李雨涵

Joanna stood calmly in the middle of the field，

Surrounded by her depressed team members.

Slender figure， motionless ponytail， resolute eyes， tight hind legs，

Right arm forward， elbow 90degrees.

All done to form the best posture to get the desired scores.

This was the most crucial game for their team，

If they won this game they would get the medal.

The other team finished the match with four darts ahead.

Joanna shocked the audience at her first dart，

With the point hitting the Bulls eye， the flight trembled slightly.

A crisp and short bell rang，

The audience burst into high shouts and thunderous applause.

It was just like a flock of geese flapping their wings when they're ready to take off.

Because of this beautiful strike， only 51 points needed to be cut off.

Her teams supporters was expecting Joanna to finish the game within next two darts，

That was the only way to win the game.

The oche of the second dart was a little to the right than expected，

Joanna氣定神閑地站在場(chǎng)地中央，

被她沮喪的隊(duì)員環(huán)繞著。

苗條的身材，紋絲不動(dòng)的馬尾，堅(jiān)毅的眼神，緊繃的后腿。

右臂前曲，手肘呈90度，

這些構(gòu)成了取得期望分?jǐn)?shù)的最佳姿勢(shì)。

這是他們隊(duì)伍最關(guān)鍵的一場(chǎng)比賽，

贏了這一場(chǎng)他們就能拿到獎(jiǎng)牌。

就在剛剛對(duì)方隊(duì)員用了四鏢完成了比賽。

Joanna僅用第一鏢就震驚了觀眾，

鏢頭直指牛眼 ，鏢羽輕輕顫動(dòng)。

一聲清脆且短促的鈴聲響起，

觀眾席爆發(fā)了高昂的呼喊聲和如雷鳴般的掌聲，

那種吵鬧就像大雁群準(zhǔn)備起飛時(shí)拼命扇動(dòng)翅膀時(shí)所發(fā)出的聲響。

因?yàn)檫@漂亮的一擊，需要減掉的只剩51分了。

支持者們希望她可以在接下來(lái)的兩鏢內(nèi)結(jié)束比賽，

因?yàn)檫@是贏得比賽的唯一方式。

第二鏢的運(yùn)動(dòng)軌跡比預(yù)想的有些偏右，

The point only hit the 1 score zone which made everyone disappointed.

Joanna had to get her third dart into the Bulls eye again to have the game completed，

And this is the most difficult area to hit in the dartboard.

Audience was as anxious as the little mermaid on the board.

The little mermaid wanted her prince and fans wanted victory in enemy fans Face.

‘Bulls eye！Bulls eye！Bulls eye！ yells came from the audience.

A commotion happened in the audience，

Some even showed sarcasm and anger.

But nothing could make Joanna unambitious.

She knew playing darts was sometimes just like gamblers playing with dice，

What you got was not the same as what you wanted which tended to be a common case.

Joana held her posture with no sway，

She had been waiting until the yells went away.

For a moment the air seemed to be still.

“Dong！” her third dart landed on the dartboard，

Bulls eye！WON！

令人失望地落在了1分區(qū)域。

Joanna必須要讓她的第三鏢再次落在牛眼上才能完成比賽，

而這個(gè)區(qū)域是鏢盤上最難打的區(qū)域。

觀眾們焦急得就像甲板上的小美人魚，

小美人魚想要她的王子，而粉絲們想要?jiǎng)倮麃?lái)挑釁敵方粉絲。

“牛眼！牛眼！牛眼！”呼喊聲從觀眾席傳來(lái)。

觀眾席傳出一陣騷動(dòng)，

有些人甚至表現(xiàn)出了嘲諷和憤怒。

但是什么都不能讓Joanna喪失斗志，

她明白玩飛鏢有時(shí)候就像賭徒玩骰子，

想要的跟你得到的不一樣是兵家常事。

Joanna保持著她的姿勢(shì)沒(méi)有絲毫搖晃，

她一直在等著喊叫聲停息。

一時(shí)間仿佛空氣都靜止了。

“當(dāng)！”她的第三鏢在鏢盤上著陸了，

是牛眼！贏了！

注：詩(shī)歌中所指的飛鏢比賽是一種減分賽，從101分開(kāi)始遞減，打到零分為止，誰(shuí)先打到零分誰(shuí)贏。因此在訓(xùn)練和比賽中，運(yùn)動(dòng)員力求用最少的鏢數(shù)將目標(biāo)分?jǐn)?shù)減至零分。

解析：一場(chǎng)飛鏢減分賽正在進(jìn)行中。前面幾場(chǎng)以平局結(jié)束，Joanna作為最后一名運(yùn)動(dòng)員上場(chǎng)了。對(duì)方隊(duì)伍的運(yùn)動(dòng)員在四鏢內(nèi)結(jié)束了比賽。如果她想贏得比賽的話，就必須在三鏢之內(nèi)將分?jǐn)?shù)減至0分。Joanna第一鏢投中了牛眼，牛眼在鏢盤的最中間區(qū)域。這個(gè)區(qū)域很小，分值很高。所以Joanna的第一鏢算是個(gè)很精彩的開(kāi)局！她所在隊(duì)伍的粉絲異常地開(kāi)心，因?yàn)樗麄冇X(jué)得在這個(gè)勢(shì)頭下，他們支持的隊(duì)伍肯定能拿下這場(chǎng)比賽。然而Joanna的第二鏢落在了標(biāo)盤中分值最低的一個(gè)區(qū)域，支持者們開(kāi)始覺(jué)得她不能在三鏢之內(nèi)完成比賽了。于是觀眾們的情緒開(kāi)始低迷、沮喪，甚至有的人開(kāi)始喝倒彩。但Joanna對(duì)這一切始終看得很平淡，并沒(méi)有讓別人的情緒影響到自己。她是個(gè)專業(yè)素質(zhì)極強(qiáng)的運(yùn)動(dòng)員，她明白飛鏢運(yùn)動(dòng)就像賭徒玩兒骰子一樣，即使有的時(shí)候能靠一些運(yùn)算和訓(xùn)練來(lái)取勝，但是難免有意外出現(xiàn)。第三鏢，她憑借自己一貫穩(wěn)定的心態(tài)，再次投中了牛眼，贏得了比賽！比賽場(chǎng)上運(yùn)動(dòng)員很容易受外部環(huán)境影響，一名專業(yè)的運(yùn)動(dòng)員要努力不讓這些外在因素影響到自己。Joanna成功做到了這一點(diǎn)，獲得了最終的勝利。

參考文獻(xiàn)

[1]牛眼：飛鏢術(shù)語(yǔ)，鏢盤中心圓圈區(qū)域，對(duì)應(yīng)50分

（武漢體育學(xué)院國(guó)際教育學(xué)院 武漢 430079）