?，雙方逐漸轉(zhuǎn)向了對(duì)師兄的討論，“幸?！睗u漸失去了話(huà)題地位轉(zhuǎn)向后臺(tái)。最后乙用“了”來(lái)前景化“幸?！保瑢⑸衔乃?wù)摰脑?huà)題拉回當(dāng)前狀態(tài)。

其次，“了”還可以用于話(huà)題切換，即在談話(huà)過(guò)程中把當(dāng)前話(huà)題從前臺(tái)撤出，換上一個(gè)新的談?wù)搶?duì)象，例如：

（18）甲：媽?zhuān)羶z個(gè)無(wú)博錢(qián)，所以也免罰款。（媽?zhuān)麄儧](méi)賭錢(qián)，所以也不用罰款。）乙：哎呦，□［hia52］財(cái)氣，□［hia52］就好□［hia52］就好。哎呦，了恁□［ta33］喉□［ta33］死？玉啊喉□［ta33］？（哎呦，那真好，那就好那就好。哎呦，那你們口渴嗎？玉啊，你口渴嗎？）

甲：□□□。（不口渴。）

乙：我倒杯水，倒杯水。來(lái)來(lái)來(lái)，杯水食落。（我倒杯水我倒杯水，來(lái)來(lái)來(lái)，把這杯水喝下去。）

例（18）中，話(huà)題本來(lái)是“小妹的事”，后用“了”切換為“口渴喝水”的話(huà)題，舊話(huà)題從前臺(tái)撤出。

2.“了”的言語(yǔ)行為功能

“了”的言語(yǔ)行為功能主要體現(xiàn)在話(huà)輪處理方面。

首先，“了”可以用于話(huà)輪延續(xù)，說(shuō)話(huà)人用“了”來(lái)保持自己說(shuō)話(huà)的機(jī)會(huì)不被他人占據(jù)，例如：

例（19）中，乙先回應(yīng)了甲的疑問(wèn)，接著用“了”來(lái)表明自己要說(shuō)的話(huà)還沒(méi)有結(jié)束，進(jìn)一步占據(jù)話(huà)輪的主導(dǎo)權(quán)。

用于話(huà)輪延續(xù)的“了”與用于追加信息的“了”有兩個(gè)不同之處。第一，用于追加信息的“了”往往敘述一件事情的不同方面，用于話(huà)輪延續(xù)的“了”可以引發(fā)對(duì)另一件事的討論。第二，用于追加信息的“了”與后面小句的關(guān)系緊密，中間一般沒(méi)有停頓；用于話(huà)輪延續(xù)的“了”與后面句子之間可以有較長(zhǎng)時(shí)間的停頓，甚至可以出現(xiàn)多個(gè)“了”連用的現(xiàn)象，因?yàn)檎f(shuō)話(huà)者是由于思路跟不上言語(yǔ)，所以用“了”來(lái)占據(jù)話(huà)輪，搶占話(huà)輪主導(dǎo)權(quán)。

在言語(yǔ)行為方面，“了”還可以用于話(huà)輪轉(zhuǎn)接，例如：

（20）甲：陳邦德，協(xié)議個(gè)第二條個(gè)做呢呾個(gè)？（陳邦德，協(xié)議第二條是怎么說(shuō)的？）乙：甲方不得以任何理由接觸乙方身體。甲：了你只手還□［to55］物乜個(gè)?。浚悄愕氖诌€在干什么？）

（21）甲：你么著留伊！（你得留下她。）乙：了我留伊做呢？你想一下啊，□［hia52］我一暝要睇球，睇到若晏就若晏，愛(ài)食酒就食酒，食醉我就夗，暝起早也免早早爬起來(lái)食，也免有人在我身邊叨叨念，你呾我若自由自在啊？（我留她干嘛？你想一下，那我每晚要看球，看到多晚就多晚，要喝酒就喝酒，喝酒了我就睡覺(jué)，第二天早上也不用早早起來(lái)吃早餐，也不用有人在我身邊嘮叨，你說(shuō)我多自由自在呀?。?/p>

用于話(huà)輪轉(zhuǎn)接的“了”與反饋語(yǔ)“了”有兩個(gè)不同之處。第一，反饋語(yǔ)“了”，不改變?cè)掝}，而是根據(jù)話(huà)題深入追問(wèn)；用于話(huà)輪轉(zhuǎn)接的“了”所引導(dǎo)的句子與原話(huà)題的緊密程度不高，如例（20）中，出現(xiàn)“了”的句子引入了新話(huà)題“手”。第二，“了”用于追問(wèn)時(shí)，只是為了刺激對(duì)方的說(shuō)話(huà)欲，簡(jiǎn)單回應(yīng)之后會(huì)主動(dòng)交還話(huà)語(yǔ)權(quán)，而用于話(huà)輪轉(zhuǎn)接的“了”是為了接過(guò)話(huà)語(yǔ)權(quán)，如例（21）中，乙用“了”接過(guò)話(huà)頭之后，進(jìn)而說(shuō)了一長(zhǎng)串的句子，并沒(méi)有交還話(huà)語(yǔ)權(quán)，例（20）中，甲說(shuō)完話(huà)后乙只是放開(kāi)了手，并沒(méi)有回應(yīng)甲的話(huà)，這也說(shuō)明此例的“了”不是刺激對(duì)方說(shuō)話(huà)欲的反饋語(yǔ)。

二、連詞“了”的語(yǔ)法化

（一）語(yǔ)法化的過(guò)程

我們認(rèn)為，連詞“了”的四種語(yǔ)篇功能，依次排列在理性意義不斷減弱、主觀性和互動(dòng)性不斷增強(qiáng)的語(yǔ)法化序列上。具體來(lái)說(shuō)，表示時(shí)間順序的本義（暗含因果關(guān)系）的“了”是語(yǔ)法化的起點(diǎn)，連接的是兩個(gè)先后出現(xiàn)的事件；接著，“了”發(fā)展出追加信息的添加功能，連接對(duì)同一話(huà)題不同方面的描述；后來(lái)，受到會(huì)話(huà)互動(dòng)因素的影響，“了”發(fā)展出了表示追問(wèn)的反饋語(yǔ)功能；在話(huà)語(yǔ)標(biāo)記階段，“了”用于話(huà)題處理時(shí)，連接的是會(huì)話(huà)中變換的話(huà)題，用于話(huà)輪處理時(shí)，連接的是兩個(gè)交替的話(huà)輪。

首先，連詞“了”語(yǔ)法化的動(dòng)因是順應(yīng)語(yǔ)境。語(yǔ)言有順應(yīng)性，即人能夠從所有可能的選項(xiàng)中作出商討性的語(yǔ)言選擇，從而使交際接近或達(dá)到成功［4］。說(shuō)話(huà)人在添加信息及處理話(huà)題和話(huà)輪時(shí)，可以選擇使用或不使用“了”，但是“了”的出現(xiàn)可以使話(huà)語(yǔ)、話(huà)題等更富邏輯性和關(guān)聯(lián)性，并幫助聽(tīng)話(huà)人更好地理解語(yǔ)篇與推導(dǎo)話(huà)語(yǔ)意義，從而促成會(huì)談。在順應(yīng)語(yǔ)境的要求下，“了”用于追加信息，來(lái)增強(qiáng)話(huà)題連續(xù)性，暗示聽(tīng)話(huà)人后文內(nèi)容是對(duì)前文的增補(bǔ)，降低聽(tīng)話(huà)人的信息處理難度；在話(huà)題和話(huà)輪處理時(shí)，“了”發(fā)展出話(huà)語(yǔ)標(biāo)記的用法，可以暗示聽(tīng)話(huà)人前一話(huà)題或話(huà)輪已經(jīng)結(jié)束，會(huì)談中已經(jīng)添加了新的話(huà)題和話(huà)輪，幫助聽(tīng)話(huà)人更快跟上會(huì)談的進(jìn)程。

其次，連詞“了”的語(yǔ)法化過(guò)程受到主觀性、交互主觀性的影響。主觀化是指說(shuō)話(huà)人在說(shuō)出一段話(huà)的同時(shí)表明自己對(duì)這段話(huà)的立場(chǎng)、態(tài)度和感情［6］。“了”的語(yǔ)法化過(guò)程也是其純理功能不斷弱化、元語(yǔ)言功能不斷增強(qiáng)的過(guò)程，“了”雖然不再表示真值語(yǔ)義，但是“了”反映了說(shuō)話(huà)人對(duì)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容、話(huà)題關(guān)聯(lián)性的認(rèn)識(shí)以及對(duì)言語(yǔ)行為的“監(jiān)控”，透露了說(shuō)話(huà)人組織話(huà)語(yǔ)的痕跡。交互主觀性是主觀性的演變形式，蘊(yùn)含著說(shuō)話(huà)人對(duì)聽(tīng)話(huà)人的認(rèn)同以及“面子”或“自我形象”的關(guān)注［7］。例如“了”作為反饋語(yǔ)，可以傳達(dá)出一方對(duì)另一方言談的關(guān)注，可以幫助對(duì)方確認(rèn)會(huì)談的發(fā)展。同樣的，出現(xiàn)在后續(xù)話(huà)輪起始位置的“了”，無(wú)論是用于追加信息、話(huà)題處理還是話(huà)輪轉(zhuǎn)接，都表明著說(shuō)話(huà)人是在聽(tīng)話(huà)人話(huà)語(yǔ)或言語(yǔ)行為基礎(chǔ)上作出的回應(yīng)，表現(xiàn)著對(duì)聽(tīng)話(huà)人的認(rèn)同與關(guān)注，展現(xiàn)了說(shuō)話(huà)人的會(huì)話(huà)合作態(tài)度。

此外，隱喻機(jī)制在“了”的語(yǔ)法化過(guò)程中也發(fā)揮了作用，在隱喻機(jī)制的影響下，連詞“了”經(jīng)歷了“事件先后”“同一話(huà)題的描述先后”“話(huà)題/話(huà)輪的先后”三個(gè)發(fā)展階段，不斷促進(jìn)其語(yǔ)篇功能的擴(kuò)展。

（二）語(yǔ)法化的條件

普通話(huà)的“然后”、北京話(huà)的“完了”和“了”一樣，都是本義表示時(shí)間關(guān)系的連詞，在語(yǔ)篇中也可以用作實(shí)義連詞和話(huà)語(yǔ)標(biāo)記［2，5，8］。這三個(gè)連詞發(fā)生語(yǔ)法化的基礎(chǔ)條件有相同之處：作為本義使用時(shí)，常出現(xiàn)在復(fù)句后一小句的開(kāi)頭之處，是后項(xiàng)連詞，在會(huì)話(huà)中，說(shuō)話(huà)者為表明合作態(tài)度，常使用后項(xiàng)連詞進(jìn)行關(guān)聯(lián)性包裝，所以容易發(fā)展出語(yǔ)用功能，并且，三個(gè)連詞都是使用頻率最高的連詞之一，更容易發(fā)生語(yǔ)法化。

但是，“然后”“完了”和“了”用作話(huà)語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，表現(xiàn)出的話(huà)語(yǔ)功能不盡相同，如表1所示：

表1 “然后”“完了”“了”的話(huà)語(yǔ)功能

方梅認(rèn)為：連詞的話(huà)語(yǔ)功能，與它作為表達(dá)真值語(yǔ)義的連詞的基本意義和基本功能密切相關(guān)，“本義表示時(shí)間順序的連詞不表示話(huà)輪轉(zhuǎn)接”［5］?！叭缓蟆薄巴炅恕薄傲恕弊鳛檫B詞的基本義相同，照理應(yīng)該具有相同的話(huà)語(yǔ)功能，但事實(shí)卻不是如此。如表1 所示，“然后”的話(huà)語(yǔ)功能最少，僅用作話(huà)輪延續(xù)；“完了”還可以用于話(huà)題前景化和話(huà)題切換；“了”的話(huà)語(yǔ)功能最多，具備了話(huà)題處理和話(huà)輪處理的所有功能。

我們認(rèn)為，三個(gè)連詞話(huà)語(yǔ)功能的差異與它們的語(yǔ)音有關(guān)。由于來(lái)源不同，三個(gè)連詞發(fā)生語(yǔ)音弱化的程度也不同。普通話(huà)連詞“然后”來(lái)源于跨層結(jié)構(gòu)的詞匯化，一般情況下，語(yǔ)音不發(fā)生弱化；北京話(huà)的“完了”實(shí)際上是“動(dòng)詞+完了”的省略形式，“完了”本來(lái)是動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，在高頻使用和句法環(huán)境的影響下語(yǔ)法化為連詞［2］，在實(shí)際使用中“了”常常輕讀，“完了”讀得快了就像一個(gè)音節(jié)。汕頭方言的連詞“了”本就是個(gè)單音節(jié)詞，原讀［liau53］，在使用中有時(shí)聲調(diào)會(huì)發(fā)生弱化，語(yǔ)音形式最為簡(jiǎn)單。越簡(jiǎn)單的語(yǔ)音形式越容易受到語(yǔ)法化的影響而產(chǎn)生語(yǔ)義磨蝕，因而連詞基本義對(duì)話(huà)語(yǔ)功能的制約作用也更弱。由于“完了”和“了”的語(yǔ)音弱化程度比“然后”高，基本義的制約作用較弱，所以?xún)烧叨技瓤梢宰鳛轫樝蜿P(guān)聯(lián)（用作話(huà)輪延續(xù)），又可以用作轉(zhuǎn)向關(guān)聯(lián)（用作話(huà)題切換）。其中，“了”的語(yǔ)音形式最為簡(jiǎn)單，基本義制約作用最?。ㄓ行┓窖阅刚Z(yǔ)者甚至不知道“了”的連詞本義），“了”還可以用于話(huà)輪轉(zhuǎn)接。

本文全面分析汕頭方言連詞“了”的四種語(yǔ)篇功能，指出連詞“了”本義表示時(shí)間順序，在順應(yīng)語(yǔ)境的語(yǔ)用動(dòng)因的驅(qū)使下，受主觀性和交互主觀性的影響，依次發(fā)展出追加信息的添加功能、表示追問(wèn)的反饋語(yǔ)功能和意義空靈、僅用作話(huà)題和話(huà)輪處理的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記功能。與其他表示時(shí)間順序的連詞相比，“了”的話(huà)語(yǔ)功能更加豐富，既可以用作順向關(guān)聯(lián)，也可以用作轉(zhuǎn)向關(guān)聯(lián)，這與其做連詞基本義時(shí)的語(yǔ)音形式有關(guān)。

在對(duì)“了”進(jìn)行釋義時(shí)，不宜依據(jù)連詞“了”的語(yǔ)篇功能將其列為多個(gè)連詞進(jìn)行注釋。換言之，汕頭方言只有一個(gè)連詞“了”，即表示時(shí)間順序，其他不符合連詞基本義的用法只是連詞“了”不同語(yǔ)篇功能的表現(xiàn)。在詞典釋義時(shí)，應(yīng)只列明“了”的連詞基本義，并根據(jù)不同詞典的編寫(xiě)目的，有針對(duì)性地在其連詞義項(xiàng)下增加對(duì)其語(yǔ)篇功能的說(shuō)明。

此外，在分析弱化連詞的話(huà)語(yǔ)標(biāo)記功能時(shí)，可以參照方言材料，對(duì)基本義相同的連詞可能發(fā)展出的話(huà)語(yǔ)功能進(jìn)行全面的預(yù)測(cè)?？绶窖缘难芯勘砻鳎氨硎緯r(shí)間順序的連詞不用作話(huà)輪轉(zhuǎn)接”是漢語(yǔ)連詞語(yǔ)法化的傾向性規(guī)則，而不是絕對(duì)性規(guī)則。需要指出的是，連詞的來(lái)源及其語(yǔ)音上的區(qū)別，是影響其基本義對(duì)話(huà)語(yǔ)功能制約作用的重要因素之一。