莫安仁和他的《中英新名辭典》

高永偉

摘 要 來(lái)華傳教士開(kāi)創(chuàng)了我國(guó)英漢漢英詞典編纂的歷史。這一傳統(tǒng)自馬禮遜開(kāi)始一直延續(xù)到民國(guó)期間，但后期的幾部傳教士詞典無(wú)論在收詞規(guī)模還是在影響力方面都要遜色不少。像由英國(guó)來(lái)華傳教士莫安仁編寫(xiě)的《中英新名辭典》在現(xiàn)有的詞典史研究中聞所未聞。現(xiàn)有為數(shù)不多的莫安仁研究主要是從漢語(yǔ)學(xué)習(xí)、新詞研究、歷史學(xué)等角度出發(fā)，但它們既沒(méi)有對(duì)從詞典文本做過(guò)研究，也沒(méi)有分析過(guò)這部詞典的宏觀和微觀結(jié)構(gòu)。文章以《中英新名辭典》及其兩個(gè)修訂版本為基礎(chǔ)，從詞典收詞和詞條翻譯兩個(gè)方面展開(kāi)論述，并將論及這部詞典的作用和影響。

關(guān)鍵詞 莫安仁 《中英新名辭典》 漢英新詞

一、 引言

自英國(guó)人馬禮遜開(kāi)創(chuàng)新教來(lái)華傳教的傳統(tǒng)之后，英美各國(guó)的差會(huì)紛紛派遣牧師前來(lái)中國(guó)傳教。馬禮遜同時(shí)還開(kāi)創(chuàng)了英漢漢英雙語(yǔ)詞典編纂的傳統(tǒng)，這一傳統(tǒng)陸續(xù)被后來(lái)的傳教士所傳承，如衛(wèi)三畏、麥都思、羅存德、盧公明等。傳教士詞典不僅涉及普通的語(yǔ)詞詞典，也涵蓋了記載科技術(shù)語(yǔ)等的專(zhuān)科詞典，如合信的《醫(yī)學(xué)英華字釋》、傅蘭雅的多個(gè)名目表、狄考文負(fù)責(zé)的兩部術(shù)語(yǔ)詞典、高似蘭的《高氏醫(yī)學(xué)辭匯》等。在晚清中后期編纂出版的英漢雙語(yǔ)詞典有數(shù)十部之多，然而這一趨勢(shì)在進(jìn)入民國(guó)后有了明顯的減緩，傳教士詞典的數(shù)量驟減，它們的影響也逐漸減弱。在現(xiàn)有的雙語(yǔ)詞典編纂史研究中，研究者對(duì)民國(guó)期間的傳教士詞典研究不足。雍和明等（2006）在論述20世紀(jì)雙語(yǔ)詞典時(shí)并沒(méi)有論及很多民國(guó)期間的詞典。除了內(nèi)地會(huì)馬守真的漢英詞典之外，其他的傳教士詞典鮮有人研究。莫安仁（Evan Morgan）就是其中一個(gè)幾乎被忘卻的傳教士詞典編纂者。在現(xiàn)有的莫安仁研究中，只有為數(shù)不多的論文直接論述他的作品或提及過(guò)他。沈國(guó)威（2009）曾將莫氏詞典與麥體雅（即狄考文夫人，Ada Haven Mateer）所著教材做過(guò)收詞方面的對(duì)比;付延峰（2017）對(duì)莫安仁所著教材《官話匯編》做了系統(tǒng)的研究;孟慶波和高旭（2018）則提及過(guò)莫安仁所譯的《淮南子》節(jié)選本。本文將首先詳細(xì)介紹莫安仁的生平及著作，其次將重點(diǎn)評(píng)述由他所編的《中英新名辭典》及其修訂版，最后論述莫氏詞典的作用和影響。

二、 莫安仁的生平

莫安仁，英國(guó)人，1860年10月1日生于威爾士，早年進(jìn)入布里斯托浸禮會(huì)學(xué)院（Bristol Baptist College）接受牧師培訓(xùn)，并在那里受到了來(lái)華傳教士郭樂(lè)為（Richard Glover）的影響。據(jù)英國(guó)浸禮會(huì)雜志《傳教士先驅(qū)》在1884年的報(bào)道[1]，浸禮會(huì)委員會(huì)批準(zhǔn)來(lái)自德文郡的庫(kù)壽齡（Samuel Couling）牧師和畢業(yè)于布里斯托浸禮會(huì)學(xué)院的莫安仁先生赴中國(guó)傳教的請(qǐng)求。報(bào)道同時(shí)指出委員會(huì)考慮到中國(guó)氣候的原因，認(rèn)為9月份是最佳出發(fā)時(shí)間，因而決定他們?cè)?月初啟程。

1884年，莫安仁抵達(dá)煙臺(tái)，并在那里學(xué)習(xí)了半年的漢語(yǔ)。在此期間，他結(jié)識(shí)了美國(guó)北長(zhǎng)老會(huì)的李佳白（Gilbert Reid）、內(nèi)地會(huì)的鮑康寧（F.W. Baller）等人。1885年3月，莫安仁被派往山西太原府傳教。在山西，莫安仁結(jié)識(shí)了李提摩太（Timothy Richard），從而開(kāi)啟了長(zhǎng)達(dá)幾十年的友誼，并通過(guò)他結(jié)識(shí)了很多當(dāng)?shù)毓賳T。1895年，莫安仁被派往陜西傳教。他的足跡遍布陜西多地，如西安、三原、耀州等。《耀縣志》（1997）曾提到“基督教清光緒二十四年冬，英國(guó)基督教浸禮會(huì)傳教士莫安仁來(lái)耀，創(chuàng)辦教堂于城內(nèi)鄰德巷，主持傳教”。于右任（2016）123在其書(shū)中寫(xiě)道：“適莫安仁、敦崇禮[2]兩名牧師在（陜西）三原傳教，先嚴(yán)向之借讀萬(wàn)國(guó)公報(bào)、萬(wàn)國(guó)通鑒等書(shū)，我亦借知略知世界大勢(shì)?！薄秱鹘淌肯闰?qū)》在1898年刊登了莫安仁在過(guò)去一年的工作總結(jié)，他在總結(jié)中這么寫(xiě)道：“過(guò)去的一年平淡無(wú)奇，我們只是開(kāi)展了日常的外出宣教，沒(méi)有嘗試任何新的方式?！盵3]莫安仁在義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)爆發(fā)后曾回英國(guó)休假。義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)之后，他返回太原傳教。

1906年，在李提摩太的要求下，莫安仁被安排擔(dān)任廣學(xué)會(huì)的職員，同時(shí)負(fù)責(zé)《大同報(bào)》（Chinese Weekly或Ta Tung Pao）的編輯工作?！独钐崮μ珎鳌罚≧eeve1911）對(duì)此也有敘述：“在敦崇禮博士去世的同時(shí)，在太原府傳教的浸禮會(huì)牧師莫安仁被調(diào)往廣學(xué)會(huì)協(xié)助李提摩太”，同時(shí)提到山西巡撫等人“在聽(tīng)到莫安仁先生即將離任的消息，懇請(qǐng)他能再待六個(gè)月，因?yàn)樗麄冇X(jué)得他為人友善，樂(lè)于助人”?！秱鹘淌肯闰?qū)》1911年提到了莫安仁的工作——“莫安仁先生將繼續(xù)主編《大同報(bào)》，同時(shí)他已經(jīng)做了頗具價(jià)值的翻譯工作，他即將返回英格蘭休假幾個(gè)月”[4]?！渡陥?bào)》曾刊登簡(jiǎn)訊稱(chēng)“午前十時(shí)半請(qǐng)廣學(xué)會(huì)大同報(bào)社總編輯英文學(xué)士莫安仁氏演說(shuō)人之本分并聞該會(huì)每禮拜日均請(qǐng)中西名人講演以期增進(jìn)社會(huì)道德云”[5]。之后莫安仁曾擔(dān)任《皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)會(huì)刊》的編輯。同時(shí)他還協(xié)助創(chuàng)辦了圣大衛(wèi)協(xié)會(huì)（St. Davids Society），并兩度擔(dān)任該協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。

1923年7月至1924年8月，莫安仁返回英國(guó)休假。1925年，他被威爾士大學(xué)授予神學(xué)博士[6]。1929年，莫安仁再次回家休假。1930年10月1日，《字林西報(bào)》以“46 Years Service in China”（服務(wù)中國(guó)46載）慶祝莫安仁的70歲生日以及傳教46年紀(jì)念活動(dòng)。1933年至1934年，他擔(dān)任皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)會(huì)長(zhǎng)。由于與李佳白的密切關(guān)系，莫安仁后來(lái)也參與了尚賢堂（The International Institute of China）的一些工作。1934年12月14日，尚賢堂董事會(huì)召開(kāi)特別會(huì)議，參會(huì)人員包括弗里曼先生（Mansfield Freeman）、萊茜女士（Harriet B. Lacy）和李登輝博士，而莫安仁分別代表李佳白之子李約翰博士（John Gilbert Reid）和王一亭先生（Wong I-ding）出席。1935年，莫安仁離開(kāi)中國(guó)，返回布里斯托定居。1941年，莫安仁在英國(guó)去世。

三、 莫安仁的著作

莫安仁在華五十多載，著作頗豐，其漢語(yǔ)造詣?shì)^深，著有多部與漢語(yǔ)相關(guān)的著作。1912年，莫安仁出版了Guide to Wenli Styles and Chinese Ideals（《文理風(fēng)格與中國(guó)理想選讀》）[7]一書(shū)。這部閱讀教材分三大類(lèi)（即散文、紀(jì)念演講類(lèi)和多文體）收錄了57篇漢語(yǔ)文章，并配以英譯。該書(shū)的附錄部分設(shè)置了長(zhǎng)達(dá)46頁(yè)“精選詞匯表”（Vocabulary of Selected Phrases），收錄了2000條漢語(yǔ)詞條，如革命（revolution; to revolute）、科學(xué)（the sciences）、國(guó)文（national literature）、理論（to discuss; to reason）、報(bào)紙（newspapers; magazine）、大法（a fundamental law） 等。1913年，莫安仁出版了袖珍詞典——Chinese New Terms and Expressions with English Translations and Notes。第一版時(shí)，莫安仁并沒(méi)有為其取中文書(shū)名，到了1932年的第三版時(shí)才將其稱(chēng)作《中英新名辭典》。莫安仁在語(yǔ)言學(xué)習(xí)方面的另一代表作是1916年由廣學(xué)會(huì)和別發(fā)洋行出版的The Chinese Speaker： Readings in Modern Mandarin（《官話匯編》）。這部教材在當(dāng)時(shí)頗受歡迎，像《字林西報(bào)》《皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)會(huì)刊》等英文刊物都曾刊登過(guò)對(duì)它的評(píng)論。1933年，莫安仁對(duì)該書(shū)做了修訂。1922年，莫安仁又編寫(xiě)出版了Colloquial Sentences， with New Terms Chinese and English Texts（《新名詞成語(yǔ)匯編》）。這部口語(yǔ)學(xué)習(xí)教材收錄了11個(gè)方面（經(jīng)濟(jì)、教育、普通、歷史、勞工、哲學(xué)、政治、宗教、科學(xué)社會(huì)和商務(wù)等）的口語(yǔ)句子及其英譯，其中每個(gè)句子中的新詞語(yǔ)均用下畫(huà)線標(biāo)示，如第一章“經(jīng)濟(jì)”中的“生產(chǎn)”“家庭經(jīng)濟(jì)”“股東”“經(jīng)紀(jì)人”“保險(xiǎn)人”“公司發(fā)起人”等。

莫安仁同時(shí)也是一個(gè)高產(chǎn)的譯者。自從來(lái)到上海從事文字工作后，他就不斷發(fā)表翻譯作品。就1907年一年，他在《大同報(bào)》發(fā)表數(shù)十篇譯作。由莫安仁編譯或參與編譯的著作包括1908年的《新譯伊藤總監(jiān)治韓政略》、1910年的《最近美國(guó)學(xué)務(wù)大全》、1912年的《英國(guó)立憲鑒》（與許家惺合譯）、1913年的《格致概論》（與許家惺合譯）、1915年的《質(zhì)疑答辯》和《格致舉隅》、1916年的《李斯特耳傳》（與哈筱泉合譯）和《新約述要》、1917年的《舊約述要》、1925年的《獄中人》（與周云路合作譯述）、1926年的《基督徒的兩大義務(wù)》、1927年的《貧窮之漩渦》（與許善齊和周云路合譯）等。莫安仁同時(shí)還著有A New Mind and Other Essays（《新思想雜文集》，1930年）和Tao the Great Luminant（《淮南鴻烈》，1933年）[8]。

莫安仁自來(lái)到上海之后，陸續(xù)在當(dāng)時(shí)的主要媒體上發(fā)表文章。他最初都是以讀者來(lái)信的方式發(fā)表文章?！蹲至治鲌?bào)》分別在1909年8月21日、1910年6月28日、1911年6月3日刊登了莫安仁的來(lái)信。在信中，莫安仁就翟理斯新版詞典、威克斯（F. Wicks）漢字拼寫(xiě)體系、理雅各布所譯《論語(yǔ)》中譯名的改進(jìn)問(wèn)題發(fā)表了自己的看法。莫安仁的文章經(jīng)常出現(xiàn)在許多中文報(bào)章雜志中。后來(lái)他經(jīng)常就政局、漢語(yǔ)、漢學(xué)經(jīng)典、基督教等問(wèn)題發(fā)表自己的見(jiàn)解。1922年出版的《新建設(shè)的中國(guó)》曾刊文“輿論： 莫安仁論孫總統(tǒng)為唯一解決中國(guó)之人”，其中指出“英儒莫安仁，在上海泰晤士報(bào)評(píng)論中國(guó)時(shí)局，任孫中山氏位唯一解決中國(guó)之人。其文云：‘……中華民國(guó)政體，實(shí)孫中山一人最初發(fā)起之，今又建堅(jiān)固政府于粵東，亦頗有一定之政策。其所著《建國(guó)方略》一書(shū)，已詳述之矣;洵可稱(chēng)有膽有識(shí)。吾觀于此，誠(chéng)不能不歸功于孫氏。[9]” 《申報(bào)》曾刊登如下簡(jiǎn)訊——“院進(jìn)會(huì)圖書(shū)館請(qǐng)上海廣學(xué)會(huì)莫安仁博士Dr. Evan Morgan第一次演講，其題目為中國(guó)語(yǔ)言文字及其等等問(wèn)題。莫博士，英人，也年已古稀而體氣甚佳，好學(xué)不倦，現(xiàn)正從事翻譯老子道德經(jīng)為英文，其對(duì)于研究中國(guó)語(yǔ)言文字之英文著作皆為佳”[10]。1935年5月31日，皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)為莫安仁組織了告別茶話會(huì)。在茶話會(huì)上，莫安仁就提到“作為基督教牧師，我迫切想看到儒家思想能再次受到高度重視”。

四、 《中英新名辭典》

第一版《中英新名辭典》只有298頁(yè)，前頁(yè)部分設(shè)有9頁(yè)引言，后頁(yè)部分設(shè)有9頁(yè)增補(bǔ)及其索引，外加一頁(yè)勘誤。詞典的正文部分分為三部分： 第一部分為漢英詞典部分，共有164頁(yè);第二部分是46頁(yè)的分類(lèi)詞表，收錄了10組共計(jì)50個(gè)漢字（如教、法、制、道、理、義、務(wù)、學(xué)、論、說(shuō)等）及其復(fù)合詞條;第三部分是英文索引，共有63頁(yè)。莫安仁1926年和1932年對(duì)這部詞典做了較大幅度的修訂。第二版的書(shū)名被改為Chinese New New Terms with English Translations，其正文部分被增至409頁(yè);第三版的書(shū)名則是Chinese New Terms， Revised and Enlarged，其正文部分有490頁(yè)。

在第一版引言中，莫安仁就新詞舊詞的區(qū)分、詞語(yǔ)的歷史、外來(lái)因素、構(gòu)詞法等多個(gè)方面展開(kāi)了論述，同時(shí)指出“本詞典中所收錄的詞語(yǔ)由本人多年搜集而成，它們選自報(bào)章雜志和書(shū)籍”（Morgan1913）i?！吨杏⑿旅o典》中的漢字字頭按音序排列，字頭只注讀音，一般不加解釋;以字頭為首字的復(fù)合詞條被逐一羅列，但并沒(méi)有按照嚴(yán)格的音序或筆畫(huà)數(shù)排列。這些復(fù)合條目一般只提供相對(duì)簡(jiǎn)短的英譯，而未提供任何例證。試看圖1：

（一） 詞典收詞

在漢英詞典部分，莫安仁收錄了大約4200個(gè)詞條，其中有不少是之前英漢或漢英詞典從未收錄的漢語(yǔ)新詞，如哀的美敦書(shū)（ultimatum）、參議院（the Senate）、代名詞（pronoun）、崗位（police station）、公共事業(yè)（public industry）、經(jīng)濟(jì)學(xué)（economics）、曠課（to be absent from a class）、柔道（bushido）、商會(huì)[11]（Chamber of Commerce）、實(shí)證論（positivism）等。詞典中同時(shí)也收錄了許多前幾年剛被英漢或外漢詞典（如顏惠慶的《英華大辭典》或衛(wèi)禮賢的《德英華文科學(xué)字典》）收錄的漢語(yǔ)新詞，如版權(quán)（copyright）、名學(xué)（logic）、人類(lèi)學(xué)（anthropology）、人壽保險(xiǎn)（life insurance）、師范學(xué)校（normal college）、統(tǒng)計(jì)學(xué)（statistics）、宿命論（fatalism）、議事會(huì)（committee， council meeting）等。在詞典的增補(bǔ)部分，莫安仁補(bǔ)收或新收了162個(gè)詞條，其中包括“創(chuàng)作、黨綱、法院、反應(yīng)、禁令、民主政體、柔性、物質(zhì)、新潮流、真理”等。

在收詞方面，第一版也呈現(xiàn)出一些特點(diǎn)，其中主要體現(xiàn)為日源新詞和法律用語(yǔ)的大量收錄以及專(zhuān)有名詞和外來(lái)音譯詞的適當(dāng)體現(xiàn)。對(duì)于前兩類(lèi)新詞，莫安仁特意設(shè)置標(biāo)簽J.（即Japanese）和L.（即law）加以標(biāo)注。這四類(lèi)詞語(yǔ)的例詞詳見(jiàn)表1：

莫安仁采取了相對(duì)寬松的收詞標(biāo)準(zhǔn)，將一些不太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)亩陶Z(yǔ)甚至句子列為詞條。它們之所以不太嚴(yán)謹(jǐn)是因?yàn)樗鼈兛赡苁菐А暗摹弊值男稳菰~或副詞、包含“的”的形容詞加名詞結(jié)構(gòu)或動(dòng)詞加名詞的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，試看表2：

莫安仁在十九世紀(jì)二三十年代依舊對(duì)漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展和變化表示出濃厚的興趣和持續(xù)的關(guān)注。他在很多場(chǎng)合都發(fā)表過(guò)關(guān)于漢語(yǔ)新詞的論述。例如，他在1922年出版的《新名詞成語(yǔ)匯編》的序言中指出：“漢語(yǔ)詞匯不斷得以充實(shí)，其原因不僅是由于新詞的涌現(xiàn)，同時(shí)也得益于新的明喻和暗喻表達(dá)的出現(xiàn)，如flower of freedom、golden sign、guiding star等。”又如，莫安仁在1930年1月16日的皇家亞洲文會(huì)北中國(guó)支會(huì)年會(huì)上做了題為“Language and New Thought”（語(yǔ)言與新思想）的演講，他指出“我們生活在一個(gè)新詞頻出的時(shí)代。這個(gè)時(shí)代充滿(mǎn)著復(fù)雜性和困難，充滿(mǎn)著災(zāi)難和變化。這個(gè)時(shí)代雖然經(jīng)歷著變革甚至劇變，但它同時(shí)又是一個(gè)充滿(mǎn)新思想和新詞語(yǔ)的時(shí)代。大量的新詞正被新的詞典所收錄”。[12]也正因?yàn)槟踩蕦?duì)漢語(yǔ)新詞研究的積累，他在兩個(gè)修訂版中增添了大量的新詞，試看表3：

在增收新詞條的同時(shí)，莫安仁也對(duì)一些不合適的詞條、已經(jīng)過(guò)時(shí)的詞條或者專(zhuān)有名詞做了刪減。例如，第一版的首字“阿”下收錄了8個(gè)詞條（即阿林、阿堵、阿穆?tīng)栰`圭、阿爾泰山、阿爾泰辦事長(zhǎng)官、阿爾巴利亞省、阿非利加洲、阿美利加洲），而在第二版中，這幾個(gè)詞條均被刪除了。

《中英新名辭典》在收詞方面也存在一些問(wèn)題，其中最為突出的是收詞的不嚴(yán)謹(jǐn)。這一問(wèn)題既可以體現(xiàn)為上述提及的收詞標(biāo)準(zhǔn)較為寬松，又可表現(xiàn)為對(duì)一些舊詞的收錄。例如，詞典收錄了地平線（horizon）和龍須菜（asparagus）、而這兩個(gè)詞早已在漢語(yǔ)中使用，它們最早分別出現(xiàn)在馬禮遜的《華英字典》和麥都思的《英華字典》中。

（二） 詞條翻譯

莫安仁為詞條提供的英文翻譯通常比較簡(jiǎn)短，其中有相當(dāng)一部分是純粹的英文對(duì)應(yīng)詞，因而總體而言譯名一般不超過(guò)一行，如暗殺（assassination）、暗示（a suggestion）、炸彈（a bomb）、差別（differentiation）、債務(wù)者（debtor）、正領(lǐng)事（consul）、成立（to establish）、植物學(xué)（botany）、歧字（synonyms）、戒嚴(yán)法（martial law）等。對(duì)于多義詞或兼類(lèi)詞詞條，莫安仁經(jīng)常將它們一一列出，并用句點(diǎn)將不同義項(xiàng)隔開(kāi)，如“齒磨 Gnash the teeth. Tooth powder.”“監(jiān)督 Bishops. Superintendents.”“舊黨 The Conservatives. Old Party.”“前世紀(jì) Former ages. Last century.”“衛(wèi)生Hygienic. Sanitation.”“養(yǎng)生學(xué)Eugenics. Taoist culture of life.”“影響An echo. Response.”“元祖 Founder. Author. Ancestor.”等。

在第二版中，莫安仁對(duì)原有譯名做了大幅度的修訂。莫安仁不僅改進(jìn)了原先不太貼切的譯名或者錯(cuò)譯和誤譯，而且又增加了一些對(duì)應(yīng)詞。例如，莫安仁原先把“政客”譯作“politicians not in office”，并加注解稱(chēng)此譯法系參考梁?jiǎn)⒊?jīng)采用的譯名，但在第二版中，原有的譯名被簡(jiǎn)化為“politician”。其他經(jīng)歷譯名改進(jìn)的條目詳見(jiàn)表4：

與第二版相比，第三版的修訂幅度要遜色一些，譯名修改或改進(jìn)的力度遠(yuǎn)不如前者。在第三版中，莫安仁主要簡(jiǎn)化了原先包含多個(gè)對(duì)應(yīng)詞的條目，刪除了一些不合適的譯名，如“愛(ài)祖國(guó)to love the Fatherland; amor patriae”（amor patriae被刪）、“暗中運(yùn)動(dòng)to stir up secretly， secret propaganda”（to stir up secretly被刪）、“暗潮secret rise of opinion; unrest; secret forces active”（secret forces active被刪）、“戰(zhàn)劇 war pictures;warfare”（warfare被刪）、“成見(jiàn)opinion， view， conviction， tradition， prejudice”（conviction被刪）等。

在譯名方面，《中英新名辭典》同樣存在著一些問(wèn)題，其中譯名不妥尤為突出。例如，莫安仁將“馬賊”譯作“Hunghutzu; bandits”，前者為“紅胡子”的威妥瑪拼音，當(dāng)時(shí)已用以指代蒙古的馬賊，而后者泛指“強(qiáng)盜”或“土匪”，顯然不太確切。在翟理斯的《華英字典》中“馬賊”出現(xiàn)了兩次，分別被譯作 “mounted banditti”和“mounted highwaymen”。其他存在不足的譯名包括“名詞words; phrases”[13]（應(yīng)改為“noun”）、“暑假holidays”（應(yīng)改為“summer vacation”或“summer holidays”）、“儲(chǔ)蓄銀行a bank”（應(yīng)改為“savings bank”）、“旁聽(tīng)to be a listener.Bystander”（bystander應(yīng)改為“l(fā)istener”）等。

（三） 詞典的作用和影響

《教務(wù)雜志》在1913年9月刊登了《中英新名辭典》的書(shū)訊，其中提到 “我們認(rèn)為這部詞典可以更為確切地被稱(chēng)作是一部讀者手冊(cè)，因?yàn)槲覀兟约臃喚桶l(fā)現(xiàn)它涉及各種各樣的領(lǐng)域，收錄的詞語(yǔ)新舊兼顧”[14]，同時(shí)也指出該詞典重哲學(xué)、政治和社會(huì)用語(yǔ)而輕科技術(shù)語(yǔ)的事實(shí)。的確，由嚴(yán)復(fù)負(fù)責(zé)的學(xué)部審定科審定的術(shù)語(yǔ)名目表在這部詞典中并未有很多的體現(xiàn)。盡管如此，《中英新名辭典》在詞典編纂史上的積極意義卻不容置疑。首先，莫安仁憑借其對(duì)漢語(yǔ)詞匯的研究客觀地收錄了大量的漢語(yǔ)新詞，較為真實(shí)地呈現(xiàn)出漢語(yǔ)詞匯的最新變化。其次，莫安仁在分類(lèi)詞匯部分對(duì)新詞按末字分類(lèi)的做法頗具創(chuàng)新性。麥體雅在其漢語(yǔ)報(bào)刊研究著作New Terms for New Ideas（《中文報(bào)刊新詞教程》，1913年）的序言中說(shuō)道：“本書(shū)的前幾章簡(jiǎn)述了語(yǔ)言研究的一個(gè)新方法，那就是用類(lèi)似英語(yǔ)中的后綴的詞語(yǔ)來(lái)構(gòu)成新詞的作法。莫安仁先生編寫(xiě)的袖珍型《中英新名辭典》是在本書(shū)排版過(guò)程中出版的，詞典中對(duì)這一概念做出了更為詳盡的論述?！痹俅危踩实脑~典對(duì)后來(lái)的英漢漢英雙語(yǔ)詞典的編纂起到了一定的推動(dòng)作用。赫美玲（K.E.G. Hemeling）在編寫(xiě)《英漢官話詞典和翻譯手冊(cè)》（1916年）時(shí)就把《中英新名辭典》列為主要參考書(shū)。最后，莫安仁對(duì)其詞典做了兩次具有一定幅度的修訂，不僅豐富了漢語(yǔ)新詞詞典修訂的實(shí)踐探索，同時(shí)從一個(gè)側(cè)面反映出漢語(yǔ)詞匯在民國(guó)期間更迭淘汰的情況。

五、 結(jié)語(yǔ)

莫安仁的詞典出版至今已有一百多年，但它作為漢語(yǔ)詞匯演變的歷史文本頗具研究?jī)r(jià)值。本文所論及的內(nèi)容以詞典收詞和詞條翻譯為中心，但囿于篇幅的限制，不能涉及其他亦頗具意義的話題。像各領(lǐng)域新詞的收錄、所收新詞與當(dāng)時(shí)的漢英詞典收詞的比對(duì)、音譯詞在詞典中的體現(xiàn)、三版詞典中譯名的演變等問(wèn)題，都可以作為下一步研究莫氏詞典的主題。

附 注

[1]The Missionary Herald of the Baptist Missionary Society， 1884，3（3）： 301。

[2]即Moir B.Duncan，英國(guó)浸禮會(huì)來(lái)華傳教士，1888年來(lái)華傳教，曾任山西大學(xué)堂西學(xué)專(zhuān)齋總教習(xí)。

[3]The Missionary Herald of the Baptist Missionary Society， 1898，5（1）： 232。

[4]The Missionary Herald of the Baptist Missionary Society， 1911，5（1）： 318。

[5]《申報(bào)》1917年4月1日。

[6]《北華捷報(bào)》在1925年7月25日?qǐng)?bào)道了這條簡(jiǎn)訊。

[7]《教務(wù)雜志》在1913年5月刊載了對(duì)該書(shū)的書(shū)評(píng)。

[8]上海圖書(shū)館徐家匯藏書(shū)樓收藏了莫安仁贈(zèng)給亞文會(huì)圖書(shū)館的版本，贈(zèng)送日期分別是1930年5月15日和1934年10月10日。

[9]《新建設(shè)的中國(guó)》1922年[上海民國(guó)日?qǐng)?bào)六周紀(jì)念增刊]： 175-176。

[10]《申報(bào)》1931年3月17日。

[11]羅存德的《英華字典》中雖收有該詞，但它當(dāng)時(shí)是company的對(duì)應(yīng)詞。

[12]The North-China Herald， 21， January， 1930。

[13]顏惠慶在其詞典中已將“名詞”用作noun的對(duì)應(yīng)詞。

[14]The Chinese Recorder and Missionary Journal， 1913（9）： 573。

參考文獻(xiàn)

1. 付延峰.莫安仁《官話匯編》研究.山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2017.

2. 孟慶波，高旭.西方漢學(xué)中的《淮南子》翻譯與研究——基于英文書(shū)籍的文獻(xiàn)史考察.國(guó)際漢學(xué)，2018（3）.

3. 沈國(guó)威.傳教士與20世紀(jì)初的新漢語(yǔ)——以A.H.Mateer和E.Morgan的兩本書(shū)為例.江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（1）.

4. 銅川市耀縣人民政府.耀縣志.北京： 北京社會(huì)出版社，1997： 377.

5. 雍和明等.中國(guó)辭典史論.北京： 中華書(shū)局，2006.

6. 于右任.手書(shū)我的青年時(shí)期： 于右任書(shū)法珍墨.臺(tái)北： 臺(tái)灣商務(wù)印書(shū)館，2016.

7. Morgan E. Chinese New Terms and Expressions with English Translations and Notes. Shanghai： Kelly & Walsh Limited， 1913.

8. Mateer A H. New Terms for New Ideas， Shanghai： Methodist Publishing House， 1913： 2.

9. Morgan E. Colloquial Sentences with New Terms. Shanghai： Kelly and Walsh， 1922： ii.

10. Reeve B. Timothy Richard， D.D.： China Missionary， Statesman and Reformer， London： S.W.Partridge & Co， 1911： 134.

（復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院 上海 200433）

（責(zé)任編輯 劉 博）