《老人與?！返挠⑿壑?/h1>
2021-09-10 03:10:25溫靜
客聯(lián) 2021年5期
溫靜
摘 要：海明威是當(dāng)代美國最具有知名度的小說家之一，其巨大影響就在于塑造了一系列看似痛快淋漓實(shí)則無限蒼涼的硬漢形象。中篇小說《老人與?！肥且徊筷P(guān)于生命抗?fàn)幍谋瘔训脑娖呛Ｃ魍降挠⑿壑髁x的贊歌。圣地亞哥是海明威筆下一系列硬漢形象的發(fā)展與升華。小說用獨(dú)特的敘述技巧，展現(xiàn)出人的有限性與無限世界抗?fàn)幩纬傻谋瘎⌒蕴幘?，表達(dá)了對人的生命價(jià)值的推崇和對“硬漢精神”的謳歌。
關(guān)鍵詞：老人與海;硬漢;英雄;藝術(shù)
《老人與?！肥?0世紀(jì)世界文學(xué)史上一部優(yōu)秀的文學(xué)作品。小說描寫了老漁夫圣地亞哥與大海搏斗的故事，這是一位孤獨(dú)、失敗，而又英勇無畏、熱愛生活、渴望勝利的老人。魯迅說，悲劇即將人生有價(jià)值的東西毀滅給人看，從而激起觀眾的悲憤及崇敬，達(dá)到提高思想情操的目的?！独先伺c海》正是通過對悲劇淋漓盡致的描寫，讓讀者充分感受到了老漁夫圣地亞哥與命運(yùn)作殊死抗?fàn)幍谋瘔雅c崇高。在這部作品中，海明威只用了兩萬六千余字的篇幅，在簡單故事中融合了英雄的贊歌與悲劇，以簡潔洗練的筆法描繪出老漁夫圣地亞哥的人物性格和自然規(guī)律、行動(dòng)、結(jié)果帶來的一系列悲劇沖突，使作品在表現(xiàn)英雄精神的同時(shí)，交織著許多震撼人心的悲劇特質(zhì)，給我們帶來了全新的閱讀體驗(yàn)。
一、“硬漢”圣地亞哥
眾所周知，1954年海明威被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)之作就是《老人與?！贰＿@部作品描寫的是老漁夫圣地亞哥在海上的捕魚經(jīng)歷，主要描寫老人制服大魚后，在返航途中又同鯊魚進(jìn)行驚險(xiǎn)的搏斗的過程，看似簡單，然而作品中的形象卻具有很強(qiáng)的象征意蘊(yùn)。他用馬林魚象征人生的理想，用鯊魚象征無法擺脫的悲劇命運(yùn)，用大海象征變化無常的人類社會(huì)，而獅子則為勇武健壯，仇視邪惡，能創(chuàng)造奇跡的象征，圣地亞哥則是人類中的勇于與強(qiáng)大勢力搏斗的“硬漢子”代表，他那捕魚的不幸遭遇象征人類總是與厄運(yùn)不斷抗?fàn)帯?/p>
小說中的主人翁圣地亞哥是一位飽經(jīng)風(fēng)霜卻有著最堅(jiān)定眼神的捕魚老人。已經(jīng)整整八十四天沒有捕到一條魚了，這一事實(shí)，對一個(gè)以捕魚為生的人來說，不啻于滅頂之災(zāi)。而令人難以忍受的是，由于運(yùn)氣不佳，捕魚的同行們都像躲瘟疫一樣遠(yuǎn)離他。唯一一個(gè)佩服他的小男孩，也被父母接到了另一條船上。老人孤零零的一個(gè)人，早晨兩手空空地出海，晚上兩手空空地回來。如此往復(fù)，堅(jiān)持了八十四天。然而生活的艱難，屢遭失敗的打擊，并沒有使老人屈服、妥協(xié)。他不抱怨生活的殘酷和命運(yùn)的不公正，更不乞求別人的憐憫和同情。老人深信：人之為人，其意義就在于人具有頑強(qiáng)的意志力。因此他的希望和信心從來沒有消失過，精神上的勝利，使老人在第八十五天的清晨，又自信地獨(dú)駕小船，在茫茫大海中開始了新的一天的生活，并最終捕到了一條無比巨大的馬林魚。魚的力氣非常大，拖著小船漂流了整整兩天兩夜，老人在這兩天兩夜中經(jīng)歷了從未經(jīng)受的艱難考驗(yàn)，終于把大魚刺死，拴在船頭。
老人的這種永不言敗的精神，在一次次的搏斗中，充分展示了一個(gè)硬漢的形象。他不屈服命運(yùn)，無論在怎樣艱苦的環(huán)境下，他都憑著自己的勇氣和毅力同困難進(jìn)行抗?fàn)帯?/p>
二、“英雄”圣地亞哥
自然環(huán)境的惡劣也為英雄悲劇的形成提供了條件，所以 “鯊魚的出現(xiàn)不是偶然的”。圣地亞哥在捕到魚的反航途中遇上了鯊魚群，老人與鯊魚群又進(jìn)行了殊死搏斗，一次次被鯊魚帶走，他用盡一切手段進(jìn)行反擊與其搏斗，驚險(xiǎn)不亞于捕獲大魚。但什么也無法摧殘他英勇的意志。一句“我跟你奉陪到死”，夾雜在大海的咆哮聲中，一個(gè)有著頑強(qiáng)意志和拼搏精神的人，獨(dú)戰(zhàn)鯊魚于厄運(yùn)面前而不屈服。無論在怎樣危險(xiǎn)困苦的逆境中，都保持了人的尊嚴(yán)和勇氣。鯊魚的出場，讓老人英雄的氣概得到升華。大馬林魚雖然最終沒有能保住，但他卻捍衛(wèi)了“人的靈魂的尊嚴(yán)”，是一個(gè)失敗的英雄，塑造了一個(gè)百折不撓、堅(jiān)強(qiáng)不屈、敢于面對暴力和死亡的“硬漢”形象。在生活中我們都會(huì)遇到這樣那樣的困難與挫折在這個(gè)時(shí)候，就應(yīng)該做精神上的強(qiáng)者，勝利者。不要抱怨生活，只需面對挫折，做圣地亞哥一樣的“英雄”。
《老人與海》就是這樣一部不言放棄，以堅(jiān)強(qiáng)的意志與兇惡的敵手進(jìn)行一場孤獨(dú)抗?fàn)幍谋瘔奄澑?。它展示了不逃避失敗，不向厄運(yùn)低頭，勇敢承擔(dān)責(zé)任，迎難而上的“英雄氣概”。小說從圣地亞哥的“背運(yùn)”開始，年紀(jì)老邁，孤獨(dú)無依，生活困頓，孩童遠(yuǎn)離。望著那面“看去真象是一面標(biāo)志著永遠(yuǎn)失敗的旗幟”的補(bǔ)了一些面粉袋的船帆，老人內(nèi)心涌出的除了對命運(yùn)難以戰(zhàn)勝的悲愴，更多的是面對厄運(yùn)的堅(jiān)定態(tài)度：不灰心、不喪氣、不服氣、不認(rèn)輸。他要再出海打魚，他必須證明自己是有技能和勇氣的。他要在大海中展現(xiàn)他的堅(jiān)忍毅力和英雄氣概，于是老人接受了苦難和考驗(yàn)。老人充滿自信，決不屈從于命運(yùn)的“硬漢性格”也有了巨大的精神力量，故事在序幕中也就奠定了勇于行動(dòng)和承擔(dān)責(zé)任的基調(diào)。老人交了好運(yùn)，在經(jīng)過一系列的艱苦搏斗后，大魚終于成了他獵物。當(dāng)圣地亞哥釣到馬林魚并試圖把它拖到船邊時(shí)，人和魚都已筋疲力盡：一個(gè)是為了將即將到手的獵物努力拼搏，一個(gè)是為了將要失去的生存而奮力抗?fàn)?。終于在經(jīng)過頭腦、心靈、身體交融的拼搏之后，戰(zhàn)利品在握，老人的男了漢氣質(zhì)和堅(jiān)忍不拔，敢于擔(dān)當(dāng)，勇于拼搏的“硬漢性格”也在這場斗爭中得到充分表現(xiàn)。
而讓老人的英雄形象更加燦爛奪目的卻是老人勝利返航時(shí)與更大更可怕的災(zāi)難的抗?fàn)?。在?qiáng)大的多的敵人面前，老人不是束手待斃，不是被命運(yùn)驅(qū)使著宿命地等待最終的審判，而是毫無畏懼地向象征巨大厄運(yùn)的鯊魚群宣戰(zhàn)，并堅(jiān)定地戰(zhàn)斗到底，直至拖回岸邊的只是一付大的驚人的魚骨架。老人不知道，那一刻，他成了這傳奇故事的主角，成了與大海血肉相連的一體，成為了真正的英雄。
三、藝術(shù)手法的升華
在作品的兩個(gè)沖突高潮中，我們看到的是生命與生命的對峙，生存與死亡的爭奪。人生理想的追求必須鍥而不舍，即使付出重大的代價(jià)落得一場空也往往在所不惜，這就是老漁夫圣地亞哥的做人準(zhǔn)則和風(fēng)度。海明威極其重視人之為人的勇氣，只有有了它，人在運(yùn)用自己生命力去抗?fàn)幦松磺型纯嗯c災(zāi)難時(shí)才會(huì)感受到一種勝利和自豪的情感。
故事這樣結(jié)尾：“在大路另一頭，老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他?！崩先苏龎粢姫{子，因?yàn)槔先苏J(rèn)為獅子勇武健壯，仇視邪惡，能創(chuàng)造奇跡，在老人的心底里，他仍然有著不息的希望和斗志。這正是生命尊嚴(yán)最高形式的表現(xiàn)，惟其如此，我們既能感到老人的無奈和悲哀，更能感到老人的威嚴(yán)和偉大。關(guān)鍵是你會(huì)夢見“獅子”么？你還會(huì)準(zhǔn)備“出?！泵?？再出海，你就會(huì)有勝利的希望。
綜上所述，小說體現(xiàn)了海明威成熟的藝術(shù)風(fēng)格，表現(xiàn)在對孤獨(dú)的主人公形象的塑造，人物的大量內(nèi)心獨(dú)白，刪減到“電報(bào)式”的語言，深藏情感的形象、景物等。另外，在現(xiàn)實(shí)主義基礎(chǔ)上，作者恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了意識(shí)流手法，如聯(lián)想、獨(dú)白、夢境等，更全面深刻地揭示了“硬漢”性格的內(nèi)涵。無可否認(rèn)，圣地亞哥事實(shí)上是失敗了，但在強(qiáng)大的自然力面前，人是無法抗拒的。就是這樣，老漁夫這樣的人一次又一次地向限度挑戰(zhàn)，超越它們，這個(gè)限度才一次次擴(kuò)大，一次次把更大的挑戰(zhàn)擺在了人類面前。在這個(gè)意義上，老漁夫圣地亞哥這樣的英雄，不管他們挑戰(zhàn)限度是成功還是失敗，都是值得我們永遠(yuǎn)敬重的。這就是海明威所歌頌的人類精神——一種永不被摧毀的精神?！坝矟h子’圣地亞哥老人雖是悲劇人物，但更是英雄，在他身上的精神是不朽的。海明威以高超的手法塑造了一個(gè)永不言敗的英雄形象，成就了一部玲瓏剔透的藝術(shù)精品，閃爍著深邃豐富的哲理光彩，他用立體的多方位視角塑造形象，從而加大作品容量與深度，值得我們細(xì)細(xì)品味與借鑒。
參考文獻(xiàn)：
[1]魯? 迅：《中國小說史略》，人民文學(xué)出版社1952年版。
[2]張潤萍：試論海明威小說主題的形成《學(xué)習(xí)與探索》2001年04期。
猜你喜歡
《老人與?！罚ü?jié)選）瘋狂英語·新讀寫(2023年11期)2023-12-25 02:35:00 英雄犬環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-10-21)2022-10-21 11:21:00 硬漢合體環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-10-20)2022-10-20 17:23:23 作文成功之路·小學(xué)版(2020年5期)2020-06-11 12:48:28 作文成功之路·小學(xué)版(2020年11期)2020-02-01 06:27:10 硬漢2006NBA特刊(2018年14期)2018-08-13 08:51:48 《老人與?！分械挠⑿壑髁x解讀瘋狂英語(雙語世界)(2017年4期)2017-04-28 09:10:33 NBA10大硬漢NBA特刊(2017年24期)2017-04-10 08:50:14 重走英雄路昆崳(2017年2期)2017-04-07 11:03:10 絳紅英雄譜足球周刊(2016年15期)2016-11-02 15:26:35
溫靜
摘 要：海明威是當(dāng)代美國最具有知名度的小說家之一，其巨大影響就在于塑造了一系列看似痛快淋漓實(shí)則無限蒼涼的硬漢形象。中篇小說《老人與?！肥且徊筷P(guān)于生命抗?fàn)幍谋瘔训脑娖呛Ｃ魍降挠⑿壑髁x的贊歌。圣地亞哥是海明威筆下一系列硬漢形象的發(fā)展與升華。小說用獨(dú)特的敘述技巧，展現(xiàn)出人的有限性與無限世界抗?fàn)幩纬傻谋瘎⌒蕴幘?，表達(dá)了對人的生命價(jià)值的推崇和對“硬漢精神”的謳歌。
關(guān)鍵詞：老人與海;硬漢;英雄;藝術(shù)
《老人與?！肥?0世紀(jì)世界文學(xué)史上一部優(yōu)秀的文學(xué)作品。小說描寫了老漁夫圣地亞哥與大海搏斗的故事，這是一位孤獨(dú)、失敗，而又英勇無畏、熱愛生活、渴望勝利的老人。魯迅說，悲劇即將人生有價(jià)值的東西毀滅給人看，從而激起觀眾的悲憤及崇敬，達(dá)到提高思想情操的目的?！独先伺c海》正是通過對悲劇淋漓盡致的描寫，讓讀者充分感受到了老漁夫圣地亞哥與命運(yùn)作殊死抗?fàn)幍谋瘔雅c崇高。在這部作品中，海明威只用了兩萬六千余字的篇幅，在簡單故事中融合了英雄的贊歌與悲劇，以簡潔洗練的筆法描繪出老漁夫圣地亞哥的人物性格和自然規(guī)律、行動(dòng)、結(jié)果帶來的一系列悲劇沖突，使作品在表現(xiàn)英雄精神的同時(shí)，交織著許多震撼人心的悲劇特質(zhì)，給我們帶來了全新的閱讀體驗(yàn)。
一、“硬漢”圣地亞哥
眾所周知，1954年海明威被授予諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲獎(jiǎng)之作就是《老人與?！贰＿@部作品描寫的是老漁夫圣地亞哥在海上的捕魚經(jīng)歷，主要描寫老人制服大魚后，在返航途中又同鯊魚進(jìn)行驚險(xiǎn)的搏斗的過程，看似簡單，然而作品中的形象卻具有很強(qiáng)的象征意蘊(yùn)。他用馬林魚象征人生的理想，用鯊魚象征無法擺脫的悲劇命運(yùn)，用大海象征變化無常的人類社會(huì)，而獅子則為勇武健壯，仇視邪惡，能創(chuàng)造奇跡的象征，圣地亞哥則是人類中的勇于與強(qiáng)大勢力搏斗的“硬漢子”代表，他那捕魚的不幸遭遇象征人類總是與厄運(yùn)不斷抗?fàn)帯?/p>
小說中的主人翁圣地亞哥是一位飽經(jīng)風(fēng)霜卻有著最堅(jiān)定眼神的捕魚老人。已經(jīng)整整八十四天沒有捕到一條魚了，這一事實(shí)，對一個(gè)以捕魚為生的人來說，不啻于滅頂之災(zāi)。而令人難以忍受的是，由于運(yùn)氣不佳，捕魚的同行們都像躲瘟疫一樣遠(yuǎn)離他。唯一一個(gè)佩服他的小男孩，也被父母接到了另一條船上。老人孤零零的一個(gè)人，早晨兩手空空地出海，晚上兩手空空地回來。如此往復(fù)，堅(jiān)持了八十四天。然而生活的艱難，屢遭失敗的打擊，并沒有使老人屈服、妥協(xié)。他不抱怨生活的殘酷和命運(yùn)的不公正，更不乞求別人的憐憫和同情。老人深信：人之為人，其意義就在于人具有頑強(qiáng)的意志力。因此他的希望和信心從來沒有消失過，精神上的勝利，使老人在第八十五天的清晨，又自信地獨(dú)駕小船，在茫茫大海中開始了新的一天的生活，并最終捕到了一條無比巨大的馬林魚。魚的力氣非常大，拖著小船漂流了整整兩天兩夜，老人在這兩天兩夜中經(jīng)歷了從未經(jīng)受的艱難考驗(yàn)，終于把大魚刺死，拴在船頭。
老人的這種永不言敗的精神，在一次次的搏斗中，充分展示了一個(gè)硬漢的形象。他不屈服命運(yùn)，無論在怎樣艱苦的環(huán)境下，他都憑著自己的勇氣和毅力同困難進(jìn)行抗?fàn)帯?/p>
二、“英雄”圣地亞哥
自然環(huán)境的惡劣也為英雄悲劇的形成提供了條件，所以 “鯊魚的出現(xiàn)不是偶然的”。圣地亞哥在捕到魚的反航途中遇上了鯊魚群，老人與鯊魚群又進(jìn)行了殊死搏斗，一次次被鯊魚帶走，他用盡一切手段進(jìn)行反擊與其搏斗，驚險(xiǎn)不亞于捕獲大魚。但什么也無法摧殘他英勇的意志。一句“我跟你奉陪到死”，夾雜在大海的咆哮聲中，一個(gè)有著頑強(qiáng)意志和拼搏精神的人，獨(dú)戰(zhàn)鯊魚于厄運(yùn)面前而不屈服。無論在怎樣危險(xiǎn)困苦的逆境中，都保持了人的尊嚴(yán)和勇氣。鯊魚的出場，讓老人英雄的氣概得到升華。大馬林魚雖然最終沒有能保住，但他卻捍衛(wèi)了“人的靈魂的尊嚴(yán)”，是一個(gè)失敗的英雄，塑造了一個(gè)百折不撓、堅(jiān)強(qiáng)不屈、敢于面對暴力和死亡的“硬漢”形象。在生活中我們都會(huì)遇到這樣那樣的困難與挫折在這個(gè)時(shí)候，就應(yīng)該做精神上的強(qiáng)者，勝利者。不要抱怨生活，只需面對挫折，做圣地亞哥一樣的“英雄”。
《老人與海》就是這樣一部不言放棄，以堅(jiān)強(qiáng)的意志與兇惡的敵手進(jìn)行一場孤獨(dú)抗?fàn)幍谋瘔奄澑?。它展示了不逃避失敗，不向厄運(yùn)低頭，勇敢承擔(dān)責(zé)任，迎難而上的“英雄氣概”。小說從圣地亞哥的“背運(yùn)”開始，年紀(jì)老邁，孤獨(dú)無依，生活困頓，孩童遠(yuǎn)離。望著那面“看去真象是一面標(biāo)志著永遠(yuǎn)失敗的旗幟”的補(bǔ)了一些面粉袋的船帆，老人內(nèi)心涌出的除了對命運(yùn)難以戰(zhàn)勝的悲愴，更多的是面對厄運(yùn)的堅(jiān)定態(tài)度：不灰心、不喪氣、不服氣、不認(rèn)輸。他要再出海打魚，他必須證明自己是有技能和勇氣的。他要在大海中展現(xiàn)他的堅(jiān)忍毅力和英雄氣概，于是老人接受了苦難和考驗(yàn)。老人充滿自信，決不屈從于命運(yùn)的“硬漢性格”也有了巨大的精神力量，故事在序幕中也就奠定了勇于行動(dòng)和承擔(dān)責(zé)任的基調(diào)。老人交了好運(yùn)，在經(jīng)過一系列的艱苦搏斗后，大魚終于成了他獵物。當(dāng)圣地亞哥釣到馬林魚并試圖把它拖到船邊時(shí)，人和魚都已筋疲力盡：一個(gè)是為了將即將到手的獵物努力拼搏，一個(gè)是為了將要失去的生存而奮力抗?fàn)?。終于在經(jīng)過頭腦、心靈、身體交融的拼搏之后，戰(zhàn)利品在握，老人的男了漢氣質(zhì)和堅(jiān)忍不拔，敢于擔(dān)當(dāng)，勇于拼搏的“硬漢性格”也在這場斗爭中得到充分表現(xiàn)。
而讓老人的英雄形象更加燦爛奪目的卻是老人勝利返航時(shí)與更大更可怕的災(zāi)難的抗?fàn)?。在?qiáng)大的多的敵人面前，老人不是束手待斃，不是被命運(yùn)驅(qū)使著宿命地等待最終的審判，而是毫無畏懼地向象征巨大厄運(yùn)的鯊魚群宣戰(zhàn)，并堅(jiān)定地戰(zhàn)斗到底，直至拖回岸邊的只是一付大的驚人的魚骨架。老人不知道，那一刻，他成了這傳奇故事的主角，成了與大海血肉相連的一體，成為了真正的英雄。
三、藝術(shù)手法的升華
在作品的兩個(gè)沖突高潮中，我們看到的是生命與生命的對峙，生存與死亡的爭奪。人生理想的追求必須鍥而不舍，即使付出重大的代價(jià)落得一場空也往往在所不惜，這就是老漁夫圣地亞哥的做人準(zhǔn)則和風(fēng)度。海明威極其重視人之為人的勇氣，只有有了它，人在運(yùn)用自己生命力去抗?fàn)幦松磺型纯嗯c災(zāi)難時(shí)才會(huì)感受到一種勝利和自豪的情感。
故事這樣結(jié)尾：“在大路另一頭，老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他?！崩先苏龎粢姫{子，因?yàn)槔先苏J(rèn)為獅子勇武健壯，仇視邪惡，能創(chuàng)造奇跡，在老人的心底里，他仍然有著不息的希望和斗志。這正是生命尊嚴(yán)最高形式的表現(xiàn)，惟其如此，我們既能感到老人的無奈和悲哀，更能感到老人的威嚴(yán)和偉大。關(guān)鍵是你會(huì)夢見“獅子”么？你還會(huì)準(zhǔn)備“出?！泵?？再出海，你就會(huì)有勝利的希望。
綜上所述，小說體現(xiàn)了海明威成熟的藝術(shù)風(fēng)格，表現(xiàn)在對孤獨(dú)的主人公形象的塑造，人物的大量內(nèi)心獨(dú)白，刪減到“電報(bào)式”的語言，深藏情感的形象、景物等。另外，在現(xiàn)實(shí)主義基礎(chǔ)上，作者恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了意識(shí)流手法，如聯(lián)想、獨(dú)白、夢境等，更全面深刻地揭示了“硬漢”性格的內(nèi)涵。無可否認(rèn)，圣地亞哥事實(shí)上是失敗了，但在強(qiáng)大的自然力面前，人是無法抗拒的。就是這樣，老漁夫這樣的人一次又一次地向限度挑戰(zhàn)，超越它們，這個(gè)限度才一次次擴(kuò)大，一次次把更大的挑戰(zhàn)擺在了人類面前。在這個(gè)意義上，老漁夫圣地亞哥這樣的英雄，不管他們挑戰(zhàn)限度是成功還是失敗，都是值得我們永遠(yuǎn)敬重的。這就是海明威所歌頌的人類精神——一種永不被摧毀的精神?！坝矟h子’圣地亞哥老人雖是悲劇人物，但更是英雄，在他身上的精神是不朽的。海明威以高超的手法塑造了一個(gè)永不言敗的英雄形象，成就了一部玲瓏剔透的藝術(shù)精品，閃爍著深邃豐富的哲理光彩，他用立體的多方位視角塑造形象，從而加大作品容量與深度，值得我們細(xì)細(xì)品味與借鑒。
參考文獻(xiàn)：
[1]魯? 迅：《中國小說史略》，人民文學(xué)出版社1952年版。
[2]張潤萍：試論海明威小說主題的形成《學(xué)習(xí)與探索》2001年04期。
猜你喜歡
瘋狂英語·新讀寫(2023年11期)2023-12-25 02:35:00
環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-10-21)2022-10-21 11:21:00
環(huán)球時(shí)報(bào)(2022-10-20)2022-10-20 17:23:23
NBA特刊(2018年14期)2018-08-13 08:51:48
瘋狂英語(雙語世界)(2017年4期)2017-04-28 09:10:33
NBA特刊(2017年24期)2017-04-10 08:50:14
昆崳(2017年2期)2017-04-07 11:03:10
足球周刊(2016年15期)2016-11-02 15:26:35
