【法國(guó)】伊凡·哥爾

金盞花的擴(kuò)張

暴雨如同

亞馬孫女戰(zhàn)士①的媚眼

充滿鉻合金的情欲

懷孕的金盞花

從古代水塘升起

擴(kuò)張

眾神的孤獨(dú)

云雀的笑語(yǔ)讓我戰(zhàn)栗

——————

①古希臘的一個(gè)英勇善戰(zhàn)的女性族群，在荷馬史詩(shī)中曾有描寫(xiě)。

獵 犬

我心上的獵犬

在我苦難的郊區(qū)

守護(hù)我的火焰

以我苦澀的腎為食

用你的舌頭濕漉漉的火苗

舔食我汗水中的鹽

我死亡的砂糖

我肉體中的獵犬

找回那些逃離我的夢(mèng)幻

對(duì)著白色幽靈吠叫

把我所有的瞪羚

都趕回畜欄

還咬住我那逃走的天使的腳踝

鹽與磷

但愿我眼里的鹽

停止擔(dān)憂！

誰(shuí)又會(huì)在我心靈的礦坑中

回收鐵呢？

我所有的金屬

都在記憶中瓦解

純粹的磷

在我的腦海中憤怒

我從炫耀于我手指上的瑪瑙

等待群星的幫助

迷 宮

在石膏的花園中

在溴的沼澤地中

垂死者流浪在快要散架的高蹺

和搖搖欲墜的骨頭上

火苗仍在東南的顱骨中閃忽

一朵高貴的花

凍結(jié)在迸裂的胸腔里

誰(shuí)能聽(tīng)見(jiàn)他們太陽(yáng)穴中的鳥(niǎo)兒？

他們疲倦之腳里的蜥蜴？

那些匆匆穿過(guò)生活與那些慢慢死去的人

他們?cè)鯓硬粩嗯实?/p>

虛幻的睡眠的繩索呢！

如今這莊嚴(yán)之夜的冬天來(lái)臨

白色的醚圍繞它顫抖的頭發(fā)

編織冠冕

老 人

你們康乃馨一般潔白的肉體

以骨瘦如柴的鳥(niǎo)兒為生

因而著火燃燒

你們這些老人，在移動(dòng)的風(fēng)中

更為緩慢地歌唱

讓太陽(yáng)崩潰在

你們的手指之間

藍(lán)色羽毛的睡眠

有死亡的牙齒

和石灰的嗓音

煤的歲月

在我煤的歲月中

我的鳥(niǎo)眼剝落

與夜晚的曲線結(jié)盟

它凝視又凝視

獵戶(hù)星座余燼中的錫之心

哦，煤，我哀悼的頭顱

從衰老與形成的森林中升起

我的太陽(yáng)穴從巖石中被釋放

我血液的七塊棱鏡

在一顆鉆石的冰川里發(fā)光

這神圣的軀體

這幢建造在沙上

搖晃的骨頭房子

給我的祖先寄宿

他們從我的眼里

沿著我走過(guò)的所有道路而行

我的脾臟是他們的廚房

他們?cè)谀抢镉弥竞脱号胝{(diào)

我的母親依然睡在廢墟的壁龕里

老人們抽搐的煙草煙霧依附于她的喉

我神圣的軀體！

犧牲的動(dòng)物在我內(nèi)心深處咆哮

牛腰背肉每周六都發(fā)出惡臭

我的嘴巴依然貯藏著

世紀(jì)一樣長(zhǎng)久的魔術(shù)

我聽(tīng)到我耳里有鳴響和歌唱

沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)上帝

火豎琴

燃燒的野薔薇

內(nèi)心深處變化的起源

我那不合時(shí)宜的痛苦的

火豎琴

我欲望的煙霧般的重量

反叛的粗劣的余燼

我的大教堂的玫瑰枯萎

這個(gè)大地的防火天使

煤渣的渡鴉

吞食遺忘的殘?jiān)?/p>

所有野火之父

保佑你的火焰之子

痛苦的鼓風(fēng)爐

在痛苦的鼓風(fēng)爐中

熔煉著什么礦石？

膿的仆人

狂熱的保姆

它們沒(méi)有回答

所有肉體的白班

夜班

傷口與火焰

怒放于硝石的花園中

和燃燒的玫瑰田野上

夜晚的懸崖上

我的恐懼的日光蘭

礦石之主在我們心靈中

醞釀什么？叫喊

一個(gè)黑暗軀體發(fā)出的人類(lèi)叫喊

那軀體猶如一把神圣的匕首

猛劈我們的死者的太陽(yáng)

玫瑰統(tǒng)治

月亮玫瑰

在野獸的頭顱中燃燒

大腦玫瑰

從顱骨上剝下來(lái)

哦，脾氣暴躁的玫瑰統(tǒng)治

只要玫瑰之輪

轉(zhuǎn)動(dòng)又轉(zhuǎn)動(dòng)

正午的玫瑰經(jīng)①

就在發(fā)燒的土地上胡言亂語(yǔ)

玫瑰眼睛就鉆進(jìn)

我醒著的睡眠

然而悲哀的是如果非玫瑰

從金屬中上升

我的玫瑰手

對(duì)著太陽(yáng)玫瑰升起

沙玫瑰凋謝

哦，玫瑰，那為沒(méi)有玫瑰者

而獨(dú)自光彩照人的玫瑰中的玫瑰

——————

①對(duì)圣母瑪利亞表示虔誠(chéng)的經(jīng)文。

南 方

南風(fēng)在我的脊椎里嘎嘎作響

我胸膛中的一道門(mén)猛然打開(kāi)

可是在所有的門(mén)中，它究竟是哪一道門(mén)？

告訴我它是哪一道門(mén)，我才能逃離自己

南方，兄弟般的南方

從我的眉頭掠過(guò)疑問(wèn)

融化這個(gè)孤獨(dú)者

擺脫傷心的冰川

海洋之歌

一頭灰發(fā)的姐妹波浪

那從不硬化和留連的鹽的波浪

在你們千萬(wàn)片波浪中只有一片

用她命定的手臂擁抱我

只有一片會(huì)幫助我支撐我的頭顱

我們一起倒下

滾下時(shí)間海洋的

不滅的階梯

滾向那順從的柱子

伊凡·哥爾（Yvan Goll， 1891-1950），20世紀(jì)前半期最重要的法國(guó)現(xiàn)代主義詩(shī)人之一，生于當(dāng)時(shí)由德國(guó)控制的法國(guó)阿爾薩斯-洛林地區(qū)的圣迪耶;1912年至1914年在斯特拉斯堡大學(xué)攻讀法律，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后移居瑞士，在那里結(jié)識(shí)了羅曼·羅蘭、茨威格、漢斯·阿爾普等人;1916年與女詩(shī)人克萊爾·斯圖德?tīng)栂嘤觯?921年與之結(jié)為伉儷。哥爾于1919年至1939年間居住在巴黎，其間與阿波里奈及其他超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人、藝術(shù)家過(guò)從甚密，并認(rèn)識(shí)了詹姆斯·喬伊斯。1939年，哥爾為避戰(zhàn)禍而移居美國(guó)，1943年至1946年在美國(guó)創(chuàng)辦了文藝刊物《半球》，合作者有安德烈·布勒東、圣-瓊·佩斯及亨利·米勒等人。1947年，他攜妻返回巴黎，1950年2月27日死于白血病。

哥爾主要用法語(yǔ)和德語(yǔ)創(chuàng)作，常也用英語(yǔ)創(chuàng)作。哥爾的生活與創(chuàng)作主要是在兩次世界大戰(zhàn)之間度過(guò)的，因此他的作品具有鮮明的時(shí)代特征。他共著有十多卷詩(shī)作，此外還有一些劇本和小說(shuō)。他的詩(shī)作總體上呈現(xiàn)出從表現(xiàn)主義到超現(xiàn)實(shí)主義這一轉(zhuǎn)變過(guò)程：早期詩(shī)作富于表現(xiàn)主義抒情性，并滲入他晚期作品的超現(xiàn)實(shí)主義精神中;他的晚期詩(shī)作則比較朦朧，深入到人類(lèi)精神、自我、夢(mèng)幻和死亡的領(lǐng)域中進(jìn)行探索。他以自己對(duì)超現(xiàn)實(shí)主義的理解方式去創(chuàng)造“超現(xiàn)實(shí)”，用新的聯(lián)想、意象、隱喻去寫(xiě)作。哥爾對(duì)現(xiàn)代詩(shī)歌作出過(guò)重大貢獻(xiàn)，那就是他的詩(shī)歌作品有助于現(xiàn)代詩(shī)歌感覺(jué)的形成，并且成為現(xiàn)代詩(shī)歌一個(gè)重要組成部分。