電視新聞寫作和翻譯工作分析

卡麗比努爾·買買提

摘要：少數(shù)民族地區(qū)的電視臺工作與其他地方電視臺最大區(qū)別在于，會有一個新聞翻譯職位，這是為了更好向少數(shù)民族傳播新聞內(nèi)容，將新聞內(nèi)容翻譯成少數(shù)民族能看懂的內(nèi)容，所以翻譯過程需要嚴(yán)謹(jǐn)和準(zhǔn)確。因此，本文對少數(shù)民族地區(qū)電視新聞寫作和翻譯工作進行系統(tǒng)洗的分析，希望可以提高少數(shù)民族地區(qū)的新聞翻譯工作。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族;電視新聞;翻譯工作

引言：我國自古以來就是一個多民族國家，有五十五個少數(shù)民族，每一個民族都有自己語言。語言對于一個民族來說，不僅僅是交流工具，同時也是包含了民族文化，所以在電視上使用民族語言是一件非常重要的事。在報道新聞時要遵循實事求是的原則，避免出現(xiàn)歧義、用詞不當(dāng)?shù)儒e誤，語言之間會存在一些差異，從事新聞翻譯的工作人員要精通官方通用語言和當(dāng)?shù)氐纳贁?shù)民族語言，只有這樣才能做好新聞翻譯工作。

一、少數(shù)民族新聞翻譯的工作的價值

電視新聞是培育綜合社會文化和宣傳國家政策的，它在社會發(fā)展中發(fā)揮了重要的作用，也對精神起建設(shè)作用。在少數(shù)民族地區(qū)的發(fā)展過程中，在加強電視新聞作品的翻譯，這是幫助更多少數(shù)民族熟悉國家主流文化，加強與少數(shù)民族文化交流。在這個過程中，國家需要重視少數(shù)民族地區(qū)的新聞翻譯，幫助少數(shù)民族了解國家大事。同時，使用這種類型的翻譯傳遞重大國際新聞事件，幫助少數(shù)民族的人們開闊了視野，加強了區(qū)域內(nèi)的信息流通。使用電視新聞翻譯工作，可以有效加強少數(shù)民族與祖國的團結(jié)。電視新聞工作可以通過翻譯傳達國家的相關(guān)政策，政策是減少各族兄弟姐妹之間的距離，翻譯工作好壞也決定了少數(shù)民族的認識局勢，新聞可以明確傳達國家政策和社會活動以及國家事件、它不僅可以促進政府治理，而且可以間接帶動國家的發(fā)展。

二、目前我國少數(shù)民族地區(qū)的新聞寫作和翻譯現(xiàn)狀

（一）少數(shù)民族地區(qū)電視新聞寫作和翻譯人員素質(zhì)不高

目前，我國有通用的官方語言，以普通話作為全國通用的官方語言，同樣也是新聞報道中也會使用普通話，但想將國家政策和方針傳遞到國家的每一個角落，只用漢語是不符合現(xiàn)實情況，畢竟在我國還有一些少數(shù)民族地區(qū)，尤其是比較偏遠的地區(qū)，許多少數(shù)民族同胞依然使用他們本民族的語言系統(tǒng)。因此，為了更好地將政策傳遞全國的每一角落，讓少數(shù)民族地區(qū)的人民也能清楚了解，在少數(shù)民族地區(qū)的新聞工作者需要將普通話的新聞報道翻譯成少數(shù)民族的語言，然后在進行報道。由于增加了翻譯過程，在翻譯法過程中的翻譯工作的水平就決定新聞報道的質(zhì)量和有效性?，F(xiàn)階段在少數(shù)民族地區(qū)，為了讓新聞翻譯工作順利進行下去，學(xué)好普通話是基礎(chǔ)，以普通話為工作基礎(chǔ)，但是，卻忽略對少數(shù)民族語言的研究，兩種語言之間翻譯工作的重要性不足。一些員工節(jié)省時間甚至對相關(guān)內(nèi)容的直接解釋，導(dǎo)致翻譯過程中出現(xiàn)嚴(yán)重錯誤，出現(xiàn)用詞不準(zhǔn)確、表意不明，造成了少數(shù)民族地區(qū)的群眾在獲取相關(guān)資料時，會被錯誤的信息誤導(dǎo)，極大影響新聞的真實性以及國家政策的推廣。

（二） 相關(guān)部門重視不夠，缺少相關(guān)專業(yè)教育

一些少數(shù)民族地區(qū)的新聞翻譯人員在翻譯中出現(xiàn)錯誤時，相關(guān)部門沒有在第一時間采取措施，也沒有及時地糾正和管理，也沒有出臺相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)來應(yīng)對這樣的問題，就導(dǎo)致翻譯錯誤經(jīng)常發(fā)生。另外，在少數(shù)民族地區(qū)推廣普通話教育，是對推動民族融合的一項政策。

（三） 對一些新的詞匯缺乏系統(tǒng)性翻譯

隨著時代的發(fā)展，一些新的詞匯，新的短語繼續(xù)出現(xiàn)，尤其是在互聯(lián)網(wǎng)普及之后，一些網(wǎng)絡(luò)用語和外來詞的使用，給少數(shù)民族語言的翻譯工作造成了很大的困難，而對于這些新詞匯沒有形成有效的翻譯規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，由此在翻譯過程中會產(chǎn)生多種翻譯意思，這會給我國政策新聞的傳遞帶來極大的麻煩。隨著我國各項政策的制定，一些新術(shù)語以及術(shù)語的定義并開始成為常用語，例如“低碳經(jīng)濟”“可持續(xù)發(fā)展”、“工業(yè)化”等詞匯。但由于地域差異和個人理解，這些新的詞匯被翻譯出來了，很容易出現(xiàn)偏差，從而導(dǎo)致政策的傳播效果差。

三、隨著電視新聞的寫作翻譯工作中需要注意的事項

（一） 電視新聞寫作與翻譯要規(guī)范

在我國的西藏自治區(qū)，尤其是藏南部的許多地方是少數(shù)民族的聚集地。某些民族的人口比例甚至可以達到95%以上，在這些領(lǐng)域，除了學(xué)過中文的學(xué)生，絕大多數(shù)的居民聽不見普通話。因此，這些地區(qū)的收看電視新聞節(jié)目是先將漢語的新聞稿件翻譯成藏語，然后進行藏語的播報。在任何一種語言中都會有描述不到的事務(wù)，因為語言是將自己看到的東西說出來，那些沒有見到過的就無法用語言描述，例如“神舟飛船”、“同志”、“朋友”、“石油”等詞匯。藏語中沒有與之對應(yīng)的詞匯，如果是直接翻譯，那新聞的價值就會降低，所以翻譯要規(guī)范、讓少數(shù)民族的居民知道新聞傳達的核心是什么，對那些生硬的詞匯可以替換[1]。

（二） 新型的詞匯缺乏統(tǒng)一規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)

首先，隨著全球化不斷加快，國與國之間的交往日漸頻繁和密切，有些外語難免會進入我們語言系統(tǒng)甚至成為一種通用的語言表達方式，這些詞基本歸類為中文表達，但轉(zhuǎn)化為少數(shù)民族語言，卻無法做到合理準(zhǔn)確的翻譯，可能會導(dǎo)致不必要的誤解。其實是，隨著時代的發(fā)展，社會上會出現(xiàn)一些新的東西、新詞組和一些專有名詞。此外，伴隨國家和地區(qū)政策制定和實施，也會出現(xiàn)政策性詞組，如“可持續(xù)發(fā)展”、“一帶一路”，對于少數(shù)民族語言而言，需要對這些新生的詞匯進行合理準(zhǔn)確恰如其分的翻譯，如果翻譯有誤或不準(zhǔn)確，它直接影響新聞報道的質(zhì)量和有效性。因此，電視新聞在少數(shù)民族地區(qū)工作應(yīng)注意對不熟悉的常用詞，要及時了解和運用，準(zhǔn)確正確翻譯和傳達每個單詞的含義，即保證翻譯的質(zhì)量和水平。

少數(shù)民族地區(qū)的電視新聞翻譯工作中，在將漢語翻譯成少數(shù)民族語言的環(huán)節(jié)很重要，但實際情況是相關(guān)電視新聞部門是否缺乏專業(yè)知識的人才，現(xiàn)有從業(yè)人員進行翻譯水平不高無法對新詞匯，進行很難正確翻譯，不同的人可能有不同的翻譯，會導(dǎo)致不準(zhǔn)確的新聞報道。所以對于這些新興的詞匯必須由國家或政府當(dāng)局安排組織實施統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，制定翻譯標(biāo)準(zhǔn)原則上，甚至可以直接進行統(tǒng)一翻譯，直接將其翻譯成各少數(shù)民族的語言文字進行統(tǒng)一發(fā)布，可以有效提高新聞的準(zhǔn)確性[2]。

（三）避免使用方言

在當(dāng)今高度發(fā)達的通信環(huán)境中，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展和傳播，各種自媒體的出現(xiàn)，進一步擠壓電視新聞報道的市場，使得電視臺做出改變，為了在激烈的競爭中取得優(yōu)勢，一些電視新聞報道開始方言了，這樣報道形式受到人民的喜歡各地方言都開始在新聞播報中出現(xiàn)，這種播報方式在受眾中收獲了非常好的效果，但是，如果出現(xiàn)這種情況會給少數(shù)民族地區(qū)的電視新聞報道的翻譯工作帶來極大的困難。因為某些地方方言或方言中特有的詞，在少數(shù)民族地區(qū)翻譯難度成倍增長，而且，翻譯人員無法理解它的含義，其中蘊含的情感和深層意義是多層次的，例如，四川方言的“錘子”和上海方言中的“討厭”，這些方言的使用增加了翻譯人員的工作量，也容易出現(xiàn)翻譯錯誤，進而影響新聞的準(zhǔn)確性。因此，在少數(shù)民族地區(qū)的電視新聞寫作及翻譯工作中，不要使用方言[3]。

（四） 嚴(yán)格開發(fā)完整的翻譯系統(tǒng)管理

少數(shù)民族地區(qū)的電視新聞寫作以及翻譯工作中存在的問題，都集中在翻譯階段，將漢語翻譯成少數(shù)民族語言的過程中會有遇到很多問題，沒有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，沒有統(tǒng)一的管理規(guī)范，使翻譯工作會出現(xiàn)很多問題。所以必須成立完善的翻譯和管理體系，各方面都完美規(guī)范制度，建立統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，建立相應(yīng)的獎懲制度，規(guī)范化改善相關(guān)人員的工作態(tài)度和翻譯工作透明度，減少不必要錯誤，提高翻譯水平和質(zhì)量。另外，在翻譯和寫作時，要使用最基本的原則，要貼近人員的生活，

對于少數(shù)民族，一定要準(zhǔn)確傳達政府政策和指導(dǎo)方針的，同時及時保留少數(shù)民族群眾關(guān)心的一些熱點問題。所以，翻譯人員需要到少數(shù)民族地區(qū)生活，了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情，從而提高寫作能力。

結(jié)論：綜上所述，新聞寫作和翻譯工作是針對少數(shù)民族的地方電視新聞工作的一個重要環(huán)節(jié)，直接影響翻譯質(zhì)量直接影響，新聞報道的質(zhì)量以及內(nèi)容時效性。因此，翻譯工作需要更加重視，通過完善的翻譯和管理系統(tǒng)和使用科學(xué)合理的翻譯技術(shù)，避免錯誤風(fēng)險并不斷改進相關(guān)人員員工翻譯水平，保障電視新聞制作質(zhì)量。從而提高國家政策的落實效果。

參考文獻：

[1]克里木江·奧布力哈斯木.少數(shù)民族地區(qū)電視新聞寫作和翻譯工作分析[J].西部廣播電視，2019（22）：183-184.

[2]華貢才讓.少數(shù)民族地區(qū)電視新聞寫作和翻譯工作[J].傳播力研究，2019，3（10）：88.

[3]庫爾曼別克·吾斯曼.少數(shù)民族地區(qū)電視新聞寫作和翻譯工作[J].電視指南，2018（10）：216-217.