文 梁榕安 李艷焱

柬埔寨位于中南半島，基于其地緣優(yōu)勢及與中國的友好關(guān)系，成為古代海上絲綢之路（陶瓷之路）的重要一站，也是21世紀(jì)海上絲綢之路沿線的重要國家。2017年5月在北京舉辦的首屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，標(biāo)志著“一帶一路”倡議已成功由理念轉(zhuǎn)化為行動，從愿景變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)、從單邊倡議發(fā)展成為獲得廣泛參與的國際公共產(chǎn)品的新階段。通過選取2017年9月至2020年9月期間柬埔寨主流媒體《和平島日報》與Fresh News關(guān)于“一帶一路”高度相關(guān)的報道，對它們的報道框架進(jìn)行分析，這兩家權(quán)威媒體的報道內(nèi)容較為廣泛、報道來源多種多樣，而且內(nèi)容客觀，對“一帶一路”倡議持支持、肯定、積極響應(yīng)的態(tài)度，為提升中柬兩國友好關(guān)系、推動兩國合作持續(xù)走深走實(shí)發(fā)揮了積極的作用。

柬埔寨《和平島日報》與Fresh News簡介

《和平島日報》

《和平島報》是柬埔寨本土親政府媒體，1967年創(chuàng)立，目前是柬埔寨發(fā)行量最大的報紙，且為柬埔寨政府部門訂購量最大的報紙。《和平島日報》是《和平島報》旗下的一份報紙，內(nèi)容側(cè)重報道柬埔寨新聞、世界新聞、體育和商業(yè)信息。

Fresh News

Fresh News是柬埔寨受眾面最廣的新聞媒體之一。2012年5月，由一些來自新聞和IT部門的柬埔寨專家創(chuàng)建。起初，F(xiàn)resh News主要通過智能設(shè)備向用戶發(fā)送最熱門的新聞，公司在2014年5月推出第一個安卓應(yīng)用版本，后在2015年初推出新聞網(wǎng)站。目前，F(xiàn)resh News新聞網(wǎng)站支持柬、中、英三種語言，還推出TV Channel 、APP、Website、Facebook、Youtube、R adio、Smart TV、Telegram、Fresh News News中文網(wǎng)等傳播網(wǎng)絡(luò)，是柬埔寨最具影響力的媒體之一，2020年在“柬埔寨最受歡迎的十個網(wǎng)站”中排名第三。

柬埔寨主流媒體對“一帶一路”報道的基本數(shù)據(jù)分析

樣本選取

選取《和平島日報》和Fresh News2017年9月至2020年9月關(guān)于“一帶一路”的相關(guān)報道，在其新聞網(wǎng)站的搜索框中以“一帶一路”的柬文和英文翻譯為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，再進(jìn)一步對所搜索出來的新聞報道進(jìn)行篩選，去除僅出現(xiàn)關(guān)鍵詞但無高度相關(guān)內(nèi)容的報道以及內(nèi)容、事件重復(fù)的報道后，得到《和平島日報》有效報道5篇，F(xiàn)resh news有效報道35篇，共計40篇。

柬埔寨主流媒體對“一帶一路”的基本數(shù)據(jù)分析

報道議題分析。根據(jù)40篇有效新聞報道的內(nèi)容，將新聞報道的議題劃分為6個類別，并對各議題的占比情況進(jìn)行了統(tǒng)計，得出中柬經(jīng)貿(mào)合作占42.5%、內(nèi)涵和戰(zhàn)略解讀占27.5%、柬埔寨的反應(yīng)評價占10%、中柬文化合作占10%、其他國家的反應(yīng)評價占2.5%、其他占7.5%的報道類型占比情況。《和平島日報》和Fresh News報道“一帶一路”的范圍較為廣泛、全面，從政治、經(jīng)濟(jì)和文化等多層面多角度對“一帶一路”進(jìn)行報道。其中對“一帶一路”框架下中柬經(jīng)貿(mào)合作的報道數(shù)量最多，占比42.5%。兩家媒體均側(cè)重于反映中柬社會各界積極抓住“一帶一路”政策機(jī)遇開展貿(mào)易合作和參與“一帶一路”項(xiàng)目。

報道標(biāo)題分析?！逗推綅u日報》和Fresh News關(guān)于“一帶一路”報道的標(biāo)題以單式標(biāo)題為主。單式標(biāo)題即只有一種主標(biāo)題的形式，一般為單行標(biāo)題，也有作兩行的，單式標(biāo)題注重新聞事實(shí)，簡單明確。新聞標(biāo)題關(guān)鍵詞的框架結(jié)構(gòu)包括動詞、形容詞和名詞?！逗推綅u日報》和Fresh News對“一帶一路”的報道，在動詞的運(yùn)用方面，標(biāo)題多次使用了“歡迎”“慶?！钡仍~語，表現(xiàn)出柬埔寨積極響應(yīng)“一帶一路”倡議的態(tài)度；還用了“提供、推動、參與、強(qiáng)調(diào)、支持、獲得”等動詞敘述事實(shí)。在形容詞的運(yùn)用方面，用的大多都是“成功的、重要的、了不起的、有影響力的”等正面詞匯。而在詞語的搭配使用方面，標(biāo)題使用了“非常重要的因素、擴(kuò)大貿(mào)易和促進(jìn)投資的重要發(fā)展戰(zhàn)略、有助于加快柬埔寨的發(fā)展”等詞組，直接表現(xiàn)出柬埔寨社會對“一帶一路”倡議實(shí)施的重要性與有效性的認(rèn)可。

報道內(nèi)容分析。通過分析每篇報道的核心內(nèi)容，將上述兩家媒體報道“一帶一路”的內(nèi)容分為事件、結(jié)果、影響和評估四大類型，分別占比80%、10%、5%、5%?！逗推綅u日報》和Fresh News關(guān)于“一帶一路”的報道均側(cè)重于事件的報道。

事件類即報道“一帶一路”相關(guān)活動，包括進(jìn)一步解釋“一帶一路”內(nèi)涵，介紹“一帶一路”倡議在其他國家建設(shè)發(fā)展情況，解讀“一帶一路”政策在柬埔寨落地情況，反映“四角戰(zhàn)略”與“一帶一路”對接情況，跟蹤報道中國投資者在“一帶一路”框架下在柬投資、貿(mào)易、基礎(chǔ)設(shè)施情況等，通過實(shí)實(shí)在在的事件展現(xiàn)中柬兩國在“一帶一路”框架下的經(jīng)貿(mào)與文化合作熱潮。

結(jié)果類即“一帶一路”建設(shè)發(fā)展進(jìn)程中所產(chǎn)生的直接結(jié)果，包括“一帶一路”在柬埔寨實(shí)施的成果，柬埔寨社會各方對“一帶一路”的反應(yīng)和態(tài)度。兩報對“一帶一路”結(jié)果類相關(guān)報道大多正面，如“富力地產(chǎn)集團(tuán)柬埔寨公司的成就并不單是公司的成就，也是王國政府在‘一帶一路’框架尋求發(fā)展所獲得的成就?！薄爸袊?lián)通投資和建設(shè)‘一帶一路’沿線國家的通信基礎(chǔ)設(shè)施，為東南亞地區(qū)的電信發(fā)展帶來了重大成就?！薄啊粠б宦贰呤辜砥艺兂墒澜缱罹甙l(fā)展活力的國家之一?！薄坝芍蟹酵ㄟ^‘一帶一路’倡議，以優(yōu)惠貸款方式援助柬方建設(shè)的第55號國道即將建成通車?！钡缺磉_(dá)出柬埔寨對“一帶一路”的肯定與贊揚(yáng)。

影響類指“一帶一路”所帶來的影響。兩報對“一帶一路”影響類相關(guān)報道大多是積極的，如“中國的‘一帶一路’政策有利于促進(jìn)柬埔寨國家工會與中國工會的關(guān)系?！薄霸凇粠б宦贰恼呖蚣芟?，中柬關(guān)系日益密切?！钡戎赋觥耙粠б宦贰背h在密切中柬兩國關(guān)系中發(fā)揮了重要作用。

評估類是指對“一帶一路”的看法與意見建議。兩報對“一帶一路”評估類相關(guān)報道也是以正面為主，如“‘一帶一路’與‘四角戰(zhàn)略’對接將有助于加快柬埔寨的發(fā)展?！薄鞍殡S著‘一帶一路’倡議的推進(jìn)，因它的開放與包容性，將成為全球經(jīng)濟(jì)增長的驅(qū)動力和新引擎。”“作為‘一帶一路’戰(zhàn)略的第一個永久性文化項(xiàng)目，《吳哥帝國》將促進(jìn)柬中文化交流，并能吸引更多投資?！薄凹砥艺恰粠б宦贰叩氖芤嬲摺！钡缺憩F(xiàn)出柬埔寨支持、認(rèn)可“一帶一路”。

消息來源分析。通過對《和平島日報》和Fresh News關(guān)于“一帶一路”40篇新聞報道的新聞來源進(jìn)行統(tǒng)計，得出兩報的消息主要來源占比，即企業(yè)組織（52.5%）、政府官方（27.5%）、外國官方（12.5%）、專家學(xué)者（2.5%）、媒體（5%）。

《和平島日報》和Fresh News的“一帶一路”新聞來源主要是企業(yè)組織，占比52.5%，主要來源柬埔寨中國總商會、柬埔寨國家工會聯(lián)盟、柬埔寨民間社會組織聯(lián)盟、加華銀行及大型企業(yè)等。其次是來源于政府官方對“一帶一路”相關(guān)情況的事實(shí)性傳達(dá)，占比27.5%，主要為柬埔寨新聞部、內(nèi)閣辦公廳、環(huán)境部、郵電部等政府部門。其中，來源是外國官方的報道共5篇，主要來自中國官方和阿拉伯聯(lián)合酋長國官方，報道的內(nèi)容主要是對“一帶一路”的內(nèi)涵及“一帶一路”政策落實(shí)行動的解讀、在華舉行的“一帶一路”項(xiàng)目介紹和對“一帶一路”倡議的反應(yīng)。

研究結(jié)論

《和平島日報》和Fresh News從政治、經(jīng)濟(jì)和文化等多層面多角度對“一帶一路”進(jìn)行報道，范圍較為廣泛、全面。其中對“一帶一路”框架下中柬經(jīng)貿(mào)合作的報道數(shù)量最多，說明柬埔寨官方重視“一帶一路”所帶來的經(jīng)濟(jì)效益與發(fā)展機(jī)遇，并積極推動“一帶一路”項(xiàng)目在柬落地生根，這有利于增進(jìn)兩國友好關(guān)系和促進(jìn)兩國共贏合作。

《和平島日報》和Fresh News關(guān)于“一帶一路”報道的標(biāo)題以單式標(biāo)題為主，注重新聞事實(shí)，簡單明確，直接表現(xiàn)出柬埔寨社會對“一帶一路”倡議實(shí)施的重要性與有效性的認(rèn)可，有利于讓柬埔寨及更多的國家認(rèn)可并加入到“一帶一路”倡議中來。

《和平島日報》和Fresh News均側(cè)重于事件的報道，通過實(shí)實(shí)在在的事件展現(xiàn)中柬兩國在“一帶一路”框架下的經(jīng)貿(mào)與文化合作熱潮，有助于為“一帶一路”吸引更多關(guān)注與提高參與度。

《和平島日報》和Fresh News對“一帶一路”的報道來源豐富、速度迅速且客觀。兩媒體關(guān)于“一帶一路”報道的新聞來源以企業(yè)組織為主，發(fā)報及時、速度快，稿件權(quán)威客觀。

柬埔寨官方對“一帶一路”持支持態(tài)度。在40篇新聞報道中大多為積極、正面的報道，表達(dá)出柬埔寨對“一帶一路”的支持、贊成立場，對“一帶一路”項(xiàng)目在柬埔寨落地持歡迎態(tài)度，并表現(xiàn)出柬埔寨重視與“一帶一路”的緊密對接。