問世千年，我們?yōu)楹稳砸x它

近日，安徽文藝出版社出版了《世說新語》（全文·全注·全譯·全解版）。這是一個與學(xué)界論著不同，面向大眾的讀物。

所謂“全文”，是指本書選取了《世說新語》原書的全部原始文字;“全注”是指本書沒有采用《世說新語》原書作者劉孝的標(biāo)注，而是針對今天的讀者在閱讀古文時可能遇到的障礙，如重要的人名、地名和典章制度乃至晦澀的古漢語詞匯等重新注釋;“全譯”是指該書為全部原文進行了白話文翻譯;“全解”是本書的亮點——在每一個故事后加上點評和導(dǎo)讀，這些都是作者多年來研究《世說新語》和魏晉風(fēng)度的心得。能夠把這些原本深藏在學(xué)術(shù)象牙塔的成果，以通俗的語言與大眾分享，可謂幸甚。

為什么在《世說新語》問世已逾1000多年，且現(xiàn)有圖書市場上已有琳瑯滿目的與本書有關(guān)的作品時，還要繼續(xù)推出新的版本呢？這也許與今天的編纂者對該書的期待有關(guān)。

60多年前，翻譯家傅雷先生給他遠(yuǎn)在歐洲學(xué)習(xí)音樂的兒子傅聰寫信時說：“你手上有沒有散文相關(guān)的書（指古代散文），（如果沒有）《世說新語》大可一讀。日本人幾百年來都把它當(dāng)成枕中秘寶?！?/p>

作為一個一生致力于譯介西方文化典籍的中國翻譯家，給兒子寫信時特別強調(diào)《世說新語》代表的中國文化精神，這除了說明父子二人對中華民族傳統(tǒng)文化高度重視外，還說明在傅雷眼中，《世說新語》所代表的兩晉六朝風(fēng)流是中國文化的一個高峰。那么，《世說新語》是一部怎樣的書？它果真具有這么重要的價值和意義嗎？

據(jù)記載，《世說新語》是南朝宋（中國南北朝時期南朝的第一個朝代）臨川王劉義慶編纂的一部筆記體小說，被稱為一部東漢至魏晉文化的百科全書，也是中國古代“筆記小說”的代表作。書中主要收錄了東漢至魏晉之間士族文人的言行軼事，內(nèi)容大都采集漢魏以后的筆記小說和諸子、史傳散文中的故事，廣泛反映了當(dāng)時的風(fēng)尚習(xí)俗。尤其令人矚目的是，書中以大量篇幅記載了魏晉文人的清談、玄學(xué)和人物品評的活動。與玄學(xué)和清談活動相關(guān)，書中還記載了很多魏晉文人在苦悶的精神狀態(tài)下的放達（言行不受世俗禮法的約束）行為和奇妙玄遠(yuǎn)的言行，反映了他們的審美情趣、人生態(tài)度和鮮明個性。這些言行代表了魏晉文人的精神，是“魏晉風(fēng)度”的真實寫照，以至于魯迅也認(rèn)為，它是一部“名士教科書”。

生活中，我們時常能聽到這樣的話：“太有才了！”“有才”其實也是一種時代心聲：現(xiàn)代社會的進步，對個人的才華和能力都提出了更高要求。渴望才能、欣賞才能、實現(xiàn)才能是每個時代弄潮兒的愿望。以有才之士的能力、行為、故事作為榜樣，分享其成功的愉悅、體味其過程的艱辛，也是時下常見之舉。更何況，王羲之、顧愷之、謝道韞這樣的風(fēng)流名士，比起當(dāng)今某些領(lǐng)域的明星更為德才兼?zhèn)洹?/p>

當(dāng)下，社會經(jīng)濟的發(fā)展改變了人們對財富的認(rèn)知。人們在擁有物質(zhì)財富后，如何追求精神世界的充實和富有呢？一個人應(yīng)該有怎樣的內(nèi)涵、氣質(zhì)和舉止呢？《世說新語》里或許能找到一些答案。

然而，表面可見的風(fēng)流不過是魏晉風(fēng)流的皮毛。魏晉風(fēng)度的內(nèi)在魅力在于，它將中國傳統(tǒng)文化中“道優(yōu)于器”和“得意忘言”的高深哲學(xué)理念演繹成一種具體的人生實踐過程。

于是，那種放誕不拘、瀟灑飄逸、曠達超遠(yuǎn)的氣質(zhì)風(fēng)采，也就不僅是一種歷史過程，更重要的是，它具有《蘭亭序》那樣的審美價值和永恒魅力。當(dāng)人們?yōu)楝F(xiàn)實得失而煩惱、為理想暫時失落而沮喪時，當(dāng)人們得意忘形時，魏晉風(fēng)度永遠(yuǎn)像一面鏡子，照出了我們心靈深處的塵埃，使我們的精神得到蕩滌。從他們那里，我們不僅能得到美的享受，更能得到人生的給養(yǎng)。這也許就是歷代文人不絕如縷地傾倒于魏晉風(fēng)度的理由吧！