付雨嘉

草編文創(chuàng)中心的草編產(chǎn)品

嘉定博物館內(nèi)開設(shè)的草編體驗(yàn)課程

正在編草編的手藝人

我是一名意大利語專業(yè)的學(xué)生，在大一暑假時(shí)我參加了非遺傳播與傳習(xí)的實(shí)踐活動(dòng)，主要負(fù)責(zé)徐行草編項(xiàng)目。

上海市嘉定區(qū)徐行古鎮(zhèn)是江南著名的草編之鄉(xiāng)，徐行草編是徐行的傳統(tǒng)手工藝品。早在唐代，徐行草編就已飲譽(yù)中外。2008年，徐行草編入選第二批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。

盡管徐行草編歷史悠久，但如今對(duì)其了解的人并不多。在徐行老鎮(zhèn)的實(shí)地考察中我們發(fā)現(xiàn)，一些當(dāng)?shù)啬贻p人甚至也不知道徐行草編。

在經(jīng)過多次聯(lián)系與溝通后，我有幸采訪到草編的非遺傳承人，并將采訪的過程通過視頻記錄保存下來。該次采訪記錄了傳承人自身與草編的故事歷程，傳承人對(duì)草編的介紹，包括草編的種類、制作過程和技藝。在經(jīng)過許可后，我們決定將此次的采訪視頻上傳到學(xué)校的官方網(wǎng)站，希望能夠讓更多的人看到并且了解徐行草編。同時(shí)結(jié)合自身專業(yè)，我準(zhǔn)備為采訪視頻配上意大利語字幕。

采訪中有關(guān)于專業(yè)技藝的詞語比如“單絞編和雙絞編”“鏤空花型”，這些詞語有的我甚至無法理解它的字面意思，也不知道用英語如何翻譯，更不要提用意大利語翻譯了。于是我上網(wǎng)搜索“單絞編”，但是并沒有找到有用的相關(guān)信息。為了縮小搜索的范圍，我把關(guān)注點(diǎn)聚集在了“絞”這個(gè)字的具體解釋上：“本義：用兩股以上的細(xì)長(zhǎng)條扭結(jié)成一根繩索;扭，擰，同本義〖twist〗?！边@樣一來，看似很復(fù)雜的專業(yè)技藝名詞也就變得不再難以理解了。Twisted即“絞”，對(duì)應(yīng)著意大利語中的ritorto，因此“單絞”可以解釋為singolo?ritorto，“編”即編織這一動(dòng)作，“單絞”就是對(duì)這一動(dòng)作特點(diǎn)的修飾，最貼切適合的翻譯就是“intrecci?a?singolo?ritorto”。這樣看似簡(jiǎn)單的一個(gè)短語，想要翻譯得清楚明白卻并不容易，讓我深刻認(rèn)識(shí)到翻譯不僅僅是浮于字面的機(jī)械翻譯，而是應(yīng)該深入了解你所翻譯的每一個(gè)詞語、每一句話，這樣才能為它找到最為合適貼切的翻譯。

在第一遍的翻譯完成之后，為了避免翻譯的不準(zhǔn)確、不精練，我還拜托了老師和外教幫忙檢查，經(jīng)過老師的修改潤(rùn)色之后，才完成最后的翻譯工作，這個(gè)過程一共經(jīng)歷了兩天的時(shí)間。在檢查的過程中，由于老師們先前都未曾深入接觸過草編，對(duì)于其中一些專業(yè)詞匯的含義并不能十分確定，他們是在反復(fù)確認(rèn)和了解之后進(jìn)一步翻譯的。在這個(gè)過程中也讓我看到了老師們對(duì)于翻譯的準(zhǔn)確程度的追求和一絲不茍的態(tài)度。

責(zé)任編輯：丁莉莎