盧玥

內(nèi)容摘要：本文對(duì)《老殘游記》中的“都”進(jìn)行全面的考察。在研究過程中，采用語義、句法與語用多個(gè)角度，定性與定量相結(jié)合的多維立體研究方法，力求揭示以晚清四大譴責(zé)小說之一《老殘游記》為代表的晚清“都”字使用情況的全貌。晚清四大譴責(zé)小說主要采用晚清時(shí)期的白話寫成，基本符合當(dāng)時(shí)的口語特征，這一時(shí)期是近代漢語走向現(xiàn)代漢語的一個(gè)過渡時(shí)期，直接奠定了現(xiàn)代漢語詞匯系統(tǒng)的基礎(chǔ)。以《老殘游記》為主要語料，探求“都”字在晚清時(shí)期的用法可以直接反映出“都”在從近代漢語過渡到現(xiàn)代漢語演變過程中的基本規(guī)律和面貌。

關(guān)鍵詞：《老殘游記》 “都” 語法 句式

東漢許慎《說文解字》（第131頁）中曾對(duì)“都”字進(jìn)行一個(gè)解釋：“都，有先君之舊宗廟曰都，從邑，者聲。”而呂叔湘在《現(xiàn)代漢語八百詞》（第177頁）中又對(duì)“都”字做了一個(gè)定性，呂先生認(rèn)為“都”字為范圍副詞，有總括義。那么，“都”字又如何從一個(gè)純粹的名詞變?yōu)橐粋€(gè)義項(xiàng)及其用法都極其復(fù)雜的詞的兼類詞呢？張誼生認(rèn)為副詞“都”有一個(gè)語法化與主觀化的過程，“都”是從一個(gè)具有實(shí)際意義的實(shí)詞演變?yōu)橐粋€(gè)范圍副詞的，副詞“都”的形成，在句法上是由于緊鄰句法環(huán)境的作用，在語義上則是由于詞義的泛化?！岸肌钡木唧w詞義進(jìn)一步抽象化和擴(kuò)大化，以及部分實(shí)義義素的脫落和適用范圍的擴(kuò)大而形成的。同時(shí)，張誼生還指出時(shí)間副詞“都”實(shí)際上只是語氣副詞“都”的一種特殊用法。我們知道，語義演變的結(jié)果無非是語義擴(kuò)大、語義縮小、和語義轉(zhuǎn)移三方面，而“都”也不例外。但“都”字的歷史演變過程尤其漫長，我們只能截取一段以小見大，《老殘游記》成書于晚清，其中的語言也是現(xiàn)代漢語的雛形。

一.《老殘游記》中“都”語法分析

通過我們對(duì)《老殘游記》語料的分析發(fā)現(xiàn)，其中的《老殘游記》中“都”字有兩種詞性，一為范圍副詞，記為“都1”;二為語氣副詞，記為“都2”。

1.“都1”的詞性分析

“都1”是范圍副詞，總括一定的范圍。而總括范圍義本身隱含著兩層含義：一為強(qiáng)調(diào)范圍的總括性，即在一定范圍內(nèi)沒有例外，是一個(gè)表示總括的全稱算子，其基本功能就是對(duì)左邊的概括對(duì)象加以全稱量化，可以簡稱為“都1a”;二為總括人或事物構(gòu)成單位的之間的共同性，即其重點(diǎn)是在于“共同性”，在于表明每個(gè)單位同樣的具有某種性質(zhì)或狀態(tài)，可以簡稱為“都1b”。徐頌列（1998）《現(xiàn)代漢語總括表達(dá)式研究》一文將總括分為統(tǒng)指、任指、逐指和僅指。并且將“都1”歸為統(tǒng)指之列，但同時(shí)又指出“都1”可以出現(xiàn)在僅指以外的其他三者中。不管“都”是全部也好，每一個(gè)也罷，“都1”所指的對(duì)象都應(yīng)有確定的范圍，下面我們就《老殘游記》中的具體語料來逐一說明分析。

實(shí)際應(yīng)用中的“都”字是一個(gè)多義項(xiàng)多功能的副詞，《老殘游記》中口語化的表達(dá)更是真實(shí)地展現(xiàn)了“都”字使用狀況的繁多復(fù)雜。例如在下面的這些例子中我們發(fā)現(xiàn)“都”字呈現(xiàn)出范圍副詞的特性，并且是對(duì)左邊對(duì)象的全稱量化，但不具有共同性：

（1）人人都說日出好看，我們今夜何妨不睡（第一回，第二頁）

（2）各人照樣辦了，又都帶了千里鏡，攜了毯子，由后面扶梯曲折上去（第一回，第二頁）

（3）那知遇了這陰天，日月星辰都被云氣遮了（第一回，第四頁）

（4）你這先生所說的都是我們肺腑中欲說說不出的話（第一回，第五頁）

2.“都2”的詞性分析

另外，除了“都1a”之外，還有一些范圍副詞表示具有共同的特性，這在語義分析這一章中將詳細(xì)說明。除了“都1”之外，《老殘游記》當(dāng)中仍有些“都”字用法具有語氣副詞的特征，主要是表達(dá)主觀情態(tài)和極性語氣，小部分表達(dá)抱怨語氣。例如：

（5）因?yàn)槿颂嗔?，所以說的什么話都聽不清楚。（第二回，第九頁）

（6）連那坐在遠(yuǎn)遠(yuǎn)墻角子里的人，都覺得王小玉看見我了。（第二回，第十頁）

（7）在說得極快的時(shí)候，聽的人仿佛都趕不上聽，他卻字字清楚。（第二回，第十二頁）

（8）但凡聞?dòng)衅娌女惸苤?，都想?qǐng)來。（第三回，第十七頁）

以上是《老殘游記》中“都2”語氣副詞的例子，可以看到，在這些句子中，“都”字已經(jīng)了無范圍副詞的痕跡，而是漸漸引申出了表示程度極深或者表達(dá)主觀情緒的語氣副詞“都”，關(guān)于語氣副詞的語義分析我們也會(huì)在下章進(jìn)行更加具體的分析。

二.句法功能

充當(dāng)謂語是副詞的主要語法功能，“都”也不例外，“都”字無論修飾動(dòng)詞、形容詞、名詞還是數(shù)量詞，都作狀語。例如上一節(jié)中《老殘游記》中所舉例子無一例外都是在句中作狀語，但是其修飾限定成分的性質(zhì)不同，包括動(dòng)詞、形容詞兩種類型。下面我們對(duì)《老殘游記》中的語料加以描寫分析。

1.“都”字修飾動(dòng)詞

表示總括的范圍副詞“都”修飾動(dòng)詞（或者動(dòng)詞性短語）是最常見的情況。例如：

（9）各人照樣辦了，又都帶了千里鏡，攜了毯子，由后面扶梯曲折上去。（第一回，第二頁）

（10）看這船上的人都有民不聊生的氣象。（第一回，第三頁）

（11）不意今日遇見這大風(fēng)浪，所以都毛了手腳（第一回，第四頁）

（12）及至離大船十余丈時(shí)，連船上人說話都聽得見了。（第一回，第四頁）

（13）你這先生所說的都是我們肺腑中欲說說不出的話（第一回，第五頁）

（14）因強(qiáng)盜都有洋槍，鄉(xiāng)下洋槍沒有買處（第四回，第二十三頁）

（15）地房產(chǎn)賣盡，咱一家子要飯吃去都使得（第五回，第二十五頁）

從以上例子可以看出，“都”字修飾的動(dòng)詞無外乎實(shí)體動(dòng)詞、能愿動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞、存現(xiàn)動(dòng)詞幾大類，例（9）、（11）中的“都”字都是修飾“拿”“娶”之類的實(shí)體動(dòng)詞;例（10）、（14）中的“都”字都是修飾存現(xiàn)動(dòng)詞“有”的;例（13）中的“都”字則是修飾判斷動(dòng)詞“是”的;而例（12）則是修飾一個(gè)動(dòng)詞短語“聽得見了”;最后值得注意的是例（15）中的“都”后緊跟著“使得”這樣的動(dòng)詞，此時(shí)的“都”表示一種程度極深。

2.“都”字修飾形容詞

除了修飾動(dòng)詞之外，《老殘游記》中的“都”字也可以修飾形容詞，例如：

（16）又有些像是本地讀書人的樣子，大家都嘁嘁喳喳的在那里說閑話。（第二回，第九頁）

（17）你老看，客店里都滿著，全是過不去河的人（第十二回，第七十頁）

（18）其余背街上，瓦房都不甚多，是個(gè)荒涼寥落的景象。因北方大都如此（第十二回，第七十二頁）

以上是《老殘游記》中為數(shù)不多的“都”修飾形容詞的例子，例（16）中修飾“嘁嘁喳喳”;例如（17）修飾由形容詞“滿”充當(dāng)?shù)闹^語;例（18）則是修飾“多”的否定形式。和“都”修飾動(dòng)詞的數(shù)量相較，“都”修飾形容詞的情況不是很多。

三.《老殘游記》中的“都”字特殊搭配或者連用

1.“連……都……”

《老殘游記》當(dāng)中出現(xiàn)了許多“都”字的連用句式，其中“連……都……”就是典型的一例，現(xiàn)列舉一些如下：

（1）及至離大船十余丈時(shí)，連船上人說話都聽得見了。（第一回）

（2）就這一眼，滿園子里便鴉雀無聲，比皇帝出來還要靜悄得多呢，連一根針跌在地下都聽得見響?。ǖ诙兀?/p>

（3）若隨便叫個(gè)差人送去，便有輕慢他的意思，他一定不肯出來，那就連我都要遭怪了。（第七回）

“連”經(jīng)常與“都”一起連用形成“連……都”的結(jié)構(gòu)用以標(biāo)記焦點(diǎn)，并且“連”字結(jié)構(gòu)焦點(diǎn)標(biāo)記的成分只有名詞短語和動(dòng)詞短語，例如在上面的例子中，“連”字結(jié)構(gòu)焦點(diǎn)標(biāo)記的句法成分有主語、謂語和賓語。值得注意的是，當(dāng)賓語被焦點(diǎn)化時(shí)形成的句子語序有區(qū)別，前者形成的是SOV語序，后者形成的是SVO語序。

我們?cè)趤砜纯础斑B……都……”這個(gè)結(jié)構(gòu)當(dāng)中的“都”的情況，漢語中這樣的句法結(jié)構(gòu)是典型的標(biāo)舉極端進(jìn)行凸顯強(qiáng)調(diào)的表達(dá)方式?！岸肌弊种蟮臄⑹鐾磉_(dá)一種極性的情況，而“連”字后面則是標(biāo)記強(qiáng)調(diào)成分的。張誼生在《副詞“都”的語法化與主觀化》中認(rèn)為，“都”由實(shí)詞轉(zhuǎn)變?yōu)榉秶痹~時(shí)，固定句式中強(qiáng)調(diào)焦點(diǎn)的語氣的“連”字脫落，“都”的表義重心由全稱量化轉(zhuǎn)向了主觀強(qiáng)調(diào)，從衍推行為程度的不適宜擴(kuò)展到衍推行為結(jié)果的不合時(shí)宜。由此可見，研究“都”的固定用法和句式對(duì)“都”字本身的研究大有裨益。

總的來說，“連……都……”的結(jié)構(gòu)在晚清四大譴責(zé)小說中出現(xiàn)的非常頻繁，在《老殘游記》一書中就出現(xiàn)了多處。

2.“已經(jīng)都”

《老殘游記》中除了“連”與“都”的連用之外，還有“已經(jīng)”和“都”的連用，在這當(dāng)中，“都”是語氣副詞（也有人認(rèn)為是時(shí)間副詞，但張誼生認(rèn)為時(shí)間副詞只是作為語氣副詞“都”的一種特殊用法），表示一種主觀上的過去式?，F(xiàn)舉例如下：

（1）我們那里有人送的兩只山雞，已經(jīng)都片出來了，又片了些羊肉片子，說請(qǐng)鐵老爺務(wù)必上去吃火鍋?zhàn)幽亍＃ǖ诎嘶兀?/p>

（2）那滿地已經(jīng)都是樹影子，月光已經(jīng)很亮的了。（第八回）

（3）再看那堤上柳樹，一棵一棵的影子，都已照在地下，一絲一絲的搖動(dòng)，原來月光已經(jīng)放出光亮來了。（第十二回）

（4）人瑞道：“我早分付過了，錢已經(jīng)都給了。你這是何若呢？”（第十三回）

（5）所以我才叫他們告訴說：都已留下了，你不看見他那伙計(jì)叫翠環(huán)吃菜么？那就是個(gè)暗號(hào)?！保ǖ谑兀?/p>

（6）說時(shí)，黃升已將帳箱搬出。那些人多手雜的，已將黃人瑞箱籠行李都搬出來放在東墻腳下。（第十五回）

（7）衣裳我都已經(jīng)穿在身上，并沒有燒掉，不勞貴上費(fèi)心了?；厝ザ喽嗟乐x。”那家人還不肯把衣服帶去。（第十五回）

（8）黃、鐵睡在兩邊，二翠睡在當(dāng)中，不多一刻都已齁齁的睡著，一覺醒來，已是午牌時(shí)候。（第十六回）

“已經(jīng)”歷來被許多學(xué)者認(rèn)為是時(shí)間副詞，黎錦熙（1924）首先提出“時(shí)間副詞”的概念，并根據(jù)時(shí)間副詞表示時(shí)態(tài)和表示動(dòng)作的不同將時(shí)間副詞分為六大類和四小類，其中“已經(jīng)”是表示過去時(shí)態(tài)的時(shí)間副詞。由于“都”字常和“已經(jīng)”這個(gè)表過去的時(shí)間副詞連用，就會(huì)有很多學(xué)者認(rèn)為“都”字應(yīng)當(dāng)是時(shí)間副詞。對(duì)此并不盡然，例如（1）中，“已經(jīng)都片出來了”中的“都”字語義指向的是“兩只山雞”，與時(shí)間并無直接聯(lián)系，“已經(jīng)”在句中則是承擔(dān)了表示時(shí)間的作用。“已經(jīng)”與“都”的副詞連用順序按照張誼生的《副詞連用類別和共現(xiàn)順序》一文中所提供的類別來講，在“斷續(xù)與連續(xù)”中應(yīng)當(dāng)屬于“連續(xù)”;在“右向與左向”結(jié)構(gòu)方面而言，則是屬于右向，即“已經(jīng)”先修飾“都”，然后再一起修飾“已經(jīng)都”后面的中心語;在語義合指還是分指上面，“已經(jīng)”和“都”的語義所指各不相同。

總的來說，“都”在“已經(jīng)都”這個(gè)連用句式當(dāng)中承擔(dān)著與“已經(jīng)”不同的功用，不管是語義還是語法方面“都”字都有自己獨(dú)特的功用和表達(dá)效果。

參考文獻(xiàn)

[1]（東漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局.1963，第133頁.

[2]呂叔湘主編.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館.1999，第177頁.

[3]徐頌列著.現(xiàn)代漢語總括表達(dá)式研究[M].杭州：浙江教育出版社.1998.

[4]（清）劉鶚著.中國古典小說最經(jīng)典 老殘游記[M].北京：中華書局.2013.

[5]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館.1983.

[6]劉月華著.實(shí)用現(xiàn)代漢語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社.1983.

[7]（清）彭定求等編.全唐詩[M].上海：上海古籍出版社.1986.

[8]吳承恩.西游記[M].長沙：岳麓書社.1987.

[9]唐圭璋編.全宋詞[M].北京：中華書局.1965.

[10]上海辭書出版社文學(xué)鑒賞辭典編纂中心編.關(guān)漢卿雜劇散曲鑒賞辭典[M].上海：上海辭書出版社.2014.

[11]北京大學(xué)中文系1955、1957級(jí)語言班編.現(xiàn)代漢語虛詞例釋[M].北京：商務(wù)印書館.1982.

[12]劉振平、劉倩.“都”的句法和語義特征[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2006.

[13]張誼生.副詞“都”的語法化與主觀化——兼論“都”的表達(dá)功用和內(nèi)部分類[J].徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（01）：56-62.

[14]范聞鶴.說“都”[D].黑龍江大學(xué)，2010.

[15]張洋.副詞“都”的語義及語用功能分析[J].理論界，2005（11）：188-189.

[16]王紅.語氣副詞“都”的語義、語用分析[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（02）：41-45.

[17]尹芳芳.“曾經(jīng)”“已經(jīng)”的對(duì)比分析及二語習(xí)得研究[D].上海師范大學(xué)，2019.

[18]張誼生.副詞的連用類別和共現(xiàn)順序[J].煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1996（02）：86-95.

（作者單位：北京師范大學(xué)漢語文化學(xué)院）