廣東梅縣和惠東兩地客家話親屬稱謂的比較分析

鐘鳳儀

（廣東技術(shù)師范大學(xué)民族學(xué)院，廣東廣州510665）

惠東縣位于廣東省惠州市東南部，東連汕尾市深汕特別合作區(qū)，北靠河源市紫金縣，西接惠陽(yáng)區(qū)，南臨大亞灣和紅海灣，介于北緯22°30ˊ至23°23ˊ、東經(jīng)114°33ˊ至115°26ˊ之間，東西寬90公里，南北長(zhǎng)98公里，陸地總面積為3527.8平方公里，常住人口約94.36萬(wàn)?；輺|縣大部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)地區(qū)的人講客家話，但也有個(gè)別鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人講福佬話、軍話等漢語(yǔ)方言。

據(jù)謝留文、黃雪貞（2007），梅縣話和惠東客家話同屬客家方言粵臺(tái)片梅惠小片[1]。梅縣是客家先民入粵定居較早的地區(qū)，一般公認(rèn)梅縣話為客家方言的代表音。而惠東客家話處粵客閩三大方言包圍區(qū)，境內(nèi)還有畬語(yǔ)、軍話等語(yǔ)言零散分布，語(yǔ)言環(huán)境較復(fù)雜。兩地客家話的異同情況，值得深入探討研究。因此，本文以粵東梅縣話和惠東客家話為研究對(duì)象，選取了詞匯系統(tǒng)中使用頻率高、穩(wěn)定性強(qiáng)的親屬稱謂中的主體部分進(jìn)行比較研究，呈現(xiàn)兩地親屬稱謂的異同情況并著重探討引起差異的成因。

1 兩地客家話親屬稱謂概況

1.1 血親①

1.1.1 直系宗親

表1兩地客家話直系宗親稱謂

1.1.2 旁系宗親

表2兩地客家話旁系宗親稱謂

1.1.3外親稱謂

表3兩地客家話外親稱謂

1.1.4 姻親稱謂

表4兩地客家話姻親稱謂

2 兩地客家話親屬稱謂異同比較

通過(guò)對(duì)比梅縣話和惠東客家話親屬稱謂可知，兩地親屬稱謂大部分相同，但也存在不少差異。在所調(diào)查的83個(gè)稱謂詞目中，相同的親屬稱謂44個(gè)，占總數(shù)的53%；不同的親屬稱謂39個(gè)，占總數(shù)的47%。

2.1 兩地客家話親屬稱謂相同部分

表5兩地客家話親屬稱謂相同的部分

2.2 兩地客家話親屬稱謂差異部分

兩地客家話親屬稱謂的差異部分(見(jiàn)表6）。

(三)善于運(yùn)用法治思維，進(jìn)一步推進(jìn)法治建設(shè)。法治建設(shè)是平安建設(shè)的重要內(nèi)容，也是實(shí)現(xiàn)社會(huì)公平、長(zhǎng)治久安的根本保障。要以法治理念為指導(dǎo)，以法治的手段規(guī)范和推進(jìn)平安建設(shè)；要依法規(guī)范公權(quán)力行使，推動(dòng)各級(jí)政府和領(lǐng)導(dǎo)干部運(yùn)用法治思維和法治方式深化改革、謀劃發(fā)展、化解矛盾、維護(hù)穩(wěn)定；要嚴(yán)格公正文明司法，切實(shí)保障群眾合法權(quán)益，依法查處各種違法行為；要深化開(kāi)展法制宣傳教育，努力形成尊重法律、崇尚法治的良好氛圍；要增強(qiáng)法治建設(shè)的合力，善于整合相關(guān)法律資源，用好用足已有的法律法規(guī)，依法辦事、依法嚴(yán)管、依法嚴(yán)究違法犯罪者責(zé)任。

3 兩地客家話親屬稱謂差異分析

兩地客家話親屬稱謂存在不少差異。從稱謂類別看，主要集中在部分表女性及小輩的稱謂上；從稱謂詞匯上看，主要是構(gòu)詞方式有別。

3.1 “婆”與“白”

梅縣話一般稱“祖母”為“阿婆”，但惠東客家話稱“祖母”為“白太”，稱“高祖母”為“老白太”，有別于梅縣話，具有鮮明的地域文化色彩。據(jù)《漢字源流字典》（2003）記載：“據(jù)甲骨文看，‘白’的本義當(dāng)為白米粒。古代朝祭，獻(xiàn)上的‘稻曰白，黍曰黑’”[2]。由本義“白米?！币攴褐浮鞍咨?、潔凈、明亮、陳述、稟告、有關(guān)喪事的、空空的”等義。可見(jiàn)，在漢語(yǔ)詞源中，“白”這個(gè)字并沒(méi)有表示祖輩親屬的含義。

那么，惠東客家話親屬稱謂語(yǔ)素“白”從何而來(lái)？藍(lán)運(yùn)全等在《閩東畬族志》（2000）中記錄：閩東多地畬話也稱“曾祖”為“白”。游文良在《鳳凰山畬語(yǔ)》（2005）中闡明“居住在鳳凰山一帶的畬族就是稱呼‘曾祖父’為‘公白[ku?44pak?5]’”[3]。另有謝靜（2011）指出，梅州也有部分地區(qū)使用“白”，例如興寧市興城使用“公白”“婆白”稱呼曾祖父母，梅縣桃堯、平遠(yuǎn)大柘等地使用“公白”“婆白”稱呼高祖父母，并推測(cè)“梅州地區(qū)親屬稱謂中的‘白’是少數(shù)民族語(yǔ)的底層遺留”[4]。

筆者認(rèn)為，客語(yǔ)親屬稱謂語(yǔ)素“白”來(lái)源于少數(shù)民族語(yǔ)的推測(cè)不無(wú)道理，除了前文所提及的語(yǔ)言證據(jù)，還可從早期客、畬雜居歷史中尋找佐證。據(jù)清《嘉應(yīng)州志》記載：“梅地古為畬、瑤所居?！薄懊返亍奔唇裉旎洊|客家梅州一帶，且梅州部分地區(qū)現(xiàn)仍保留一些帶“畬”字的地名，如：梅縣的畬江、蕉嶺的藍(lán)源畬、豐順譚江鎮(zhèn)畬族村、興寧的上畬下畬、五華的登畬、留畬等。

相比粵東梅州地區(qū)，粵東惠州更是歷史上畬族的主要分布區(qū)。據(jù)嘉靖三十五年再修《惠州府志》記載：“徭本盤瓠種，地界閩蜀溪峒間，即長(zhǎng)沙黔中五溪蠻是也。其后滋蔓，綿亙數(shù)千里，南粵在在有之。至宋始稱‘蠻徭’，其在惠者俱來(lái)自別境。椎結(jié)跣足，隨山散處，刀耕火種，采實(shí)獵毛，食盡一山則他徙……自信為狗王后，家有畫像，犬首人服，歲時(shí)祝祭。其姓為盤、藍(lán)、雷、鐘、茍，自相婚姻。土人與鄰者亦不與通婚。”[5]可見(jiàn)，粵之惠地曾是瑤畬活動(dòng)的主要地區(qū)，目前仍有不少畬族分布在惠州地區(qū)。據(jù)惠東縣人民政府網(wǎng)站官方數(shù)據(jù)顯示，截至2018年，世代居住在惠東的畬族有132戶701人，他們所講語(yǔ)言為屬苗瑤語(yǔ)族的畬語(yǔ)。畬、客在長(zhǎng)期的雜處中，語(yǔ)言、文化免不了相互影響、滲透，因此，作為文化載體的客家方言逐漸受到畬語(yǔ)影響，其親屬稱謂在一定程度上吸收了畬語(yǔ)成分。

表6兩地客家話親屬稱謂的差異部分

3.2 “姊”與“姐”

梅縣話親屬稱謂中，統(tǒng)一使用“姊”表“姐姐”義，如“阿姊a44tsi31”、“姊丈tsi31tsh??44”、“表姊piau31tsi31”及“姊妹tsi31m?i52”。對(duì)應(yīng)于梅縣話的“姊”，惠東客家話則是“姊”和“姐”同用，并且發(fā)音與梅縣話的“姊tsi31”不同，惠東客家話發(fā)“姊ts?31”和“姐tsε44”音。如，“姐姐tsε44tsε44”、“姊夫ts?31fu44/姐夫tsia31fu44”、“表姐piau31ts?31”、“姊妹ts?31m?i52/姐妹tsia31m?i52”。

值得注意的是，“姐（tsia31）”這一親屬稱謂語(yǔ)素在惠東客家話中除了表“姐”義外，還可以用于表“母親”義。例如，稱“外曾祖父”“外曾祖母”為“姐公太”“姐太”，“外公”“外婆”亦稱為“姐公”“姐婆”。在這里，“姐公”是“母之父”的意思，“姐婆”即“母之母”，“姐公太”和“姐太”以此類推。

“姐”表母親義，古已有之?！墩f(shuō)文解字校訂本·女部》載：“姐，蜀謂母曰姐，淮南謂之社。從女且聲，茲也切?！盵6]《王力古漢語(yǔ)字典》記載：“姐，茲野切，上，馬韻，精。魚(yú)部。①母親。②[后起義]姐姐?！盵7]據(jù)莊初升（1994），“‘阿姐’的本義應(yīng)是‘母親’[8]。這還可以在現(xiàn)代漢語(yǔ)的某些方言中找到旁證：閩南話區(qū)如福建的平和、大田等地，客話區(qū)如江西的寧都，晉語(yǔ)區(qū)如山西的臨汾、洪洞等地，母親皆用‘姐’來(lái)指稱。”[8]據(jù)李小平、曹瑞芳（2012）：“客家話是所有漢語(yǔ)方言中以‘姐’表‘母親’義分布區(qū)域最廣的方言區(qū)”[9]?？梢?jiàn)，在惠東客家話親屬稱謂中，亦保留了“姐”表母親義的用法，而梅縣話未保留這種用法。

3.3 “欸”與“仔”“子”“哩”

兩地客家話親屬稱謂的后綴有所不同。梅縣話主要使用“欸”綴，例如，稱“兒子”為“俫欸”、稱“女兒”為“妹欸”、稱“侄子”為“侄欸”、稱“孫子”為“孫欸”等?；輺|客家話親屬稱謂詞則多數(shù)使用“仔”綴，部分使用“子”綴、“哩”綴以及個(gè)別使用“欸”綴。例如，稱“兒子”為“俫子”、稱“女兒”為“妹子”、稱“侄子”為“侄仔”、稱“姑母”為“姑仔”、稱“舅父”為“舅仔”、稱“孫子”為“孫哩”、稱“曾孫”為“息哩”，稱“小叔子”為“細(xì)叔欸”?？梢?jiàn)，相比梅縣話較為統(tǒng)一地使用“欸”綴，惠東親屬稱謂詞綴情況則較為復(fù)雜，呈現(xiàn)“仔”綴、“子”綴、“哩”綴、“欸”綴并用的現(xiàn)象。

客家方言大家庭中有很多詞綴，“欸”“仔”“子”“哩”這些后綴均在其中，但因地理位置的不同，各語(yǔ)言點(diǎn)詞綴的使用各有特色。一般而言，“欸”綴是梅縣客家方言的常見(jiàn)后綴?！傲ā本Y的代表性方言點(diǎn)則是學(xué)界熟知的興寧、五華和龍川等地。至于“仔”綴，通常是粵方言的常見(jiàn)詞綴，由表“兒子”的實(shí)語(yǔ)素虛化而來(lái)。在粵方言親屬稱謂系統(tǒng)中，用“仔”構(gòu)成的常見(jiàn)親屬稱謂詞有“孫仔”“叔仔”“姑仔”“姨仔”“舅仔”“侄仔”等等。

據(jù)莊初升（2020）認(rèn)為，梅州各地出現(xiàn)的詞綴，如興寧、五華的“哩”、平遠(yuǎn)的“子”、梅縣的“欸”，其本字是“子”[10]，同時(shí)指出“各地讀音差異系弱化音變所致”，“從‘子’綴到‘欸’綴或‘哩’綴，顯然具有演變關(guān)系，音變鏈為（1）ts?＞ts?＞t?＞l?＞lε＞li（哩），（2）ts?＞ts?＞t?＞l?＞lε＞ε（欸）”[10]。著眼惠東客家話，其多樣的親屬稱謂后綴是否亦是這般“子”的音變所致？還是在與其他語(yǔ)言、方言的互動(dòng)中吸收了其他強(qiáng)勢(shì)方言的典型特征？這個(gè)問(wèn)題值得進(jìn)一步研究考證。

3.4 其他部分差異

梅縣話和惠東客家話表示排行最小的語(yǔ)素不同。梅縣話用“滿”，例如，“滿子”（最小的兒子）、“滿叔”（排行最小的叔叔）、“滿姑”（排行最小的姑姑）；惠東客家話則用“尾”或“細(xì)”表示排行最小的親屬，如“尾俫”（最小的兒子）、“細(xì)叔”（排行最小的叔叔）等。

另外，還有一些其他差異。例如，梅縣話稱“祖母”為“阿婆a44ph?11”，而惠東客家話稱“祖母”為“阿嫲a44ma31/嫲ma31”；梅縣話稱“姐姐”為“阿姊a44tsi31”，惠東客家話則稱“姐姐tsε44tsε44”；梅縣話稱“伯母”為“伯姆pak1mε44”，惠東客家話則稱為“阿娘a44?i??31”。稱“祖母”為“嫲嫲”、稱“姐姐”為“姐姐tsε44tsε44”、稱“伯姆”為“阿娘/伯娘”，這些是粵方言親屬稱謂的特點(diǎn)，而惠東客家話在這幾組稱謂上接近粵方言的說(shuō)法。

4 結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比粵東梅縣話和惠東客家話親屬稱謂，可以看出兩地客家話親屬稱謂的兩個(gè)主要特點(diǎn)：一是兩地客家話親屬稱謂相同性大于差異性，但相似性的優(yōu)勢(shì)不是特別明顯；二是兩地客家話親屬稱謂的差異主要集中在女性或小輩的稱謂上。本研究認(rèn)為，這些差異的產(chǎn)生，一方面是語(yǔ)言接觸影響的結(jié)果，另一方面是社群差異所致。

從語(yǔ)言接觸看。梅縣地處粵東山區(qū)，周邊少有其他方言分布，梅縣話受到其他強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言影響小，語(yǔ)言穩(wěn)定性較強(qiáng)，親屬稱謂系統(tǒng)的完整性和繼承性較高?；輺|地處粵、閩、客三大方言包圍區(qū)，境內(nèi)還有少數(shù)民族語(yǔ)言畬語(yǔ)以及其他漢語(yǔ)方言，語(yǔ)言環(huán)境較為復(fù)雜。在這樣的語(yǔ)言、文化環(huán)境下，作為文化載體的惠東客家話容易受到周圍不同方言的影響而變化。例如，前文所提惠東客家話親屬稱謂因歷史上畬客雜處而吸收了畬語(yǔ)的稱謂語(yǔ)素“白”。另外，廣東強(qiáng)勢(shì)方言粵語(yǔ)對(duì)惠東客家話的影響也不可忽視。例如，從“姐姐”“舅仔”“姑仔”這幾個(gè)稱謂方式看，惠東客家話已有被強(qiáng)勢(shì)方言粵語(yǔ)影響而部分同化的趨勢(shì)。

從社群差異看。除了語(yǔ)言接觸影響外，兩地客家話親屬稱謂差異還可能受到諸如代際差異、年齡、族群意識(shí)、社會(huì)觀念或受教育程度等社群因素影響。客家人有較強(qiáng)的族群意識(shí)、保守意識(shí)、宗族意識(shí)，這點(diǎn)反映在親屬稱謂上即表現(xiàn)出兩地直系稱謂相似性高，而外親稱謂、姻親稱謂的差異性較大。其次，兩地客家話父系稱謂核心語(yǔ)素基本一致，女性稱謂及小輩的稱謂則存在較多差異，這一定程度上與客家族群父系親屬系統(tǒng)“重內(nèi)不重外”的宗族觀念有關(guān)。除外，代際差異亦是影響兩地客家話親屬稱謂存在差異的因素。老中青三代受詞匯使用習(xí)慣、對(duì)新詞的接受程度不同等因素影響，在稱謂方式上亦會(huì)出現(xiàn)不同的情況。例如，老一輩傾向使用“爺娭”指稱父親母親，而年輕一代基本上不使用這種稱呼方式，而是直接用“爸媽”來(lái)背稱父母。

親屬稱謂是日常生活中的基礎(chǔ)用語(yǔ)，具有穩(wěn)定性強(qiáng)、使用頻率高的特點(diǎn)，一般不輕易受到其他語(yǔ)言影響。但是，本研究通過(guò)對(duì)比梅縣話和惠東客家話發(fā)現(xiàn)，處于語(yǔ)言情況復(fù)雜地區(qū)的語(yǔ)言，其面貌也較為復(fù)雜。在語(yǔ)言接觸、社群差異等因素的共同影響下，即便是穩(wěn)定性強(qiáng)的日常用語(yǔ)親屬稱謂也會(huì)部分發(fā)生改變。