兩漢名碑注譯
——張遷碑（三）

□ 滕西奇

【碑 文】

說(shuō)明：□，表示殘缺字；（ ），表示殘缺字據(jù)文意補(bǔ)之；〔 〕，表示異體字以現(xiàn)代規(guī)范寫法改之。

【注 釋】

〔21〕南苞八蠻……九夷：苞：即包，裹。與“羈”“震”“勤”義同，都是征服使其效力的意思。八蠻：指南方部族。六戎：指西方部族。五狄：指北方部族。九夷：指東方部族。

〔22〕荒遠(yuǎn)既殯: 遠(yuǎn)方賓服。殯: 即“賓”,歸服的意思。

〔23〕各貢所有：向朝廷進(jìn)獻(xiàn)各自的貢品。

〔24〕張是：張氏。是：古時(shí)與“氏”字通用。

〔25〕爰既且于君：根據(jù)文意，似應(yīng)為“乃至于君”之意。且（cú)：徂，往?！对?shī)·鄭風(fēng)·溱洧》：“士曰既且?！奔惹遥阂呀?jīng)去過(guò)。曹操《薤露》：“號(hào)泣而且行”，“且”字也為此意。錢大昕《金石跋尾》：“爰既且于君……謂張氏仕漢，世世有德，后有興者，且于君也。”顧炎武《金石文字記》和翁方綱《兩漢金石記》都認(rèn)為應(yīng)作“爰暨于君”。

〔26〕〔纏〕〔聯(lián)〕：連續(xù)，今作“蟬聯(lián)”。

〔27〕纘戎鴻緒：繼承大業(yè)。纘（zuǎn）：繼承。戎：汝。鴻緒：大業(yè)，大業(yè)開端?！对?shī)·大雅·烝民》：“纘戎祖考（繼承你祖上的事業(yè)）?！?/p>

〔28〕牧守相系：世代相繼為高官。牧守：州郡長(zhǎng)官，州的長(zhǎng)官稱牧，郡的長(zhǎng)官稱守，這里泛指高官。

泡椒豬皮是近年來(lái)新開發(fā)的休閑食品，現(xiàn)已成為我國(guó)川渝地區(qū)的特色美食。其充分利用了豬皮的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值和美容抗衰老功效，口感鮮香酸辣，深受消費(fèi)者歡迎。但是由于其生產(chǎn)過(guò)程中需進(jìn)行發(fā)酵處理，因而容易受到微生物污染，造成產(chǎn)品合格率下降。所以，生產(chǎn)出一種安全性高且保質(zhì)期較長(zhǎng)的泡椒豬皮產(chǎn)品已為人們所需要。因此，可通過(guò)在泡椒豬皮中添加Nisin來(lái)達(dá)到抑菌及延長(zhǎng)食品保質(zhì)期的效果。

〔29〕不殞高問(wèn)：不墜落崇高的名聲。殞：隕，隕落。問(wèn)：通“聞”，聲譽(yù)。

〔30〕孝弟于家, 中謇于朝: 在家孝悌, 在朝忠貞。弟：悌，弟弟尊愛哥哥。中謇（jiǎn）：忠直。中：忠。謇：正直。

〔31〕京氏《易》：西漢京房創(chuàng)立的今文《易》，好講災(zāi)異。

〔32〕聰麗權(quán)略：聰慧多知，有應(yīng)變的謀略。權(quán)略：權(quán)變的謀略?！皺?quán)”字的木字旁右邊少一點(diǎn)，此寫法見于漢簡(jiǎn)，如漢武帝元朔五年簡(jiǎn)中“丞相”之“相”字的木字旁就是這樣寫的。

〔33〕藝于從〔政〕：此處用《論語(yǔ)·雍也》“求也藝，于從政乎何有”之意。這里的意思是：張遷有才干，從政能有什么困難呢？

〔34〕隱練：穩(wěn)重干練。隱：應(yīng)為“穩(wěn)”。

〔35〕股肱（gōng）：大腿和胳膊，比喻居于重要位置。

〔36〕數(shù)為從事，聲無(wú)細(xì)聞：雖為州郡佐吏，但終究會(huì)被發(fā)現(xiàn)。聲無(wú)細(xì)聞：不論聲音多么微小，也會(huì)被人聽見。

〔37〕征拜(郎)中，除谷城長(zhǎng)：征召為郎中，又授官谷城縣之長(zhǎng)。郎中：漢代郎中屬郎中令管轄，管理車、騎、門戶，并內(nèi)充侍衛(wèi)，外從作戰(zhàn)。除：拜官授職。谷城縣不滿萬(wàn)戶，故謂谷城長(zhǎng)。

【譯 文】

漢武帝時(shí)，張騫出使西域，打開了漢朝與西域交流的大門。用武力開拓疆土，征服南方的八蠻、西方的六戎、北方的五狄、東方的九夷，邊遠(yuǎn)地區(qū)一一歸服，各進(jìn)貢品。張氏輔佐漢朝，世代留下政德。侍奉君王，一代接一代，大業(yè)相繼，官居高位，崇高的名聲一直不墜落。

張遷在家孝悌，在朝忠貞，精研京房今文《易經(jīng)》，聰明機(jī)智，善于應(yīng)變，有如此才能，從政便游刃有余。他年輕時(shí)在郡里任職，穩(wěn)重干練，非常得力。后做郡守的佐吏，雖然官職不高，終究被上司發(fā)現(xiàn)，征拜為郎中，再晉升為谷城縣之長(zhǎng)。

《張遷碑》拓片（局部）東漢