暴風(fēng)雨的晚上

◇譯/孫寶成

這是一個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚。一位相貌敦厚的矮個(gè)子男人來到客棧，他渾身都濕透了。他向壁爐走去，但有幾個(gè)村民在火前取暖，他不能靠前。他瑟瑟發(fā)抖地站在那里，認(rèn)識(shí)他的店主不經(jīng)意地打了個(gè)招呼，問他為什么看上去心情郁悶。

“我丟了個(gè)錢包，里面有二十枚金幣?！蹦侨苏f。

“你在哪里弄丟的？”店主問，烤火的那些人聚到他們周圍。

“我敢肯定，離這兒不到一英里?！蹦侨苏f，“我明天一早就去找。在這種壞天氣，沒人會(huì)在那條路上走，到早上錢包肯定還在?！?/p>

“我要是你……”店主開始說。

“沒錯(cuò)，沒錯(cuò)，換了你會(huì)怎么辦？”那人打斷了他的話，“不過先過來，咱們?nèi)∨?。瞧，大家都走了！你認(rèn)為在這種壞天氣，他們會(huì)去哪里呢？”

“我要是你，”店主笑著說，“就去當(dāng)個(gè)小說家?！?/p>