鄭貞 王華丹 郝麗華

摘 要：文章對比了美軍參謀長聯(lián)席會議近3年修訂的5版《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》中詞條的更新情況，并從術(shù)語學(xué)視角，結(jié)合相關(guān)條令的出臺，分析了有關(guān)電子戰(zhàn)、網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)、太空戰(zhàn)、戰(zhàn)區(qū)陸軍和撤退行動等詞條更新的原因，論證了文章觀點：軍事術(shù)語的改變反映出某個特定軍事領(lǐng)域知識的更新?lián)Q代，并探討了研究美軍軍事詞典給予我軍軍語工作的重要啟示。

關(guān)鍵詞：術(shù)語學(xué);美軍軍語;軍語詞典

中圖分類號：N04;H083;E0 ?文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ?DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2021.03.005

Abstract： Based on comparing the update of the entries in the five editions of the Dictionary of Military and Related Terms published by the Joint Chiefs of Staff in the past 3 years， and from the perspective of social terminology and the publication of relevant regulations， we analyze the reasons behind the update of terms related to electronic warfare， cyber warfare， space warfare， theater army and withdrawal operations. Moreover， we put forward that the change of military terminology reflects the update of knowledge in a particular military field， and discuss the important enlightenment given to our army by studying the US military dictionary.

Keywords： terminology; US military terms; military terms dictionary

收稿日期：2020-10-12 ?修回日期：2021-01-29

基金項目：陸軍工程大學(xué)基礎(chǔ)學(xué)科培育基金項目“術(shù)語學(xué)視角下的美軍軍語研究”（KYJBJQZL1911）階段性成果

引言

術(shù)語學(xué)是研究專業(yè)用語規(guī)律的一門學(xué)科，專門探討各學(xué)科術(shù)語的概念、概念分類、術(shù)語命名的原則、演變以及規(guī)范化等。它創(chuàng)立于20 世紀(jì) 30 年代初期，是奧地利術(shù)語學(xué)博士歐根·維斯特教授（Eugen Wüster）提出來的。自此，術(shù)語學(xué)的理論、原則和方法開始廣泛應(yīng)用于各個專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語規(guī)范工作?！靶g(shù)語”作為術(shù)語學(xué)中一個重要概念，多年來，術(shù)語學(xué)家從不同的角度給予了不同的定義，這些定義闡述了術(shù)語學(xué)很多重要的理論問題，極大地推動了術(shù)語學(xué)研究的進(jìn)展與深入?！靶g(shù)語”雖“小”，但它關(guān)乎術(shù)語學(xué)的學(xué)科性質(zhì)、研究方法、結(jié)構(gòu)體系等重大原則問題。

軍語是軍事術(shù)語的簡稱，是軍隊在作戰(zhàn)、訓(xùn)練及其他行動和工作中統(tǒng)一使用的規(guī)范化的軍事用語。軍語的表現(xiàn)形式包含表述軍事概念的詞、詞組或短語以及縮略語。21世紀(jì)以來，中美在聯(lián)合軍演、國際維和、聯(lián)合反恐、聯(lián)合搜救等非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域的合作以及我軍與美軍開展的軍事互訪、軍事外援等軍事活動日益頻繁，了解和研究美軍軍事領(lǐng)域的術(shù)語現(xiàn)狀，探索美軍軍事術(shù)語的特征、構(gòu)成、分類、來源、術(shù)語的各種語義現(xiàn)象以及術(shù)語翻譯與英漢術(shù)語對比研究等問題，對術(shù)語學(xué)乃至語言學(xué)的發(fā)展，包括對促進(jìn)中美兩國軍事領(lǐng)域的交流都有著重要的理論意義和現(xiàn)實意義。

當(dāng)前的軍語研究大多從社會語言學(xué)、文體學(xué)、詞匯學(xué)角度出發(fā)，較少從術(shù)語學(xué)視角對軍語進(jìn)行研究，術(shù)語學(xué)視角下的軍語研究在軍事語言研究中既是一塊有待開墾的處女地，也是一項極富挑戰(zhàn)的研究課題。

2020年6月美國國防部發(fā)布最新版《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》（DOD Dictionary of Military and Associated Terms），該詞典列出了美軍《聯(lián)合條令》（Joint Publication）中出現(xiàn)的核心軍事術(shù)語及定義、縮略語，并對軍事術(shù)語的增補(bǔ)、刪減和修訂做出說明。本研究的目標(biāo)是通過對比近3年修訂的5版《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》（以下簡稱《美軍軍語詞典》），發(fā)現(xiàn)該詞典對哪些詞條進(jìn)行了增刪，并分析其原因，以期能夠?qū)ξ臆姷能娬Z統(tǒng)一和規(guī)范有所啟示。

1 術(shù)語學(xué)研究視角

本研究依據(jù)的理論為術(shù)語學(xué)理論。因為僅僅依靠詞匯學(xué)的方法，把術(shù)語限定在語言系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行研究，對術(shù)語的某些“不對稱”現(xiàn)象，即術(shù)語的同義、多義現(xiàn)象，術(shù)語的形式變異等，難以做出令人滿意的解釋。于是，人們就試圖走出語言系統(tǒng)從術(shù)語的言語功能角度來研究術(shù)語。換句話說，也就是通過分析術(shù)語在言語作品中的使用功能來揭示術(shù)語的特性。

新產(chǎn)生的術(shù)語往往是通過表達(dá)核心概念的基本術(shù)語建立聯(lián)系的，這說明術(shù)語系統(tǒng)具有相對的開放性。即是說，術(shù)語系統(tǒng)內(nèi)仍為新成員保留了某種可以接納它的空間。進(jìn)入術(shù)語系統(tǒng)的并不都是對事物的指稱，其中還可能包括對過程或者事物特征的指稱（表述）?？傊?，所有各種術(shù)語都趨向于更充分地反映該知識領(lǐng)域的知識。依此觀點，筆者試圖證明《美軍軍語詞典》近3年對部分詞條的更新反映出美軍某個軍事領(lǐng)域知識上的更新?lián)Q代。

2 近3年《美軍軍語詞典》更新情況概述

筆者比較了美軍2018年3月、2019年4月、2019年7月、2020年1月和2020年6月共5版《美軍軍語詞典》發(fā)現(xiàn)，總體來說，2018年3月版《美軍軍語詞典》比2019年和2020年各版收錄的詞條明顯要多。從總頁數(shù)（不包括縮略語）來看，2018年3月版為255頁[1]，2019年4月版為247頁[2]，2019年7月版為245頁[3]，2020年1月版[4]和2020年6月版[5]均為243頁。各版本《美軍軍語詞典》共有138條術(shù)語有增刪修改，表1列舉部分詞條（其中“+”表示詞典中有該詞條，“-”表示詞典中沒有該詞條。全部增刪修改的內(nèi)容可進(jìn)入《中國科技術(shù)語》官網(wǎng)查看，鏈接地址為http：//www.term.org.cn/CN/news/news135.shtml）：

3 分析討論

3.1 從電子域到電磁頻譜域

2020年6月，美國國防部發(fā)布了新版《美軍軍語詞典》，以替代2020年1月的版本。該版最大的修改之處就是電子戰(zhàn)領(lǐng)域，舊版條令中與電子戰(zhàn)相關(guān)的幾乎所有術(shù)語都被替代或者增加，詳見表2、表3所示。

新版條令文件最大的亮點就是“電子戰(zhàn)”一系列術(shù)語替換為“電磁（頻譜）戰(zhàn)”。根據(jù)美軍最新定義，“電磁戰(zhàn)”指使用電磁和定向能來控制電磁頻譜或攻擊敵方的軍事行動。電磁戰(zhàn)包括三個部分：電磁攻擊、電磁支援和電磁防護(hù)。電磁戰(zhàn)是聯(lián)合電磁頻譜作戰(zhàn)的關(guān)鍵功能，對聯(lián)合部隊在動態(tài)電磁作戰(zhàn)環(huán)境作戰(zhàn)并獲得勝利至關(guān)重要。而電子戰(zhàn)指敵對雙方爭奪電磁頻譜使用和控制權(quán)的軍事斗爭，利用無線通信、雷達(dá)、導(dǎo)航、制導(dǎo)、紅外線、激光等電子設(shè)備，進(jìn)行電子偵察與反偵察、電子干擾與反干擾等活動。當(dāng)前的電子戰(zhàn)系統(tǒng)被設(shè)計成在已知或預(yù)期的電磁頻譜作戰(zhàn)域中運行。

“電子戰(zhàn)”和“電磁（頻譜）戰(zhàn)”兩個概念之間的關(guān)系是：從概念本身來看，電磁（頻譜）戰(zhàn)是電子戰(zhàn)的擴(kuò)展;電子戰(zhàn)是電磁（頻譜）戰(zhàn)內(nèi)執(zhí)行的眾多活動之一。從闡述角度來看，電磁（頻譜）戰(zhàn)更強(qiáng)調(diào)沖突本身，而電子戰(zhàn)則強(qiáng)調(diào)己方如何應(yīng)對。因此電磁（頻譜）戰(zhàn)描述的是一種客觀戰(zhàn)爭形態(tài)，而電子戰(zhàn)則描述了一種戰(zhàn)法。可見，電磁（頻譜）戰(zhàn)是電子戰(zhàn)的一種更高階形式，它將頻譜域中的應(yīng)用對抗上升為戰(zhàn)場頻譜控制，將電子戰(zhàn)和頻譜管理進(jìn)行融合提升。現(xiàn)代戰(zhàn)爭在信息獲取、信息傳輸與精準(zhǔn)打擊的作戰(zhàn)網(wǎng)絡(luò)日益依賴于電磁頻譜。電磁頻譜表現(xiàn)出與多種因素、軍事能力和軍事行動的強(qiáng)關(guān)聯(lián)和強(qiáng)耦合，已成為橫跨多個作戰(zhàn)域、貫穿戰(zhàn)爭始終的作戰(zhàn)空間。

因此，最新版《美軍軍語詞典》中對電子戰(zhàn)術(shù)語的大幅修訂主要原因是美軍對電子戰(zhàn)領(lǐng)域了解的深入和擴(kuò)展，并形成了指導(dǎo)性文件。在多年以前，美軍聯(lián)合條令就強(qiáng)調(diào)了獲得和保持電磁頻譜優(yōu)勢的重要性，這與空中優(yōu)勢一樣，是聯(lián)合作戰(zhàn)的關(guān)鍵要求。2012年，美軍聯(lián)合出版物《JP 3-13.1：電子戰(zhàn)》就將電磁頻譜優(yōu)勢定義為允許在給定的時間和地點作戰(zhàn)而不受禁止性干擾，同時影響敵方的能力優(yōu)勢[6]。為了在高度競爭的環(huán)境中獲得頻譜優(yōu)勢，美軍部隊需要在電磁頻譜作戰(zhàn)域內(nèi)機(jī)動，包括使用電子攻擊（EA）、電子防護(hù)（EP）和電子支援（ES），以獲得對敵優(yōu)勢。美軍認(rèn)為，當(dāng)人們開始關(guān)注電磁頻譜時，電磁頻譜不僅僅是一種傳輸媒介，而是作為一種需要占領(lǐng)和鞏固的實際地帶。

2015年年底，美國戰(zhàn)略與預(yù)算評估中心發(fā)表的研究報告明確提出“電磁頻譜戰(zhàn)”，美國軍方在電磁頻譜中執(zhí)行的所有行為都被視為電磁頻譜戰(zhàn)的一部分。2017年1月，美國防部發(fā)布首部電子戰(zhàn)戰(zhàn)略，將電磁頻譜視作繼陸、海、空、天和網(wǎng)絡(luò)空間之外的“第6個作戰(zhàn)域”。

2020年3月5日，美國空軍參謀長戴維·戈德費恩簽署了《空軍條令說明1-20：美國空軍在聯(lián)合全域作戰(zhàn)中的作用》。該條令闡述了美國空軍施行聯(lián)合全域作戰(zhàn)的關(guān)鍵能力需求，將“全域”的范疇由“多域戰(zhàn)斗”和“多域作戰(zhàn)”的陸?？仗炀W(wǎng)絡(luò)，拓展到電磁頻譜領(lǐng)域，并著重指出電磁頻譜是重要的補(bǔ)充。

因此，2020年6月版《美軍軍語詞典》中有關(guān)電磁戰(zhàn)的概念才會大量涌現(xiàn)，取代電子戰(zhàn)的相應(yīng)概念。由表1～表3可見，電子戰(zhàn)領(lǐng)域的發(fā)展指導(dǎo)原則都指向了同一個文件，即《JP 3-85：聯(lián)合電磁頻譜作戰(zhàn)》[7]。這份署名時間為2020年5月22日的《JP 3-85：聯(lián)合電磁頻譜作戰(zhàn)》條令文件于2020年7月22日正式出現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上。這份文件旨在替代、取消《JP 3-13.1：電子戰(zhàn)》（2012年2月版）、《JP 6-01：聯(lián)合電磁頻譜管理運作》（2012年3月版）、《JDN 3-16：聯(lián)合電磁頻譜作戰(zhàn)》（2016年10月版）。

3.2 網(wǎng)絡(luò)域

2009年5月，美出臺《網(wǎng)絡(luò)空間政策評估》報告，宣布在白宮設(shè)立網(wǎng)絡(luò)安全辦公室，首次系統(tǒng)闡述美國網(wǎng)絡(luò)安全戰(zhàn)略與舉措，將網(wǎng)絡(luò)安全問題提升到前所未有的戰(zhàn)略高度。2010版《四年防務(wù)評估報告》明確提出“把網(wǎng)絡(luò)空間行動作為應(yīng)對國際沖突的重要手段”。2010年10月，美軍網(wǎng)絡(luò)司令部全面運行，美軍網(wǎng)絡(luò)部隊發(fā)展成上有指揮機(jī)關(guān)，下有體系完整的獨立兵種。2011年5月，美出臺《網(wǎng)絡(luò)空間國際戰(zhàn)略》，著眼于打造美國在網(wǎng)絡(luò)空間的全方位優(yōu)勢。2011年7月，美國防部首次發(fā)布《網(wǎng)絡(luò)安全戰(zhàn)略報告》，首次以官方文件形式明確“以武力回?fù)艟W(wǎng)絡(luò)攻擊”原則，成為美軍實行網(wǎng)絡(luò)空間行動的全面指針。2015年4月，美國防部發(fā)布《國防部網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)略》突出積極防御、主動進(jìn)攻和全面威懾戰(zhàn)略。2018年9月20日，特朗普發(fā)布公眾期待已久的《國家網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)略》，這是他上任后的首份國家網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)略，概述了美國網(wǎng)絡(luò)安全的4項支柱、10項目標(biāo)與42項優(yōu)先行動，體現(xiàn)了特朗普政府治網(wǎng)特點與思路，既在優(yōu)化網(wǎng)絡(luò)風(fēng)險防御能力、威懾并打擊惡意網(wǎng)絡(luò)行為體等方面繼承了美國以往的國家安全政策，又受特朗普所崇尚的美國利益至上理念的影響。《國家網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)略》的建立以2017年5月特朗普簽署的《加強(qiáng)聯(lián)邦網(wǎng)絡(luò)和關(guān)鍵基礎(chǔ)設(shè)施的網(wǎng)絡(luò)安全》第13800號總統(tǒng)令為基礎(chǔ)，與2017年年底頒布的美國《國家安全戰(zhàn)略》相呼應(yīng)，被稱為15年來首份完整清晰的美國國家網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)略，凸顯了網(wǎng)絡(luò)安全在美國國家安全中的重要地位。

2018年6月8日，美軍頒布了新的非保密版《JP 3-12：網(wǎng)絡(luò)空間作戰(zhàn)聯(lián)合條令》[8]。相比于2014年版的條令，新版條令主要做了以下修改：一是將美國網(wǎng)絡(luò)司令部界定為一個職能作戰(zhàn)司令部。二是將原版中有關(guān)網(wǎng)絡(luò)任務(wù)部隊論述進(jìn)行了合并，按層次闡述了各類任務(wù)部隊的作用和職責(zé)。三是深入闡述了網(wǎng)絡(luò)空間作戰(zhàn)的指揮與控制。四是把信息作為一種聯(lián)合職能進(jìn)行了闡述。五是加強(qiáng)了對制定網(wǎng)絡(luò)空間作戰(zhàn)計劃考慮事項的論述。因此在2020年6月版的《美軍軍語詞典》中新增了很多與網(wǎng)絡(luò)作戰(zhàn)計劃考慮事項有關(guān)的術(shù)語：cyberspace attack，cyberspace capability，cyberspace defense，cyberspace exploitation和cyberspace security，刪除了詞條：defensive cyberspace operation response action。

3.3 太空域

隨著人類太空技術(shù)的發(fā)展和對太空資源的開發(fā)利用，太空已經(jīng)成為各國角逐的戰(zhàn)略制高點。制太空權(quán)被看作決定國家影響力和國際關(guān)系格局的重要因素。美國對太空的依賴性越強(qiáng)，其脆弱性也越強(qiáng)，意味著在軍事上無力與美國抗衡的行為體可以通過摧毀美國衛(wèi)星等不對稱手段重創(chuàng)美國。為此，1998年，美國空軍頒布了《AFDD 2-2：太空作戰(zhàn)條令》，正式確立“太空作戰(zhàn)”（space operations） 理論。2002年，美國參謀長聯(lián)席會議（以下簡稱“參聯(lián)會”）頒布聯(lián)合出版物《JP 3-14：聯(lián)合太空作戰(zhàn)條令》，正式確認(rèn)“太空作戰(zhàn)”是美軍聯(lián)合作戰(zhàn)理論的重要組成部分。經(jīng)過10多年的發(fā)展，美軍“太空作戰(zhàn)”理論已經(jīng)比較成熟，對美軍太空力量建設(shè)產(chǎn)生了重大影響。特朗普政府對太空領(lǐng)域更加重視，除了要求研究2033年探索火星的可行性，還下令重建已擱置25年的美國國家太空委員會。

2018年4月10日，美軍參聯(lián)會頒布新版聯(lián)合出版物《JP 3-14：太空作戰(zhàn)》[9]，對前一版提出的太空作戰(zhàn)理論進(jìn)行了完善和修改，將“太空作戰(zhàn)”從美國空軍的“空天作戰(zhàn)”理論中正式獨立出來，這表明美軍已經(jīng)把注意力從天空轉(zhuǎn)向太空，爭奪太空軍事優(yōu)勢的步伐正在加快。新版聯(lián)合出版物《JP 3-14：太空作戰(zhàn)》主要內(nèi)容包括：闡述了太空域內(nèi)的聯(lián)合太空作戰(zhàn)與威脅;相關(guān)太空能力;太空能力與聯(lián)合職能;太空聯(lián)合作戰(zhàn)區(qū)域;聯(lián)合太空作戰(zhàn)的指揮與控制以及太空作戰(zhàn)的計劃與評估。

2018年12月18日特朗普簽署備忘錄，要求美國防部組建太空司令部，提升美國太空作戰(zhàn)能力，并稱新司令部將是一個功能性的“聯(lián)合作戰(zhàn)司令部”。新成立的太空司令部將成為美國第11個“聯(lián)合作戰(zhàn)司令部”，與美國戰(zhàn)略司令部平級，可直接指揮各軍種所屬部隊。2019年12月，美國總統(tǒng)特朗普簽署2020財年國防授權(quán)法案，正式創(chuàng)建太空軍。這是繼特朗普2019年8月宣布成立美國太空司令部以來的又一重要進(jìn)展，也是美國72年來首次設(shè)立新的軍種。因此相應(yīng)的2019年4月的《美軍軍語詞典》對space相關(guān)的術(shù)語也進(jìn)行了增刪（見表4）。

其中增加的術(shù)語space domain（太空域）標(biāo)志著太空正式成為美軍多域作戰(zhàn)的一域，space joint operating area （太空聯(lián)合作戰(zhàn)區(qū)域） 強(qiáng)調(diào)了太空區(qū)域?qū)τ诿儡娐?lián)合作戰(zhàn)的重要性。刪除的術(shù)語有space force application、space force enhancement、space support、space surveillance和space systems，說明美軍不再將太空看作一個孤立的作戰(zhàn)區(qū)域，而更加強(qiáng)調(diào)其在多域聯(lián)合作戰(zhàn)中的地位和作用。

3.4 陸域和空域

2019年10月3日，美軍發(fā)布了最新版聯(lián)合出版物《JP 3-31：聯(lián)合地面作戰(zhàn)》，新版條令對2014年2月24日發(fā)布的版本進(jìn)行了修訂[10]?！禞P 3-31：聯(lián)合地面作戰(zhàn)》探討了如何組建聯(lián)合地面部隊;概述了聯(lián)合部隊地面部隊指揮官的角色和職責(zé);討論了聯(lián)合部隊地面部隊司令部的指揮控制;提出了規(guī)劃和評估聯(lián)合地面作戰(zhàn)的戰(zhàn)略和戰(zhàn)役考量;闡述了聯(lián)合地面作戰(zhàn)的執(zhí)行過程。該條令提供了規(guī)劃、執(zhí)行和評估聯(lián)合地面作戰(zhàn)的基本原則和指南。而術(shù)語theater Army（戰(zhàn)區(qū)陸軍）作為聯(lián)合地面作戰(zhàn)的主體和主要實施者，于2020年1月出現(xiàn)在《美軍軍語詞典》的新增詞條中。該詞條的重要性在2020年3月發(fā)布的相關(guān)專門出版物《美國戰(zhàn)區(qū)陸軍作戰(zhàn)與編制概念（V5.4 版）》中可見一斑。根據(jù)修訂后的作戰(zhàn)行動概念，戰(zhàn)區(qū)陸軍對主要作戰(zhàn)行動實施指揮與控制時，不再需要以大型作戰(zhàn)行動指揮所作為組建聯(lián)合特遣部隊或聯(lián)合部隊地面組成部隊司令部陸軍部隊總部的基本機(jī)構(gòu)。

2019年2月5日，美軍發(fā)布最新版聯(lián)合出版物《JP 3-17：空中機(jī)動作戰(zhàn)》，對2013年9月20日發(fā)布的版本進(jìn)行了修訂[11]。該版條令為計劃、遂行和評估空中機(jī)動作戰(zhàn)提供了基礎(chǔ)原則和指南。在2013版本基礎(chǔ)上，新版條令增加了對空中機(jī)動聯(lián)絡(luò)官的描述;更新了聯(lián)合部署和分布作戰(zhàn)中心，聯(lián)合特遣部隊、東道國支援、公共事務(wù)和陸航等信息;更新了空中機(jī)動支援、對航班空運任務(wù)的描述、對美交通司令部職能的描述和對特種作戰(zhàn)的機(jī)動支援等內(nèi)容。因此在2019年4月的《美軍軍語詞典》中將withdrawal operation（撤退行動）詞條刪除。

綜合以上，《美軍軍語詞典》術(shù)語的增刪主要是根據(jù)其出自的美軍聯(lián)合條例條令所做的調(diào)整，及時準(zhǔn)確地反映出美軍在某個聯(lián)合作戰(zhàn)領(lǐng)域中的發(fā)展和變化，因此正像是術(shù)語學(xué)中所說的，所有各種術(shù)語都趨向于更充分地反映該知識領(lǐng)域的知識，突破了術(shù)語本身，折射著這個軍事領(lǐng)域整體的演化和轉(zhuǎn)變。

4 結(jié)論和啟示

本文試圖從術(shù)語學(xué)視角探討美軍軍事術(shù)語更新背后的原因。根據(jù)術(shù)語學(xué)，術(shù)語趨向于更充分地反映該知識領(lǐng)域的知識。通過逐條對比近3年修訂的共5版《美軍軍語詞典》，發(fā)現(xiàn)其中進(jìn)行更新的詞條，并重點結(jié)合相關(guān)條令的出臺分析了有關(guān)電子戰(zhàn)，網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)和太空戰(zhàn)，戰(zhàn)區(qū)陸軍和撤退行動等詞條更新的背后原因，論證了觀點：軍事術(shù)語的改變反映的是軍事領(lǐng)域的發(fā)展，換言之，軍事領(lǐng)域的發(fā)展推動了軍事術(shù)語的更新?lián)Q代。戰(zhàn)略層面的轉(zhuǎn)向和更新升級勢必帶動具體軍事術(shù)語的變更和發(fā)展。

通過對比詞條的更新情況，可以給我軍軍語編纂和使用上以更加具體和更具有指導(dǎo)性和可操作性的啟示。

啟示一：履行我軍新時代使命任務(wù)，需提升官兵對學(xué)習(xí)軍事術(shù)語重要性的認(rèn)識。

進(jìn)入新時代，我軍依據(jù)國家安全和發(fā)展戰(zhàn)略要求，堅決履行黨和人民賦予的任務(wù)，“為鞏固中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)和社會主義制度提供戰(zhàn)略支撐，為捍衛(wèi)國家主權(quán)、統(tǒng)一、領(lǐng)土完整提供戰(zhàn)略支撐，為維護(hù)國家海外利益提供戰(zhàn)略支撐，為促進(jìn)世界和平與發(fā)展提供戰(zhàn)略支撐”[12]。因此，我軍在新的安全形勢下，面對新的使命任務(wù)，必須加快實現(xiàn)向全域作戰(zhàn)型轉(zhuǎn)變。而熟練的語言能力和對中外軍事術(shù)語的掌握與了解是國家安全能力的重要組成部分。這對處在新安全環(huán)境下的我軍尤為重要，人仍將是決定性因素，因此廣大官兵要從思想上認(rèn)識到軍事術(shù)語作為一種特殊戰(zhàn)斗力的存在價值和重要意義。我軍新時代的各種涉外任務(wù)需要提高我軍官兵的軍事術(shù)語使用和交流能力。美軍參聯(lián)會近3年修訂的5版《美軍軍語詞典》反映出的是軍事領(lǐng)域知識上的更新?lián)Q代，也反映出美軍對規(guī)范和統(tǒng)一全軍軍事術(shù)語的高度重視，為如何提升并完善我軍官兵軍事術(shù)語能力提供了重要啟示。

首先，廣大官兵應(yīng)首先從思想上認(rèn)識到軍事術(shù)語能力是國家語言能力的一個不可或缺的組成部分，是我軍與各國軍隊合作交流的戰(zhàn)略資源，是一種特殊戰(zhàn)斗力[13]。美軍的《美軍軍語詞典》3年內(nèi)5次修訂，突出強(qiáng)調(diào)了軍語本身的時效性和準(zhǔn)確性。因此，我們必須深刻認(rèn)識到：軍事術(shù)語并不簡單等同于軍事詞匯，而更像是一張軍事領(lǐng)域動態(tài)發(fā)展的晴雨表。所以，軍語的學(xué)習(xí)也不能僅限于軍事詞匯的記憶，而應(yīng)擴(kuò)展到軍事語言訓(xùn)練、軍事知識拓展和軍事文化浸潤。

其次，雖然我軍先后6次編纂出版《中國人民解放軍軍語》等綜合性軍語詞典，為有效地統(tǒng)一規(guī)范軍語使用做出了重大貢獻(xiàn)，也有很多值得推廣的做法，但是由于重視程度不夠、研究力量不足等原因，軍語理論研究還相對薄弱。因此還不能集中專業(yè)力量對有助于軍語規(guī)范和統(tǒng)一的理論進(jìn)行長期跟蹤研究和實踐，更多地通過研究成果促進(jìn)我軍軍語研究的發(fā)展和軍語編纂的完善;還缺乏從理論的高度去總結(jié)如何通過有效的反饋機(jī)制來保持和進(jìn)一步提升軍人軍語能力，避免軍語能力的不斷流失。

有鑒于此，我軍應(yīng)當(dāng)積極轉(zhuǎn)變思想觀念，樹立鮮明的研究導(dǎo)向，高度重視并加強(qiáng)有關(guān)理論研究。同時還應(yīng)著力組建專門的研究機(jī)構(gòu)和人才隊伍，集中力量系統(tǒng)深入地開展軍事術(shù)語理論研究和實踐，不斷豐富和發(fā)展研究成果，指導(dǎo)和推動我軍軍語力量和實踐能力的提升。具體應(yīng)做到：（1）加強(qiáng)對中外術(shù)語學(xué)相關(guān)理論的學(xué)習(xí)、研究和應(yīng)用。我軍在開展術(shù)語學(xué)理論研究的過程中，應(yīng)廣泛深入地學(xué)習(xí)國外成熟的術(shù)語學(xué)、戰(zhàn)略文獻(xiàn)、軍事理論、軍事科技等，并結(jié)合我國國情和軍情開展綜合應(yīng)用研究，不斷加深對軍事術(shù)語本質(zhì)的理解和認(rèn)識，不斷加強(qiáng)對我軍軍語編纂的理論指導(dǎo)水平。（2）加強(qiáng)對軍語特殊戰(zhàn)斗力生成模式的研究。這里的特殊戰(zhàn)斗力生成模式實際上是指提高軍語研究和編纂的標(biāo)準(zhǔn)模式、運行機(jī)制和方法途徑。我軍一方面應(yīng)加大對軍語這種特殊戰(zhàn)斗力生成模式的探索研究，另一方面要開展針對我軍全域作戰(zhàn)所需的軍語能力的創(chuàng)新性研究，深刻認(rèn)識這種特殊戰(zhàn)斗力的構(gòu)成要素，科學(xué)構(gòu)建特殊戰(zhàn)斗力的形成目標(biāo)模式，合理設(shè)計貫穿此戰(zhàn)斗力生成全過程的實踐體系，探索此戰(zhàn)斗力生成效果的評估方法。

啟示二：注重頂層設(shè)計，落實軍語編纂流程。

1963年，美國聯(lián)合軍語編纂組根據(jù)參聯(lián)會的指示，在國防部長辦公廳、各軍事部以及國防部所屬各局的協(xié)作下，編纂了第一部比較系統(tǒng)的綜合性軍語釋義詞典《美軍軍語詞典》（A Dictionary of United States Military Terms）。其中包括戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)、訓(xùn)練、后勤、武器裝備、各軍兵種等多方面的內(nèi)容。它不僅包括美軍軍語，還包括北大西洋公約組織和泛美防務(wù)委員會的軍語。該詞典問世以來，每隔若干年便進(jìn)行修改、補(bǔ)充和再版，其目的是不斷協(xié)調(diào)、規(guī)范和統(tǒng)一美軍及上述軍事集團(tuán)或組織的軍語。后來它更名為《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》（DOD Dictionary of Military and Associated Terms）。這部詞典由于其權(quán)威性，成為美軍軍語規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化的主要依據(jù)?！睹儡娷娬Z詞典》就是統(tǒng)一和協(xié)調(diào)軍語的規(guī)范性文件，是軍語使用和理解的重要依據(jù)。

美國為此專門下達(dá)了國防部指令《軍事術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化》，指出“通過軍事術(shù)語及術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化來改善國防部的部、國防部與聯(lián)邦政府的有關(guān)部門以及美國和其盟國之間的通信聯(lián)絡(luò)，以增強(qiáng)相互之間的了解”，并規(guī)定“凡是涉及國防部和聯(lián)邦政府通用的軍事或相關(guān)的術(shù)語及其定義均應(yīng)編入《美國國防部軍語及相關(guān)術(shù)語詞典》”。美國防部還明確規(guī)定“有助于語言標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語是重要的標(biāo)準(zhǔn)化成就之一”，強(qiáng)調(diào)軍事術(shù)語必須簡潔單義，滿足軍事指揮的需要[14]。2017年的國防部指令不僅確定了各部門在術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化過程中的責(zé)任分工，更明確了軍語標(biāo)準(zhǔn)化的目的、目標(biāo)、途徑、標(biāo)準(zhǔn)和操作步驟，具有非常強(qiáng)的可操作性[15]。

我軍在編纂軍語的時候，也應(yīng)注重頂層設(shè)計，從軍委印發(fā)文件，指定專門單位機(jī)構(gòu)來負(fù)責(zé)和牽頭軍語的編纂任務(wù)，具體應(yīng)做到：（1）制定規(guī)范明確的軍語能力建設(shè)目標(biāo)要求。首先應(yīng)在我軍相關(guān)管理部門領(lǐng)導(dǎo)下，根據(jù)我軍部隊作戰(zhàn)需求，確定統(tǒng)一的軍語生成理念和基本目標(biāo)，統(tǒng)一制定規(guī)范的軍語生成要求和基本標(biāo)準(zhǔn)。在此基礎(chǔ)上，針對我軍不同軍兵種專業(yè)特殊需求區(qū)分不同軍語，使軍語具有明確的專業(yè)特色。（2）構(gòu)建全面系統(tǒng)的軍語編纂人才培養(yǎng)體系。我軍應(yīng)當(dāng)以實現(xiàn)軍語能力建設(shè)目標(biāo)為出發(fā)點和著力點，制定能夠有效統(tǒng)一各類人員思想認(rèn)識、統(tǒng)籌各方力量和資源、明確各類人員職責(zé)分工的軍語人才培養(yǎng)體系，進(jìn)而在全軍形成軍語編纂的合力。（3）設(shè)計制定分工協(xié)作的支撐計劃。我軍在制定軍語編纂體系過程中，應(yīng)根據(jù)不同軍種單位需求特點，將編纂過程細(xì)化分解為各有側(cè)重的不同方面并設(shè)計具體的支撐計劃，使各項支撐計劃在各自領(lǐng)域充分挖掘編纂人才，又統(tǒng)一服務(wù)于總目標(biāo)的實現(xiàn)，推動我軍軍語編纂能力的整體提升。

啟示三：把準(zhǔn)未來戰(zhàn)爭的脈搏，建立多語種軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)。

從世紀(jì)之交的幾場局部戰(zhàn)爭來看，信息化戰(zhàn)爭已然成為現(xiàn)代戰(zhàn)爭的主要形式。要想把握信息化作戰(zhàn)的主動權(quán)，對海量信息的收集、翻譯、綜合分析能力至關(guān)重要。指揮、參謀和作戰(zhàn)人員也迫切需要通過軍事術(shù)語庫來及時了解和掌握最新的軍事術(shù)語。此時，傳統(tǒng)、滯后的軍事術(shù)語規(guī)范和模式根本無法跟上新軍事變革的腳步。因此，只有通過建立軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)，才能夠及時、準(zhǔn)確地對層出不窮的新軍事術(shù)語進(jìn)行描述，從而滿足我軍軍事轉(zhuǎn)型、實施聯(lián)合訓(xùn)練和聯(lián)合作戰(zhàn)的實戰(zhàn)化需求。而且，術(shù)語數(shù)據(jù)庫的研究與開發(fā)，是術(shù)語學(xué)與術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作的重要內(nèi)容之一，也是術(shù)語信息管理與使用的重要手段[16]。建立軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫，既是軍事術(shù)語管理信息化的必然要求，也是未來國家和世界軍事建設(shè)和發(fā)展的大勢所趨。我軍當(dāng)然也概莫能外。

首先，可以在云端建立各個軍種的軍事術(shù)語數(shù)據(jù)采集終端。這些終端能夠與國內(nèi)外的智庫和重要軍事媒體聯(lián)網(wǎng)，實時收集到最新的中文軍事術(shù)語語料，并及時上傳全軍軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫，更新其中陳舊的數(shù)據(jù)，保證軍事術(shù)語的時效性和準(zhǔn)確性。除了智能化的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)收集和傳輸之外，全軍軍語專家還可以根據(jù)國際軍事理論和我軍軍事實踐和現(xiàn)實需求，實時地收集和整理新出現(xiàn)的軍事概念，并通過全軍軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)向各軍種的數(shù)據(jù)終端發(fā)布，從而廣泛征求各軍種相關(guān)專家學(xué)者、一線作戰(zhàn)指揮參謀人員的使用意見，以進(jìn)一步規(guī)范和完善軍事術(shù)語。其次，在不斷完善全軍軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)的同時，全軍軍語工作管理機(jī)構(gòu)根據(jù)國防和軍隊建設(shè)、訓(xùn)練及作戰(zhàn)需求，適時向全軍開放數(shù)據(jù)庫中比較成熟、穩(wěn)定的軍事術(shù)語數(shù)據(jù)。再次，在建立和使用全軍軍事術(shù)語數(shù)據(jù)庫的過程中，必須遵循以下原則：保證存儲數(shù)據(jù)的準(zhǔn)確性、一致性和系統(tǒng)性;確保項目齊全、分類科學(xué)和排列有序。最后，全軍軍事術(shù)語庫應(yīng)能夠向其他應(yīng)用或用戶開放網(wǎng)絡(luò)接口，使之能夠面向全軍提供軍事術(shù)語服務(wù)，真正成為提升我軍信息化作戰(zhàn)能力的“力量倍增器”。

參考文獻(xiàn)

[1] U.S. Department of Defense. DOD Dictionary of Military and Associated Terms，2018.03[DB/OL].[2020-09-13].https：//apps.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/1029823.pdf.

[2] U.S. Department of Defense. DOD Dictionary of Military and Associated Terms，2019.04[DB/OL].[2020-09-13].https：//www.bits.de/NRANEU/others/jpdoctrine/dictionary%282019-7%29.pdf.

[3] U.S. Department of Defense. DOD Dictionary of Military and Associated Terms，2019.07[DB/OL].[2020-09-16].https：//www.bits.de/NRANEU/others/jpdoctrine/dictionary%282019-7%29.pdf.

[4] U.S. Department of Defense. DOD Dictionary of Military and Associated Terms 2020.01[DB/OL].[2020-09-13].https：//www.jcs.mil/Portals/36/Documents/Doctrine/pubs/dictionary.pdf.

[5] U.S. Department of Defense. DOD Dictionary of Military and Associated Terms 2020.06[DB/OL].[2020-09-18].https：//www.jcs.mil/Portals/36/Documents/Doctrine/pubs/dictionary.pdf.

[6] U.S. Joint Chiefs of Staff.JP 3-13.1， Electronic Warfare， 2012[DB/OL].[2020-09-22].https：//fas.org/irp/doddir/dod/jp3-13-1.pdf.

[7] U.S. Joint Chiefs of Staff. JP 3-85，Joint Electromagnetic Spectrum Operations， 2020[DB/OL].[2020-09-22].https：//fas.org/irp/doddir/dod/jp3_85.pdf.

[8] U.S. Joint Chiefs of Staff.JP 3-12， Cyberspace Operations， 2018[DB/OL].[2020-09-22].https：//fas.org/irp/doddir/dod/jp3_12r.pdf.

[9] U.S. Joint Chiefs of Staff. JP 3-14， Space Operations， 2018[DB/OL].[2020-09-24].http：//www.bits.de/NRANEU/others/jpdoctrine/jp3_14（02）.pdf.

[10] U.S. Joint Chiefs of Staff.JP 3-31 Command and Control for Joint Land Operations，2019[DB/OL].[2020-09-26].https：//usacac.army.mil/.../manuals/jps/jp3_31.pdf.

[11] U.S. Joint Chiefs of Staff.JP 3-17， Air Mobility Operations， 2019[DB/OL].[2020-09-26].https：//www.globalsecurity.org/military/library/policy/dod/joint/jp3_17_2009.pdf.

[12] 新時代軍隊使命任務(wù)是提供“四個戰(zhàn)略支撐” [DB/OL].[2020-09-24].http：//www.xinhuanet.com/politics/2019-07/24/c_1124792256.htm.

[13] 李蘇鳴. 軍事語言能力是一種特殊的戰(zhàn)斗力[J].語言戰(zhàn)略研究，2020（1）：5.

[14] 周大軍.軍語的認(rèn)知研究：軍語的產(chǎn)生、發(fā)展和理解[D]. 上海：上海外國語學(xué)院，2006：12-13.

[15] Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction 5705.01F， Standardization of Military and Associated Terminology.Washington D.C.： The Joint Staff， 2017[EB/OL].[2020-09-28].https：//fas.org/irp/doddir/dod/cjcsi5705_01.pdf.

[16] 劉青.中國術(shù)語學(xué)研究與探索[M].北京：商務(wù)印書館，2010：538.

作者簡介：

鄭貞（1982—），女，解放軍國際關(guān)系學(xué)院翻譯學(xué)博士，陸軍工程大學(xué)基礎(chǔ)部副教授，主要從事翻譯理論與實踐。近5年來主持或參與國家、教育部、江蘇省、校級等各級科研項目近 10項。通信方式：zhzhen007@126.com。

王華丹（1981—），女，碩士，陸軍工程大學(xué)基礎(chǔ)部副教授。長期從事軍事英語、大學(xué)英語教學(xué)，主要研究方向為外軍研究。主持和參與江蘇省、校級、院部級等科研項目近10項。主編和參編國防語言譯介系列叢書4部。通信方式： huadanwang@126.com。