蘇菲的南瓜寶寶

帕特·Z.米勒（美國） 利枝譯

一個明媚的秋日，蘇菲在農(nóng)貿(mào)市場里挑選了一個南瓜。爸爸媽媽打算拿它來當(dāng)晚餐，但蘇菲卻另有主意。

把它抱在胳膊里大小多合適呀，把它擱在膝蓋上騎馬大小多合適呀！“真高興我看見了你，”蘇菲低聲說，“好朋友總是很難找到的?！?/p>

一到家，蘇菲馬上用彩筆給南瓜畫上了一張笑臉，用毯子包裹著南瓜哄它睡覺。

該做晚餐了，媽媽看了一眼南瓜，又瞅了一眼蘇菲。

“我叫它寶寶?！碧K菲認(rèn)真地說。

“我還是叫外賣吧！”媽媽說。

從此以后，蘇菲和寶寶形影不離。她倆一起在圖書館聽故事，一起去農(nóng)貿(mào)市場看望其他南瓜，一起在花園里翻跟頭。一到晚上，蘇菲給寶寶一個奶瓶、一個擁抱和一個親吻。

“呃，我們的確希望她能喜歡上蔬菜?！眿寢寣Π职终f。

“噓——”蘇菲扭頭警告，“寶寶已經(jīng)睡著啦！”

“小甜豆，”媽媽對蘇菲說，“寶寶是一個南瓜，不是一個朋友。如果我們不立刻吃了它，它就會爛成稀糊糊，味道臭烘烘。我們還是加上糖汁把它烘烤成點心，不是很美味嗎？”

“別嚇唬寶寶！”蘇菲緊張地把寶寶抱在懷里。

下午，爸爸帶蘇菲去購物。

“小甜菜，”他對蘇菲說，“寶寶是一個南瓜，要不你選個喜歡的玩具好嗎？”

哎呀不行，小卡車太硬了，洋娃娃太軟了。蘇菲緊緊地抱起寶寶，“不用了，謝謝，我只要我的寶寶?！?/p>

晚飯后，爸爸媽媽召開家庭會議。寶寶坐在蘇菲的膝蓋上打瞌睡。

“為什么我們不在寶寶壞掉之前把它抱進(jìn)廚房呢？”爸爸說。

蘇菲連連搖頭，“寶寶永遠(yuǎn)不會壞?！?/p>

“寶寶長斑點了噢！”一天，在去圖書館的路上爸爸提醒道。

“她很完美?！碧K菲爭辯說。

到了講故事時間，孩子們交頭接耳。

“這個長滿斑點的東西是啥？”一個男孩問。

“她叫寶寶，是一個南瓜，”蘇菲說，“她長了雀斑?！?/p>

“也許下次該把寶寶放在家里?！眿寢尳ㄗh。

“為什么？”蘇菲問，“她不是個壞孩子?！?/p>

冬天來了，寶寶似乎越來越軟，連跟頭都翻不動了。

“我們?nèi)タ磁笥褌?，一定會讓你高興?！碧K菲說。

農(nóng)貿(mào)市場上，南瓜到處都是，長得又結(jié)實又光亮。

“怎樣才能讓南瓜保持健康呢？”蘇菲問農(nóng)夫。

“很簡單，”農(nóng)夫說，“新鮮的空氣，干凈的泥巴，還有一點點關(guān)愛?！?/p>

嗯，蘇菲心想，這些我全都有。

回到家，蘇菲在花園里清掃了樹葉，用溫暖的泥土做了一張小床，替寶寶蓋好毯子，還給她一個晚安的親吻。

“快點好起來吧！”蘇菲輕輕地說。

那天晚上，蘇菲睡著了，窗外的寒風(fēng)刮得呼呼響，雪花簌簌地飄。一覺醒來，大地變白了。

“寶寶會冷嗎？”蘇菲問媽媽。

“她蓋著白雪毯子，溫暖得不得了?！眿寢尰卮稹?/p>

終于等到漫長的冬雪融化，蘇菲沖進(jìn)了花園，一片小小的綠芽冒出了土地。

“寶寶！”蘇菲呼喚，“你冬天過得怎么樣？”

從那天起，蘇菲每天都在花園跟寶寶一起吃午餐。她守護(hù)著，注視著，寶寶不知不覺結(jié)出了兩個小南瓜。

“哇！”蘇菲撫摸著它們說，“你們真像你們的媽媽！”

不久，雙胞胎南瓜寶寶也能被蘇菲抱在胳膊里，騎在膝蓋上了，尺寸剛剛好哎！

發(fā)稿/沙群