王慧慧

“拒絕”在日常交際中廣泛存在而又非常敏感。面對(duì)別人盛情難卻的邀請(qǐng)、請(qǐng)求或建議時(shí)，直截了當(dāng)?shù)鼐芙^往往會(huì)危及對(duì)方的面子，甚至將關(guān)系弄僵。學(xué)會(huì)委婉而得體地拒絕，對(duì)英語(yǔ)交際非常重要。接下來(lái)，我們來(lái)看看英語(yǔ)中都有哪些表達(dá)拒絕的方式吧。

【禮貌拒絕的通用模板】

1. I’d love to， but... 我很樂(lè)意，但是……

拒絕別人的邀請(qǐng)時(shí)，可以先表達(dá)意愿，再說(shuō)明理由。在說(shuō)明理由時(shí)，可以配合使用must， have to等情態(tài)動(dòng)詞。

A： Would you like to come to my party on Saturday night？ 你想來(lái)我周六晚上的聚會(huì)嗎？

B： I’d love to， but I must prepare for my math test. 我很樂(lè)意，但是我必須要準(zhǔn)備數(shù)學(xué)考試。

2. Thank you./Thanks./Thank you for asking， but... 謝謝你，但是……

拒絕別人時(shí)，我們也可以先表達(dá)感謝，再說(shuō)明理由。

A： Dine together with us tonight？ 今晚一起聚餐吧？

B： Thanks for asking， but I’ll pass on it. 感謝邀請(qǐng)，但我還是不去了吧。

3. Sorry./I’m sorry. /I’m sorry I can’t， but...我很抱歉，但是……

首先表示歉意，再說(shuō)明理由也是一種自然而委婉的拒絕方式。

A： I wonder if I can use your laptop？ 我想用一下你的筆記本電腦，可以嗎？

B： I’m sorry， but I need to use it myself now. 很抱歉，我自己正用著。

4. I’m afraid not./I’m afraid I can’t， I... 我恐怕不行，我……

用上I’m afraid，可以體現(xiàn)出自己的為難，讓拒絕不那么直接干脆，避免尷尬。

A： Could you help me with my English this weekend？ 這周末能幫我輔導(dǎo)英語(yǔ)嗎？

B： I’m afraid I can’t. I have hundreds of things to do. 我恐怕不行，我有很多事情要做。

【委婉拒絕的常用方式】

我們?cè)陔娪啊㈦娨晞』蛲鈬?guó)人的日常交際中也經(jīng)?？吹揭韵卤磉_(dá)拒絕的方式。

1. I don’t feel like doing ...? 我沒(méi)有很想要……

這個(gè)句型可以用在很多情境中，比如你不想接受別人的邀請(qǐng)，或者玩得正高興而不想回家。

A：Let’s eat out！ 咱們出去吃飯吧！

B：I feel terrible. I don’t feel like eating anything. 我覺(jué)得不舒服，我啥也不想吃。

2. I’m good. 謝謝你的好意。（言外之意是我不需要。）

A：Would you like some coffee？ 你想要些咖啡嗎？

B：I’m good. Thanks. 不用了，謝謝。

3. I’ll think about it. 我會(huì)考慮一下。

我們通常認(rèn)為，沒(méi)有爽快答應(yīng)就相當(dāng)于拒絕。

A：This dress looks so good on you. I can give you a discount if you want it.

你穿這條裙子真漂亮。如果想要的話，我可以給你打個(gè)折。

B：Thank you， but I’ll think about it.謝謝，但我還是考慮一下吧。

4. I’m sorry to turn you down. 我很抱歉要拒絕你。

為了更委婉而有禮貌，我們也可以說(shuō)I am terribly sorry to turn you down. 或I’m sorry I have to turn you down.

【直接拒絕的地道表達(dá)】

有時(shí)我們也會(huì)遇到懶得交際、直接拒絕的情況。也許別人提出了無(wú)理的要求，觸犯了你的原則 （比如：考試時(shí)要求你幫忙作弊），你就可以義正詞嚴(yán)地直接拒絕。除了簡(jiǎn)單地用“No.” 或 “I can’t.” 以外，我們也可以這樣說(shuō)：

1. Not on your life！ 這輩子別想！

2. Thousand times no. 說(shuō)一千遍也不行！

3. Don’t even think about it！ 想都不要想！

4. No way！ 沒(méi)門(mén)！

【練習(xí)】 根據(jù)對(duì)話內(nèi)容，從方框中選出能填入空白處的最佳選項(xiàng)，其中有兩項(xiàng)多余。

A： Hi， Jack！ Can you come to my surprise party for my cousin Lisa this Sunday night？ She is going to be here.

B： Oh， Lisa！ I remember we went to the movies together last summer when she visited you.

A： Yes， that’s right.? ?1.__________

B：? ?2.__________

A： What are you going to do？

B：? ?3.__________

A： Oh， that’s too bad. Maybe another time.

B：? ?4.__________

A： She is going to stay here for about a week. So she isn’t leaving until next Saturday.

B：? ?5.__________

A： Sure！ Catch you then.

答案：1. E 2. B 3. F 4. G 5. C

（作者單位：山東省淄博市沂源縣徐家莊中心學(xué)校）