【日】若竹七海/著孟暉/編譯

一

或許是低厚的云層所致，天氣暖和得讓人無法相信此時已臨近十二月。眼看著一場雨雪將至，可是現(xiàn)在，新宿仍然被陰云籠罩著。

皮外套成了我的隨身攜帶之物，我在手中拿了一整天，將它從一只手倒換到另一只手。進入住友大廈的頂層餐廳時，侍應(yīng)生的判斷出現(xiàn)了小小的失誤。他低聲問：“您是來約會的吧？”然后禮貌地把我領(lǐng)到靠窗的位置，又禮貌地為我拉出座椅。若是在平日，美麗的夜景即刻就會呈現(xiàn)于眼前，戀人們可以暫時忘掉生活原本的無聊和平庸，化身為影視劇中的人物，度過令人陶醉的幾個小時……不巧，此時的窗外只能看見可怖的烏云，還有對面大廈頂端隱約閃爍的紅光。

那么高的地方，會有飛蛾撲上去嗎？我一邊喝著侍應(yīng)生送來的水，一邊想。水有一股檸檬味，我最討厭這個味道。

十五分鐘后，所長來了。

我叫葉村晶，性別女，目前失業(yè)，以前在長谷川偵探調(diào)查所工作，那是一家規(guī)模很小的偵探所。作為一個頻繁跳槽的人，讓我驚訝的是，自己居然在那兒工作了三年多。原因大致有這樣幾條：充分滿足了我的好奇心，工作變得愈加有趣，有一份固定收入。還有，就是這位長谷川所長。

他喜歡玩彈子機，常常是一副睡不醒的樣子。人淡泊而冷靜。一旦把工作交給下屬，就會讓他們放手去做，惹出麻煩，全部由他兜著。我小小的自信全部來自在他手下工作的短短三年。

“嗨?！彼L揚起手，朝我打招呼，然后悄然坐到我旁邊，一股煙草味隨即飄過來。他本人多次嘗試戒煙，但因為長時間在彈子房被煙熏著，戒與不戒結(jié)果一樣。

“都點好了？”

“是的?！?/p>

“那就好?！?/p>

所長用熱毛巾擦擦手，苦笑道：“真希望來個陰天打折啊——我說，你已經(jīng)恢復(fù)平靜了？”他抬起略顯沉重的眼皮，上下打量著我。

我聳聳肩，算作回答。在長谷川偵探調(diào)查所工作期間，我曾兩次卷入殺人事件，偵探所的工作很少涉及此類事，這個“很少”的頻率是說一年半才發(fā)生一次，而且均與所長無關(guān)，更與其他同事毫不相干。最好的證據(jù)是我剛從這里辭職，就差點兒被殺。此事因我姐而起。

如果說不震驚，那是假話，可是，我那個叫珠洲的三姐本來就是個無從挽救的廢物，明擺著這件事遲早會發(fā)生。

珠洲被捕前，自殺未遂，被拉到醫(yī)院搶救后，又自殺兩次，終于如愿。我明明知道自己應(yīng)該同情她、可憐她，但是，在第二次自殺未遂時，她說了這樣一句話：“如果小晶死了，我就不自殺了?！?/p>

好心的警察將這話轉(zhuǎn)告給我，我當即決定，不再為此事煩惱。

在三姐這個害群之馬活著時，大姐和二姐就不理解我，現(xiàn)在依然如此。她們將三姐的死怪罪到我身上：“如果你能設(shè)身處地為珠洲著想，我們也不致在外面招惹罵名?！卑葜橹匏n，我無法找一份穩(wěn)定的工作，更沒有像樣的家當——珠洲有個習慣，手里一沒錢，就把我房間里的東西拿出去賣。我曾懇求她無論如何要經(jīng)濟獨立，但她無動于衷，如今這些都隨著她本人的死遠去了。

所長并不完全了解這起殺人事件的始末和緣由，以及由此引發(fā)的家庭內(nèi)亂。他是所長，知道了，我也不覺得奇怪，但他從未開口提過此事。此時此刻，他也借著侍應(yīng)生送飲料的時機，將話題一轉(zhuǎn)。

“葉村，你現(xiàn)在以何為生？”

“最近一直沒有時間找工作，不是在書店幫忙盤點書籍，就是給雜志寫點兒補白的小稿件，勉強度日?！?/p>

“那今后有什么打算？”

“還沒考慮?！?/p>

所長若有所思地注視著我：“葉村，你今年多大了？”

“下個月滿二十九歲?！?/p>

“再不成為公司正式員工可就來不及了?！?/p>

“大概是吧。”

“怎么說得好像和自己無關(guān)似的?！?/p>

“因為我從未考慮過成為正式員工?！?/p>

所長喉嚨深處發(fā)出咕嚕聲，好半天，我才意識到那是笑聲的前奏：“我也不想繞彎子了，直說吧，我正考慮請你回來工作。因為口碑，我們這種小公司，近來委托人增加了，都是從大公司轉(zhuǎn)過來的，委托的凈是些慣常工作范圍外的活兒，現(xiàn)在急需經(jīng)驗豐富的女員工。”

所長一叫我出來，我就料定會有這番談話。從長谷川偵探調(diào)查所辭職，是因為珠洲透露要去預(yù)支我的工資。而我本人，對所長、對同事，當然也包括對工作，我沒有任何不滿。

我馬上就二十九歲了，社會經(jīng)濟一直不景氣，加上不斷換工作的經(jīng)歷，讓我得到了很多歷練，但還不值得炫耀。我自認不是無能之輩，但也絕不是多么有才干;長得不算難看，但也不是多么出眾;自身的優(yōu)點無外乎安于貧窮、嘴嚴、有良好的體能，可這些自我推銷的語言，大概適用于百分之三十的人。總之，我從沒想過受雇于長谷川偵探調(diào)查所以外的公司。

“您這么說，我非常感謝?！?/p>

“我可以理解為這是你想回公司的意思嗎？”所長的表情稍稍有些放松。

“總之，怎么說呢，我一直期盼著能從所長那里接到活兒。不過，我還不打算找一份穩(wěn)定的工作……”我選擇著合適的措辭。

“喂，小公司職員還能算穩(wěn)定的工作？”

“對我，是這樣的?！?/p>

或許是我回答得太認真，所長舒緩的表情一下子又繃緊了：“你不肯找一份穩(wěn)定的工作，即便進入我們這種算不上正業(yè)的行當，最終也選擇辭職離開，我看理由只有一個，那就是逃避現(xiàn)實?！?/p>

珠洲道貌岸然的樣子一下子浮現(xiàn)出來，旋即又消失了。

“是的，我最近在想，把姐姐從我的生活中徹底清除出去真的很難嗎？”

所長默不作聲，微微點頭，示意我繼續(xù)說下去。

“如果真想逃避現(xiàn)實，也不是做不到。她的確對我糾纏不休，而且是偏執(zhí)的，但不管怎么說，她是我的至親，想徹底擺脫她，并不容易。不過，我沒有為之奮斗的工作和值得守候的人，離開東京，去別的地方生活，也是能做到的。自從在偵探所工作以來，我有了可以使自己獨立的固定收入，也有了逃脫此地的能力，但是，我并沒那么做，或許我姐姐的所作所為在我看來還是可以接受的。這似乎成了我不肯擁有一份穩(wěn)定的工作、不肯安頓下來的借口?！?/p>

我將目光轉(zhuǎn)向窗外，對面大廈頂端的紅光染紅了四周的云彩，也將那微光映照在玻璃窗上。

“這個社會越來越壞，我們的工作量因而大增?！彼L頓了一下，將兌了水的酒端到嘴邊?！斑@里面的原因無須我解釋。來我們這邊的委托人多半是些沒有能力、做事拖沓的‘鼻涕蟲，有時我真想往他們身上撒上一把鹽，將他們弄死算了，但是，我不可以這么做?！?/p>

“因為，這是工作?！?/p>

“可這不屬于我們工作的范疇?！?/p>

所長略顯焦躁的語氣，讓我頗感意外。即便如我之輩，也非常清楚，偵探調(diào)查工作絕不是表面上看到的自由瀟灑，很多時候讓你活生生地碰觸到現(xiàn)實生活中的罪惡和污穢，整個人仿佛要被沉渣廢物所淹沒，有時會覺得那些骯臟已經(jīng)積聚在體內(nèi)。但是，我覺得所長早就過了這個階段。

所長看著我，撇了撇嘴：“不用擔心，我不大發(fā)牢騷，況且現(xiàn)在說這些也沒有什么意義。不過……”所長把要說的話又咽了回去，隨即換了個話題。“實際上，我剛剛接了一個大單，總之，這個工作需要一個有能力、工作熟練、值得信賴的女人才能勝任，你要是能幫忙就太好了?！?/p>

“幫忙？”

“你就當熱熱身，至于是否成為正式員工，等這件事結(jié)束之后再作考慮。”

所長笑了，笑得自信篤定，我也被感染了，嘴角浮現(xiàn)出一絲抑制不住的微笑。

我用手絹擦了擦嘴，盡量平靜地問道：“到底是什么工作？”

二

積壓多日的陰云終于轉(zhuǎn)化成雨。

我在市中心一家賓館的側(cè)門等松島詩織，她正站在大廳里和出版社的年輕編輯說話。編輯身后，有個男人若無其事地看著賽馬報紙，我將目光從他身上移開，落到時鐘上，上面顯示：12月3日，下午6時13分。松島詩織說了一句“你在外面等我五分鐘”，就讓我足足等了十四分鐘，此時應(yīng)該把車從地下停車場開到這里的城都勇仍然未露面。冬天的雨將我淋個透心涼，凍得我直打哆嗦。我這種人，原本只要有事可做，便會心存感激，可現(xiàn)在，我不這么想了，才三天，我就不勝其煩，這當然不全是前一段時間偵探工作處于空白期造成的。

我突然想起這一年來沒怎么聯(lián)系的朋友，便拿出手機準備打個電話。就在這時，松島詩織和編輯告辭，我見她朝這邊走來，就暫且將自己的不耐煩擱置一旁，掃視了一下周圍。有一輛越野車早就停在附近，車頭朝向這邊，我看見駕駛座上有人影晃動，這讓我惴惴不安，通常此處是不該停車的?，F(xiàn)在周圍的一切看起來很怪異，也許是自己考慮過多，為了慎重起見，我記下了那輛車的車牌號。

時間過去十五分鐘，城都勇接詩織的車都沒現(xiàn)身。隔著自動門，詩織發(fā)現(xiàn)沒車接她，臉都氣歪了。她是那種可以心安理得地叫別人等，卻沒有耐心等別人的人，不過，這種品性的人哪兒都有。

詩織沖到門外，剛要對我開口，大概是想罵我，可是很遺憾，我沒能得到聆聽她責罵的機會。正對側(cè)門的越野車突然開過來，我一把將詩織推出去，自己也反身倒向后邊。我和詩織幾乎同時倒在了地上，越野車從我們中間沖了過去，穿過玻璃門直入大廳。詩織的驚叫、他人的呼喊、刺耳的剎車聲不絕于耳。這家東京市中心屈指可數(shù)的一流賓館，大理石地面被擦拭得一塵不染，越野車離奇地直闖進去。

玻璃碎片四濺，我抓住詩織的胳膊，城都開的車恰好停在面前，我一把將她推入車內(nèi)，自己也鉆了進去。

駕駛座上的城都瞪大雙眼，回頭問：“怎么回事？”

“別問了，快開車！”

“這么離開好嗎？”

“有櫻井呢，即便我們留在這里也解決不了什么問題。難道你還打算讓玻璃復(fù)原？”

趁著車子還未發(fā)動，我將賓館內(nèi)的狀況盡收眼底。越野車將玄關(guān)撞開一個大口子，直接撞在大廳休息區(qū)正中央的噴水池上，發(fā)動機怒吼著吐著煙霧，人們都貼墻而立。正在看賽馬報紙的男人，就是櫻井，被壓在編輯身下痛苦地掙扎著。我想起了所長對某類人輕慢不屑的表情，極力控制住自己就要失控的笑聲。

“一天三萬，如果你覺得有必要，也可以要求當天支付。”

所長在品嘗第二杯加了水的酒時如是說道。若無其事地戳中對方的軟肋，這就是所長的風格。

我先聲明：“追債的事，我不做?！?/p>

“我知道，不是這種事，是給一個年輕女子做貼身保鏢?！?/p>

“什么意思？”

“日薪三萬，很有誘惑力。但有誘惑力的事往往與危險相伴，”所長略顯歉意地道，“委托人叫松島詩織?！?/p>

我吹了聲口哨。松島詩織是國內(nèi)頗有名氣的女子。三年前，一家出版社推出一本面向三十歲知識女性的雜志，那是本我根本看不懂的雜志，松島詩織卻由此贏得人氣，現(xiàn)在的頭銜算是實業(yè)家吧。她充分發(fā)揮在文化學?；ㄋ囍v座上學到的技能，從大企業(yè)的OL（Office?Lady白領(lǐng)麗人）華麗轉(zhuǎn)身為花店老板，現(xiàn)在經(jīng)營著花店、雜貨店、蛋糕店等十五家店鋪。憑著招人喜愛的外表和優(yōu)雅的氣質(zhì)博得超高人氣，光是每個月寫的隨筆就在九家雜志上刊載，演講會更是源源不斷，是成功女性的典范。

不過，我也聽說詩織實際上是頗具實力的資本家的千金，但資產(chǎn)經(jīng)營全部由家族里的人掌控，她不過是個招牌，而通過雜志贏得的人氣據(jù)說也是公司形象設(shè)計的成果?！八蓫u詩織小姐，有內(nèi)涵，有主張，過著屬于自己的生活”，受這種人設(shè)標簽的蒙哄，讓癡迷于松島詩織文字的讀者篤定，她就是“知性女人”的代表。不過，僅憑媒體的報道，完全看不出她存在必須配備貼身保鏢的需求。

“她說了究竟因為何種原因要找貼身保鏢嗎？”

“這個不清楚。據(jù)她本人說是被人跟蹤，不過她自己也沒有什么線索。好像不斷騷擾她的人都是她的朋友。怎么樣？你能過來幫我嗎？我敢斷定，這是一項不合尋常邏輯又時刻不能掉以輕心的工作?！?/p>

所長的判定不可思議，可我還是一口應(yīng)承下來。時間為期兩周，中間不得休息，估計可掙四十二萬日元。僅憑這點就值得我高興一下。

松島詩織住在成城學園前一個安靜的住宅區(qū)，說得準確些，是住在屋敷町的公寓。這套公寓少說也值一個億，她一個人享用四室兩廳，光起居室就有四十個榻榻米大小。她讓我住其中一間，這樣二十四小時我就能不離左右。長谷川所長的兩個下屬村木義弘和剛才看賽馬報紙的櫻井肇，還有從大偵探社趕過來增援的城都勇，他們負責陪同詩織外出，同時在外面的車里監(jiān)視公寓。雖說是有錢人，但是為雇傭貼身保鏢所支付的費用未免太過高昂了，不過轉(zhuǎn)念一想，又馬上就覺得這錢花得不是沒有道理。

所長帶我去見她時，公寓里的傳真機正在不斷地吐出騷擾文字。就在昨天，還發(fā)生了一連串的事情：樓頂突然有花盆墜落;胡同里一輛行駛的車猛然加速，故意擦身而過;正要上車，有個男人撲上來毆打她;打開快遞包裹，里面滾出一塊爬滿蛆的生肉。今天上午還收到一個令人不愉快的郵包，但我知道，這不算完，果然，我的預(yù)感應(yīng)驗了。

詩織身體僵直地坐在我旁邊，半晌才拿出煙，點著火，吐出煙圈，然后把煙盒扔給我。我瞄了她一眼，只見她板著臉，臉色發(fā)青。昨天一連串的騷擾，著實讓我們有些慌亂，她反倒很平靜，可能是習慣了。不過，剛剛遭遇越野車的沖撞多少讓她有些驚魂未定，我對她生出些許敬佩之心。在這種狀況下，被保護的對象一旦陷入恐懼，極易在時間和人手上索求更多的保護，詩織至少還沒崩潰。

我將煙叼在嘴里，用手機向所長報告車牌號，這期間，詩織一言未發(fā)。

“車突然撞過來是偶然的吧？”等信號燈時，城都喃喃道。

“肯定不是剎車失靈，關(guān)鍵是，我們到達賓館時，那輛車就停在那兒了?！?/p>

“不過，如果不是偶然，我們的對手豈不是很多？”

城都隨口道，我苦笑。昨天毆打詩織的男人被我們制伏后，考慮到詩織不愿意公開，仰仗長谷川所長的面子，警署悄悄放了那個人。憑車牌號我們找到了在胡同里突然加速開車的嫌疑人，靠長谷川所長朋友的疏通，這件事也得到了解決。至于花盆墜落、傳真機事件，還有寄生肉的人眼下還無法判定。讓城都介意的是，毆打詩織的男人和胡同里突然加速開車的人，對詩織的恨之入骨各有其因。

毆打詩織的男人是個做點心的手藝人，好早以前被詩織解雇，以后再也沒有找到正式工作，心生恨意索性報復(fù)。突然加速開車的是個家庭主婦，因詩織搶了她的老公——詩織對此一笑置之，說那是她的臆想。并不是說其他騷擾事件一定另有他人，但我明白城都的擔心。

詩織將吸得只剩下煙蒂的煙按進煙灰缸，盯著城都：“不說這個了，你為什么出車出得這么遲，根本用不了十五分鐘啊?！?/p>

“從地下停車場出來時，前面有輛車突然熄火了，所以才遲了?！?/p>

“那輛車的車牌號是多少？”我插嘴問道。

城都謹慎地啟動車子。“隔著三輛車，車牌號根本看不清，只看清是輛藏青色的BMW（寶馬）?！?/p>

“你早說啊?！?/p>

我再次聯(lián)系所長，所長語氣依然平靜：“櫻井來信兒了，說沖入賓館的越野車駕駛員是位女性，叫鈴木多佳子，現(xiàn)頭部受重創(chuàng)，已被送到醫(yī)院。令人尷尬的是，整個賓館都能聽到她‘我要撞死松島詩織的喊叫聲?！?/p>

“鈴木多佳子——是何許人也？”

“村木調(diào)查過了，說是松島詩織的鐵桿粉絲?！?/p>

“這樣的粉絲豈不是接近瘋狂了？”

“誰說不是呢，所以就不能用‘接近這種委婉的說法了?！?/p>

我掛斷電話，驀然發(fā)現(xiàn)詩織的臉色鐵青，嘴唇微微顫抖。

“松島小姐，關(guān)于鈴木多佳子，你能提供一些線索嗎？”

“不能?！彼莺莸厝映鲆痪?，“你們的工作是保護我的人身安全，不是調(diào)查我。我花錢雇你們，不是為了這個?！?/p>

言之有理。我們擔負的是滅掉白蟻的任務(wù)，不能順手去勘查人家的房屋。這兩周她支付給長谷川偵探調(diào)查所整整三百萬日元，但這錢顯然沒有發(fā)揮作用。不過，正如城都所言，兩周的時間里，我們需要應(yīng)付的對手太多了。

返回公寓后，松島詩織同意這兩周減少去店鋪的機會。我們無法保護店鋪和顧客的安全，而且好事不出門，壞事傳千里。

我和城都勇一邊一個保護她進到公寓玄關(guān)。信箱里有近十封信，其中有五封用刺眼的紅色字體寫著收件人的姓名。詩織連眉頭都沒皺一下，極其事務(wù)性地交給城都。

進入房間，我脫掉大衣，去查看傳真，長長的傳真紙垂落到地板上，我拾起來，上面的內(nèi)容大同小異，都是“丑女人”“你去死吧”這類想象力貧乏的咒罵之語。我逐一檢查，發(fā)現(xiàn)只有一張傳真紙上清清楚楚地標注著發(fā)信方的公司名，甚至還禮貌地附上了傳真號碼。

“這個你能提供線索嗎？”

“我討厭‘線索這個詞?！彼蓫u詩織將變涼的大麥茶狠狠一置，一把奪過傳真?！斑@種公司，我怎么知道……不過，可能是……”她翻著厚厚的記事本，雙眉緊鎖?！皩玻撬?，電臺音樂節(jié)目主持人內(nèi)村利里所屬的事務(wù)所。她的節(jié)目被取消后，我主持的那檔節(jié)目開播。不過，我的這檔節(jié)目三個月就結(jié)束了，難道她現(xiàn)在才來找我的茬兒？”

變更詩織的傳真號很容易，可是最終還是沒有用。我聯(lián)系了所長，所長果然在電話那頭叫苦不迭：“又發(fā)來傳真了？你饒了我吧?！?/p>

“你對我說沒用，又不是我做的這些事?！?/p>

“照這樣折騰下去，我連睡覺的時間都沒有了，如同逐個滅掉房間里的臭蟲，弄死一只，又冒出許多蟲卵。”

“需要殺蟲劑。”

掛斷電話，我回過頭，見松島詩織正看著我，表情怪異：“什么殺蟲劑？”

我解釋了一下，內(nèi)村利里事件所長會直接出面解決?？傊质帐暗粢恢怀粝x，不過，就像所長所言，下一個蟲卵馬上就會孵出來。

“松島小姐，我知道你不想自己周圍的人被調(diào)查，但是目前發(fā)生的騷擾事件應(yīng)該具備某些關(guān)鍵的共同點。所有人同時騷擾你，不可能有這么巧的偶然，這個重要的關(guān)鍵點你心里沒有什么線索嗎？”

松島詩織銳利的目光盯著我：“都是偶然，哪有什么關(guān)鍵點。我覺得那幫人就是覺得好玩，才說出那種惡毒的攻擊語言……”

“這些看起來很好玩嗎？”

詩織緊咬嘴唇一言不發(fā)。

“我們現(xiàn)在這種應(yīng)對方式，兩周時間是解決不了問題的。你是名人，應(yīng)該知道，既然靠名氣工作，類似的事情就可能不斷發(fā)生。不過，眼下所發(fā)生的事情太反常了，希望你能明白?！?/p>

“一定是那件事情引起的。”

詩織目光游離，我傾身向前：“什么事？”

“可能是今年4月，有一本新雜志遴選主編，最終敲定的人選不是她，但結(jié)果提前泄露出去了。你能明白吧，這之前我就招人嫉妒了，我也能猜到自己被人討厭的理由，無外乎我這個人腦子并不聰明，人又長得一般，算不上什么美女，與其由我這種人當主編，不如索性由她來做，可偏偏不是她，卻是我松島詩織。顯然，像這樣覺得不公平的人不在少數(shù)，他們絕不允許這樣的事發(fā)生。選主編一事，讓她嫉妒的忍耐極限達到了爆發(fā)的臨界點。”

這個女人真是這么想的嗎？她真以為一天出三萬，就可以回歸正常日子了？我注意到詩織的手，她的手指細長，那是一雙什么都想抓住的手，而且一旦抓住就絕不撒手。此時，她微微抖動的手指背叛了她的語言。

三

接下來的一周，我如同生活在地獄中一般。別說一天三萬，就是給三十萬也不劃算?？謬樢惶焯煸谏?，傳真仍然在繼續(xù)，通過郵局寄來的包裹和快遞公司配送的快件堆積如山，光是抓現(xiàn)行交給警察的就有七人，已經(jīng)明確姓名和住所的不下二十人。詩織開始變得歇斯底里，終于有一天突然大變樣，陷入可怕的沉默，也不見她再寫稿子了。這件事已經(jīng)超過了秘密解決的限度。

我同樣處于不眠不食的狀態(tài)，不過也有一點好，經(jīng)快遞公司配送小動物死尸的事情發(fā)生了好幾起，我逐漸習慣了小動物的腐臭味，處理尸體時還能哼著歌。人這種生物，無論境況多么糟糕，總能從其中挖掘出些許快樂。

事情發(fā)展到這個地步，詩織依然不打算提供有關(guān)騷擾事件“共同點”的線索。每當我詢問時，她都緊咬好看的嘴唇，用警覺敏感的目光看著我。

終于有一天，事情發(fā)生了轉(zhuǎn)機。詩織一直悶在公寓里，本應(yīng)在外面車里保護她安全的村木義弘?yún)s被警察帶走了，因為附近有人覺得他可疑，報了警。城都勇幾乎是笑著將此事的來龍去脈講給我聽的。

“難道所長沒有預(yù)先把此事通知給此地的警察？”

我覺得不可思議，城都卻舒服地靠在起居室的沙發(fā)上?！罢l知道呢。不過，我覺得通知了?！?/p>

“你倒是說得很篤定，你憑什么判斷這不是對手耍的花招？”

“是在耍花招，但不是對手。所長一定出手了，將村木調(diào)離，簡直是在告訴對手，這里有空隙可鉆，不要多久，他們的頭兒大概就要來了，借此機會將那幫人一網(wǎng)打盡，然后全部解決。剛才所長特意聯(lián)系我，希望我們偵探社再派五個人來。大戰(zhàn)在即，準備一下吧！葉村，你就不去趟衛(wèi)生間什么的？我說，你那位公主呢？”

“那就嚴陣以待吧。她在那兒?！?/p>

我用下巴朝著鴉雀無聲的臥室示意，然后站起身。城都勇忽然站起來，貓一樣躡手躡腳地直奔臥室，敲門推開房門。就在這一瞬間，我奔過去，對著城都的脊背，飛起一腳，他一個狗吃屎，整個人撲倒進臥室。我關(guān)上房門，用足全身的力氣，將一旁看起來好像是古董的巨大而沉重的柜子推過來，頂住門。關(guān)在里面的城都哇哇直叫，不斷叩打房門。臥室僅有一扇朝東的窗戶，窗外是光滑的墻壁，毫無立足之地，城都成了甕中之鱉。

我掏出手機與所長聯(lián)系，不出我所料，城都的話都是騙人的，所長絕不會冒著風險將我一個人留在此處。

所長說，立即派櫻井過來，他現(xiàn)在去警署領(lǐng)村木了。我剛掛斷電話，就聽見嘎吱嘎吱的聲音，從柜子上方看過去，臥室門的窗戶已被打碎，露出一張齜牙咧嘴的臉——城都正緊盯著我，樣子非常嚇人。玻璃破損處，插著一根金屬棒，他用金屬棒來回戳，破損處的開口越來越大。為防不測，放一根金屬棒在臥室里——除了我，還能有誰給詩織提這個建議呢。我暗叫不好，逃離了起居室。

詩織正躺在書房的沙發(fā)上眼神虛無地望著某處，最近她的目光總是這樣呆滯無神，這也在情理之中，比起我這個貼身保鏢，她才是內(nèi)心備受煎熬的那個。我急忙奔進去，將門鎖死，用一旁的桌椅頂住，詩織果然吃驚地起身。

“你不可以進入書房，我先前已經(jīng)告訴過你了?！?/p>

“事態(tài)緊急，如果你不想死的話，最好老老實實地藏到沙發(fā)下面?！?/p>

然后我直撲窗戶，關(guān)上護窗板，上了兩道鎖。我還沒做好這些，起居室那邊就傳來柜子轟然倒地的聲音。

“你是說如果我不想死？哈哈哈?！?/p>

詩織站在沙發(fā)前大笑，我急忙掩住她的嘴：“拜托了，請保持安靜。”

“你沒有必要如此小心，這么小的房子，我們待的地方馬上就會暴露。”

“我想問一下，這么小的房子，你是花多少錢買到的？就算是給我做個參考?！?/p>

“一億兩千萬。怎么了？”

“這么說，還真是套簡易的房子?！?/p>

“你也太沒禮貌了?！?/p>

松島詩織眉毛上挑，接下來的瞬間，傳來金屬棒擊打書房門的聲音。我看著詩織，說道：“我已經(jīng)聯(lián)系所長了，就是不知道是否來得及。我們叫警察吧，可以嗎？”

“隨你的便，事已至此，公開也無所謂了?！?/p>

我撲向電話，迅速撥打報警電話。門就要被砸開，刺耳的噪音回響在緊閉的房間，情勢危如累卵。

我正言厲色地對著門外的城都高喊：“你都聽見了吧，我已經(jīng)報警了，你的所作所為我已經(jīng)匯報給所長了。這么對峙下去，毫無意義?！?/p>

門外頭的城都沉默了，我又重申了一遍。

“你這套把戲玩得可真妙，你莫不是想告訴我，你原本接受的就是別人的委托?！?/p>

咚——咚——

又傳來砸門聲，伴隨著城都近乎瘋狂的笑聲。

“你真是個蠢蛋，小晶，現(xiàn)在你還不明白委托我的人是誰？”

“什么意思？”

“我不會背叛我的委托人，你說你聯(lián)系警察了？如果受害人自己不提出被害申請，那也是白聯(lián)系。松島詩織小姐，你不會提出被害申請吧？”

我回頭，只見詩織的目光仿佛陷入絕境的老鼠，正仰頭看著我。謎底就要被揭開，對著再次響起的砸門聲，我不甘示弱地說道：“這種狀況下，我也是受害人，如果你認為我會取消被害申請，那你就犯了愚蠢的錯誤，我一定會提起訴訟?！?/p>

“如果能做到的話，那你就試試。違背委托人的意愿，你的活兒全白干了。即便如此，你也要告我嗎？”

“如果能看到你被捕時沮喪的表情，損失三十萬，我也在所不惜?！?/p>

“真的？”

“當然。”

“葉村，我早就覺得你是個怪人?！?/p>

城都明顯有些吃驚。不管怎么說，在我有生之年，能得到一個怪人的表揚，而且是被一個用金屬棒搗毀房門的變態(tài)者夸獎，也算是我的得意之事。

玄關(guān)的門鈴響了，接著是金屬棒落地的哐啷聲。我回頭看詩織，發(fā)現(xiàn)她的眼神清晰明亮，和剛才完全不一樣。

“你相信他說的？”

“不信?！蔽掖鸬?。

走廊里傳來櫻井和城都的對話，稍頃，櫻井在門外頭說“沒事了”，詩織繼續(xù)看著我：“為什么不信？他說的是真的。是真的，真的是我，是我委托他干的?！?/p>

“你是在開玩笑吧？”

“你為什么不信？”

我聳聳肩：“不好意思，松島小姐，你會花那么多錢雇人襲擊自己，最后還把事情和盤托出？我看不出你有這么善良。”

松島詩織呆呆地看著我，然后慢慢地轉(zhuǎn)移視線。她笑了，聲音如同哭一般。

我打開護窗板，挪開障礙物，直到我將走廊的門也敞開，詩織的笑聲仍然沒有停止。

四

“我已經(jīng)身心俱疲了?！?/p>

詩織喝著加了好多糖的牛奶咖啡，當著長谷川所長、櫻井和我的面開始講述。

“大約三年前，還是辦公室女職員的我成為公司的裁員對象，當時我就想，干脆辭了這凈讓我做雜事的公司，從事自己喜歡的花藝好了。恰好那時，伯父正在策劃創(chuàng)辦一本雜志，他提出讓我以讀者模特（簡稱‘讀模，即所謂的業(yè)余模特，身高一般在一米五五至一米六五之間。因為和普通讀者差不多身材，令人倍覺親近。她們有個性、有追求，是女性讀者追逐的魅力偶像，其影響力和經(jīng)濟效益不可小覷）的身份出現(xiàn)在雜志上，如果我同意，還讓我經(jīng)營他的花店。我被這兩件事吸引，于是毫不猶豫地答應(yīng)下來。我從沒想過能得到媒體的如此關(guān)注，更沒想到會受到歡迎，當時，我只是想，只要能做與花藝有關(guān)的事情我就很開心了，其他的什么也沒想?！?/p>

詩織深深地嘆了口氣，斜倚在沙發(fā)上。

“正如你們了解到的，我獲得了意想不到的成功，這我當然高興。只是，伯父又隨便攬下寫隨筆和演講的工作，店鋪也一個接著一個地開，我也沒有時間再從事花藝了。而且，因為忙，男朋友把我也甩了。表面上我是個名人，可身在其中，我自己都厭煩了。我懇求伯父，說自己還是想好好學習花藝，可是他聽不進去。正在我因為這些事變得越來越消沉時，偶然路過了一家酒吧。大概是在一個月之前吧?！?/p>

“只記得酒吧在青山，其他什么也沒記住?！痹娍椪f，“那天和伯父發(fā)生口角后，我便丟下工作，一個人來到酒吧喝酒。我不太能喝，卻擺出一副要豪飲的樣子，往吧臺前一坐。我記得點了雞尾酒，喝醉了，還流露出厭世的情緒——我自己也沒意識到。想不到，坐在旁邊的男人和我搭話了?！?/p>

“什么？難道你說了特別想死的話？”我不由得重新審視詩織的表情，她的臉是扭曲的。

“我說漏嘴了，說了些想自殺的話。當然，那不是真心的，我只是一心想從壓力中逃脫，僅此而已。不過……”

詩織和那個男人搭著話，半真半假地扮演了一個有自殺傾向的女人，原本只是想排解一下煩悶，不料，那男人開口道：“如果真是那樣，你為什么不去死呢？”

“死？太可怕了，萬一……”

“有這樣一句話：死亡就是徹底休息。你還沒領(lǐng)會到這句話的奧義，也就是說，你現(xiàn)世的苦惱還不夠多。”

“不是的，是太多了，我已經(jīng)受不了了?！?/p>

“如果你愿意，就去死吧，我來成全你，費用三百萬日元?！?/p>

詩織似乎想起了當時的場景，不時地搓著兩只手喃喃自語。

“‘那我就拜托了。我居然傻里傻氣地就答應(yīng)了，還向?qū)Ψ教崃藛栴}。想自殺卻沒有死的勇氣，雇殺手后，又改變主意，拼死要毀約。小說和電影里不是經(jīng)常有這樣的橋段嗎？于是，我問他：‘你殺過人嗎？如果我反悔，你如何處理？你以何種方式收取酬金？”

“這些你都不必擔心?！蹦腥说?。

詩織告訴我們，男人脖子的右側(cè)有一大塊青色的胎記，形狀怪異。他哂然一笑，那胎記就跟著抖動，仿佛在嘲笑她。

“我保證萬無一失。毀約，當然是不行的，因為我已經(jīng)收錢了。你提的問題都是些簡單的事情，如果你沒有死的念頭，這事就算了?！?/p>

“我一直認為這些不過是胡言亂語，對我而言，只是酒桌上的一個玩笑而已。然而，又過了兩天，直到我的現(xiàn)金卡被寄回來，我還只當它是一個普通的玩笑?！?/p>

“現(xiàn)金卡？”

“那個男人偷偷拿走了我的現(xiàn)金卡。那是我平時不怎么用的一張銀行卡，所以丟了也沒察覺。等我慌忙去查的時候才發(fā)現(xiàn)，正好取走了三百萬。和現(xiàn)金卡一起寄回來的還有一封信，只寫了一句話：期限三周?！?/p>

詩織從書房拿出那封信，櫻井接過來一看，臉色陡然一變，馬上離開房間。

長谷川所長道：“騷擾恐嚇就是由此開始的?，F(xiàn)金卡是幾號寄來的？”

“11月21日?！?/p>

“如此說來，雇我們應(yīng)該是12月1日，時間為兩周?！?/p>

“我是為以防萬一。我無法確定，三周是否真的能結(jié)束?！?/p>

我算了一下，如果對手規(guī)定的期限為三周，那么截止日期就是12月11日，今天是8號，還有三天。

“為什么不早告訴我們這些事？”所長問道，絲毫沒有埋怨。

詩織卻使勁地搖了搖頭。“因為我覺得你們不會相信，實際上我伯父也不信。”

“可是已經(jīng)連續(xù)發(fā)生了這么嚴重的騷擾恐嚇啊?！?/p>

“伯父認為，是我指使人干的。”

“這是什么意思？”我咕噥了一句。

詩織充滿期盼地望著我?！拔乙驗楣ぷ魃系氖?，發(fā)了些牢騷，傷了伯父的感情，總之——怎么說好呢，他是個工作狂，由他做后盾，好不容易才讓我出了名。對此，他覺得我應(yīng)該是滿足的。這時，我們之間陷入了尷尬，伯父認為我越來越不正常，而且故意找他的麻煩。正所謂松島詩織的聲譽敗壞了，伯父的事業(yè)也將受損。”

所長點頭，綜合了一下目前的狀況：“也就是說，為了逼你自殺，那個‘殺手使出各種招數(shù)，集結(jié)對你懷恨在心的人，施以某些唆使和暗示，讓他們集中對你進行騷擾、恐嚇，好讓你無法忍受現(xiàn)實生活。確實如此，長此以往，任誰都會精神崩潰，保不住會自殺?！?/p>

“那家伙就是個惡魔，即便我不自殺，這些騷擾與恐嚇也讓我無法再從事花藝了。豈止如此，我的人際關(guān)系全亂了，我沒想到恨我的人這么多。我可以不要工作，只要讓我回到以前的狀態(tài)就行——怎么才能回去呢？”

接下來的一瞬間，她突然變得有條理起來。

“在雇貼身保鏢之前，我也努力做了一番調(diào)查。最初，我發(fā)現(xiàn)是朋友給我打騷擾電話，于是當面質(zhì)問她，你猜她說什么？是我，就是這個我，說是我讓她這么做的。說完，還讓我看了由我支付的五萬日元和信，發(fā)信人就是我?！?/p>

詩織的臉變形了，我正欲伸手要信，一個五十上下、神情倨傲的男子帶著兩個男人，毫無預(yù)兆地走進起居室。

“我是詩織的伯父，這次我侄女承蒙關(guān)照了?！?/p>

他將手搭在詩織的肩上，語氣生硬?！拔叶悸犝f了，你的精神狀態(tài)非常不好，還是好好接受治療吧?！?/p>

“您這是什么意思？”詩織臉色鐵青。

她的伯父柔聲道：“你就不要再給周圍人添麻煩了。你不能再待在這里了，來伯父家吧。”

“我不去。伯父，您說要把我?guī)У侥膬?？不是伯父家吧……難道……難道是醫(yī)院？”

“救命”，詩織的目光在叫喊。我剛要站起身，所長一把抓住我的胳膊攔住了。

“松島小姐，還是聽你伯父的安排為好，我的屬下也只能幫到這個程度了。跟你伯父走，會比較安全。雖然還有三天，但大家都很難熬。這么做，完全是為你考慮。如果再將自己置身于極度的不安和恐懼中，恐怕你真的會不正常了?！?/p>

“你們不信我，你們果然不信我說的?！?/p>

詩織的胳膊不住地顫抖著，她伯父帶來的兩個男人強行將她拉出房間。在她離開的最后一瞬，詩織求助般地望著我，我一陣眩暈……那目光與珠洲的眼神極其相似。

我們收拾好殘局，將門鎖上，然后離開。村木已經(jīng)從警察那兒回來了，此時正等在車里，我們一起往事務(wù)所返。從車窗望出去，空中飄蕩著一層薄薄的云，灰蒙蒙的，帶著一種壓抑感。

路上，所長說：“據(jù)說城都那家伙從松島詩織那兒得了三十萬，因為是受她本人委托，城都堅持自己無罪?！?/p>

“她是什么時候?qū)⒋耸挛薪o城都的？”

“她是在信里委托的。城都讓警察看了那封信，還進行了筆跡鑒定?！?/p>

“那也就是說……”

“與松島詩織的筆跡一樣。其他加害者中，也有一些人說是詩織先騷擾他們，電臺主持人、把越野車開進賓館的鈴木都是這么說的。”

簡直難以置信。假定松島詩織的大腦不正常，付給周圍人錢，委托他們對自己進行騷擾，抑或是松島詩織先對他們進行騷擾，可是，但凡精神正常的人，絕不會接受這種可怕的委托，更不會在騷擾時，以同樣的手段回敬她。

“葉村，你想說的我明白?！彼L瞟了我一眼?！皩嶋H問題是真有人這么做了，而且還很多?！?/p>

“可是，這是為什么呢？我不能理解。”

“這大概就是所謂的花錢解悶吧?！?/p>

“如果我恨松島詩織，即便她來拜托我去騷擾她，但一想到以后會麻煩不斷，我也絕不會靠近她。”

所長不語。

“所長，您不會相信詩織的話吧？”我又問。

所長表情奇怪地看著我。

“聽好了，不只是城都拿了三十萬，還有好多家伙拿了錢。我們只有假設(shè)酒吧男人真實存在，才會有三百萬從現(xiàn)金卡上瞬間消失。那種超出人想象又不劃算的事情，當然沒有人做。剛才她拿出來的信……”

“就是櫻井拿走的那封信，那個脖子上有青色胎記的男人寫的信？”

“那封信與松島詩織的筆跡一模一樣?！?/p>

“能做出超出人想象、不劃算事情的人，除了她，還能有誰？”

所長嘆了一口氣：“松島詩織的母親二十年前過世了，據(jù)說是自殺，她母親患有精神分裂癥?！?/p>

“那又怎樣？您認為分裂癥可以遺傳？無稽之談?！?/p>

“不遺傳嗎？可是，不能否認會對自己的女兒有影響吧?！?/p>

“我覺得松島詩織可能就是最近大家比較關(guān)注的多重人格，可以說，是另一個她在操縱此事。”

“我既不是精神科醫(yī)生也不是心理分析師，我只是說，想讓一件事有合理的解釋，總得有些理由?！?/p>

我完全不能理解，從哪個角度看都令人費解。最關(guān)鍵的，松島詩織伯父的出現(xiàn)，使所有事情蒙上一層曖昧不清的色彩，讓我一時疑團莫釋。

五

一回到事務(wù)所，所長就將事先約定的兩周報酬給了我。我把發(fā)到我手機里的錢，以及后三天的酬金從信封中取出來，一并還了給他。

“葉村，收下?！彼L語氣輕松，“這些錢是從松島詩織的賬戶里一次性轉(zhuǎn)過來的，由她伯父那邊的什么人按照之前的委托協(xié)議轉(zhuǎn)給我們的?！?/p>

“我不能收多出來的部分?！?/p>

所長摸著下巴，抬頭看我?！叭绻沁@樣，說明你無心再回到公司了。”

“是的，對不起?！?/p>

“你想調(diào)查那個女人說的是否是真實的？”

“我不相信是真的?！?/p>

“你的思路總是很奇特，在公司干的時候，你就經(jīng)常擅自把了結(jié)的事情翻出來重新調(diào)查?！贝迥驹谖疑砗笮?，我的耳朵都能感覺到他呼出的熱氣。

我鞠了一個躬，說：“承蒙關(guān)照，告辭了。”

“等一下?！彼L搓著手，仰頭看著我?！熬瓦@么結(jié)束可不行，如果你覺得自由好，我們就按照自由的方式合作。當你討厭這個工作時，我不勉強;我們?nèi)耸植粔驎r，就過來幫一下忙，不算正式員工。達成這樣的協(xié)議還是可以的吧？就叫契約偵探，怎么樣？”

我一時不知所措。“這樣也沒關(guān)系嗎？”

“我不用給你繳納年金和保險，也減輕了負擔，能這樣我就非常感謝了。因為掙著正式員工的工資，必須勉強自己做不愿意的工作，對你而言，這個也相應(yīng)地減少了?！?/p>

所長笑得和前些天一樣，只是笑意似乎又加深了。

“不過，葉村，你知道有這樣一句話嗎？世界上有奴隸和乞丐兩種人，奴隸雖然沒有人身自由，卻不會為吃飯而發(fā)愁;乞丐有人身自由，但卻有被餓死的可能。如果有更優(yōu)秀的女偵探出現(xiàn)，你就失去這份工作了。這種思想準備——你要有?！?/p>

我表情凝滯，憑理性，這道理我當然明白，可一旦從他人口中被告知，還是覺得很殘酷。

待胸中的這個塊壘略消后，我才回應(yīng)道：“請多關(guān)照。”

我去查訪青山周邊的酒吧，從頭開始一家家查。查到第九家時，終于找到了對詩織有印象的酒吧，但酒保說，他對和她一起的男人沒有印象。

“我知道這個女人，所以十分留意她，但還有什么男人嗎？”

“男人的脖子上有一塊青色胎記?！?/p>

“我記憶力算好的，這下完了，真想不起來了。”

我要了啤酒。吧臺材質(zhì)沉穩(wěn)厚重，發(fā)出暗淡的光，倒是個托腮思考的好地方。

一個誰也沒見過、脖子上有一塊青色胎記的男人，能模仿詩織的筆跡，短時間內(nèi)把詩織查個底掉，然后將她支付的三百萬經(jīng)費全部花掉，把她逼入自殺的絕境。簡直是一個引導(dǎo)他人走向毀滅的惡魔！

我承認這些純屬個人主觀臆斷。

我想再來一杯，手一滑，酒杯打翻在吧臺上。我身子往后一撤，心里準備好接受酒保的責罵，他卻有些茫然地注視著碎了的酒杯。

“我想起來了?！彼煌５丿B著搌布，迫不及待地道，“我居然給忘了……是有那么一個男人，松島小姐也是這樣打碎了酒杯。當時，那個男人抓住松島小姐的手，我聽到他問‘傷到了嗎？他們的說笑聲聽起來總覺得哪里不舒服。那人的脖子上的確有塊青色胎記，與其說是青色，不如說更接近黑色?！?/p>

“關(guān)于那個家伙，你還記得什么？”

“她管松島小姐直接叫詩織，噢，對了，他拿著車鑰匙，這家伙開的好像是BMW?！?/p>

我匆忙結(jié)賬，奔出酒吧，出租車飛也似的開到發(fā)生越野車沖撞的賓館。所幸，地下停車場的工作人員還是那天當班的人。

“是藏青色的BMW吧，在出口處發(fā)生熄火。嗯，這么高級的車為什么停在這兒不動，我當時還覺得奇怪，所以印象很深?！?/p>

“駕車人長什么樣？”

“是個三十出頭的男人，脖子上有塊青色胎記。那是位讓人頗有好感的先生，他不住地道歉，說自己開車還不熟練。”

我在賓館大廳找到公共電話，長谷川所長聽了我的話，只“嗯”了一聲就沉默了。

“確實有個男人，松島詩織的話不是假的?！?/p>

“葉村，當初把你牽扯進這項委托的是我，所以，我不愿意再提這事?，F(xiàn)在只是證明確實存在這樣一個男人，但他是否接受詩織的委托則是另外一個問題?！?/p>

“您的意思是……”

“那個男人對松島詩織直呼其名。她剛剛被男朋友甩了，讓導(dǎo)致自己失戀的男人扮演惡魔的角色，或許就是她讓他做的。”

我吃驚得喘不過氣來，確實有這種可能，確實有。惡魔的確存在，但有比惡魔更可怕的事實。

“很遺憾，無論怎樣，如今結(jié)果都是一樣的。你無法理解，這讓你很難受。但是，忘了吧。”

所長還說，詩織在被她伯父帶往醫(yī)院的途中企圖逃跑，她從車上跳下來，被對面開來的卡車軋了，受了重傷。我再三追問，才打聽出詩織所住的醫(yī)院。

我在醫(yī)院的側(cè)門下了車。這個夜晚，天空有云層覆蓋，夜色出奇地白。光線強烈的白熾燈照著側(cè)門指示牌。

出租車剛一離開，就有一輛車開過來，停在我和側(cè)門之間的位置。

車窗搖下，開車的是個男人，脖子上有一塊青色胎記。

“葉村晶小姐，請你代她收下。”

我們的目光瞬間碰到一起，我感到一陣暈眩。

藏青色的BMW離去。

我手里捏著一張紙，上面寫著：

收據(jù)

茲收到松島詩織小姐三百萬日元整。

責任編輯/謝昕丹

繪圖/杜李