• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      基于構(gòu)式壓制的漢語復(fù)合詞語素義變異考察與分析

      2021-11-18 17:35:39曹起王典
      科學(xué)與生活 2021年20期
      關(guān)鍵詞:復(fù)合詞構(gòu)式變異

      曹起 王典

      摘要:詞是由語素構(gòu)成,詞義與語素義有著直接或間接的聯(lián)系。在復(fù)合詞構(gòu)式壓制作用下,復(fù)合詞的構(gòu)成語素義也發(fā)生變異,或?yàn)闈h語系統(tǒng)增加新語素;或?yàn)樵姓Z素增加語素新義。復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異具有不確定性,主要表現(xiàn)為復(fù)合詞構(gòu)詞語素義的多維性和臨時(shí)性。

      關(guān)鍵詞:復(fù)合詞;構(gòu)式;語素義;變異

      詞由語素構(gòu)成,語素是詞的直接構(gòu)成成分,詞義的形成是以語素義為基礎(chǔ)。反過來,詞義的發(fā)展變化往往也會(huì)引起構(gòu)成成分語素義的變化。復(fù)合詞的生成大多數(shù)是由漢語既有語素構(gòu)成的,受復(fù)合詞構(gòu)式意義的影響,構(gòu)成復(fù)合詞的語素義也發(fā)生變異。

      一、漢語復(fù)合詞與構(gòu)詞語素義的關(guān)系

      詞是由語素構(gòu)成,詞義當(dāng)然與語素義有著直接或間接的聯(lián)系。符淮青(1985)較為細(xì)致地論述了詞義與構(gòu)成詞的語素義的關(guān)系,認(rèn)為詞義與構(gòu)成詞的語素義的聯(lián)系復(fù)雜多樣,但也存在一定的規(guī)律性。語素是詞的直接構(gòu)成成分,語素義是構(gòu)成詞義的基礎(chǔ)。但是詞一旦形成之后其意義就具有整體性,而且有的詞義在歷時(shí)中還產(chǎn)生發(fā)展演變,這樣詞義與構(gòu)詞語素義的聯(lián)系就變得微弱,甚至脫節(jié)。[1]概括起來,構(gòu)詞語素義與詞義的關(guān)系主要表現(xiàn)為以下面幾種情況:

      (一)構(gòu)詞語素義直接表現(xiàn)詞義

      在漢語詞匯中構(gòu)詞語素義能夠直接表現(xiàn)詞義的也有程度上的差異。

      有的詞構(gòu)詞語素義是直接完全表現(xiàn)詞義。例如,“互贏”的詞義是“彼此共同獲益”,實(shí)際就是“互(彼此、共同)”的意義加上“贏(獲益)”的意義;“欠薪”的詞義就是“欠(拖欠)”和“薪(工資)”的意義相加。當(dāng)然,詞義的整體性有時(shí)也賦予了構(gòu)詞語素義之外相關(guān)內(nèi)容。

      有的詞中構(gòu)成詞的各語素意義相同或相近,任一構(gòu)詞語素義都與詞義相同,例如,“初始”的意義是“起初,開始”,構(gòu)詞語素“初、始”同義;“靚麗”是“漂亮,美麗”的意思,構(gòu)詞語素“靚、麗”意義相同。

      有的詞構(gòu)詞語素義雖然也能直接表現(xiàn)詞義,但為了更準(zhǔn)確表達(dá)詞義,在構(gòu)詞語素義基礎(chǔ)上增加部分相關(guān)內(nèi)容。例如,“停職”在詞典中一般解釋為“暫時(shí)解除職務(wù),是一種處分。”詞義中除了構(gòu)詞語素義“解除(停)職務(wù)(職)”之外,還增加了詞的暗含內(nèi)容“暫時(shí)”,并加上了相關(guān)領(lǐng)域的知識性內(nèi)容“是一種處分”。如果我們想從詞義來推導(dǎo)構(gòu)詞語素義,就可以忽略掉詞義中構(gòu)詞語素義之外的相關(guān)內(nèi)容。

      (二)復(fù)合詞中部分構(gòu)詞語素義直接表現(xiàn)詞義

      漢語中有些詞的詞義并不完全顯現(xiàn)構(gòu)詞語素義,這類詞中部分構(gòu)詞語素義表現(xiàn)為詞義,另一部分構(gòu)詞語素失去原義。例如,“窗戶”本來指“窗和門”,隨著詞義的發(fā)展,現(xiàn)代漢語“窗戶”只有“窗”的意義。這類詞在漢語中還有一些,如“國家、忘記”等詞中只有“國、忘”體現(xiàn)詞義,后一構(gòu)詞語素“家、記”的意義在詞義中已經(jīng)失落,這類詞也叫偏義復(fù)合詞。

      (三)構(gòu)詞語素義不直接表現(xiàn)詞義

      漢語詞匯中有些詞的詞義不直接顯現(xiàn)構(gòu)詞語素義,這類詞的詞義一般是通過對語素義的引申來表現(xiàn)。詞義的引申主要有隱喻和換喻兩種方式。例如,“骨肉”作為一個(gè)合成詞不能從字面上理解為“骨頭和肉”,其常用的兩個(gè)義項(xiàng)是:①指父母兄弟子女等親人;②比喻緊密相連,不可分割的關(guān)系。 這兩個(gè)義項(xiàng)是由“骨肉”的字面意義通過隱喻方式引申而來。再如,“反目”構(gòu)詞語素的字面意義是“翻轉(zhuǎn)眼皮,以白眼珠瞪人”,由此通過換喻方式引申為“不和睦;翻臉”。當(dāng)然,詞匯中也有一些詞由構(gòu)詞語素義直接表現(xiàn)的詞義與引申義都有使用,例如,“風(fēng)雨”既指“風(fēng)和雨”,也指“比喻艱難困苦”。

      二、漢語復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異機(jī)制

      構(gòu)式語法理論認(rèn)為,構(gòu)式是語言系統(tǒng)中的基本單位;詞、短語和句子的結(jié)構(gòu)形式,都是構(gòu)式。構(gòu)式語法的一個(gè)核心思想就是一個(gè)構(gòu)式本身是一個(gè)整體,其意義不是各組成成分之間的簡單相加。詞由語素構(gòu)成,詞義一般也是由構(gòu)成詞的語素來承載,語素義直接或間接地體現(xiàn)了詞的意義。由語素構(gòu)成的復(fù)合詞本身就是一個(gè)構(gòu)式,復(fù)合詞構(gòu)式對構(gòu)詞語素意義的識解產(chǎn)生影響,從而引起復(fù)合詞構(gòu)詞語素義的變異。

      由于語言的經(jīng)濟(jì)原則產(chǎn)生構(gòu)式壓制的語言現(xiàn)象,構(gòu)式壓制是因?yàn)槌霈F(xiàn)在構(gòu)式中的成分不符合構(gòu)式的語義功能要求,出現(xiàn)了類型錯(cuò)配,復(fù)合詞構(gòu)式對構(gòu)詞語素義產(chǎn)生重要影響。構(gòu)式對詞項(xiàng)壓制的機(jī)制是識解,即人們根據(jù)構(gòu)式與詞項(xiàng)相一致的原則來選擇詞項(xiàng)的意義,從不同的角度或方面將詞項(xiàng)識解為與構(gòu)式相一致,或選擇與構(gòu)式相兼容的詞項(xiàng)意義,忽視或抑制詞項(xiàng)與構(gòu)式不一致、相沖突的意義。例如,“驚蟄”受動(dòng)賓構(gòu)式壓制的作用,人們傾向于將動(dòng)語素“蟄”(本義指“蟄伏”)識解為名語素,指“蟄伏隱藏的動(dòng)物”,這樣構(gòu)詞語素意義的組配與動(dòng)賓構(gòu)式就取得了一致。復(fù)合詞構(gòu)式強(qiáng)制致使構(gòu)式中的成分發(fā)生多種變異情況,漢語定中復(fù)合詞在構(gòu)式壓制驅(qū)動(dòng)下,定中構(gòu)式會(huì)強(qiáng)迫中心成分發(fā)生名化、泛化和語素化的現(xiàn)象。[2]例如,詞類功能轉(zhuǎn)化,如“蛋黃”中的“黃”由形語素轉(zhuǎn)化為名語素;語義泛化,如“雪花”中的“花”指花狀物;無義音節(jié)語素化,如“大巴、小巴、中巴”中的“巴”由無義音節(jié)變成音義結(jié)合的語素;甚至增加新語素義,如隨著定中構(gòu)式“球迷、冷飲”等的產(chǎn)生,使“迷、飲”增加了新的意義。

      三、基于構(gòu)式壓制的漢語復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異特點(diǎn)

      在很多合成詞中,構(gòu)詞語素的意義同語素有關(guān)義項(xiàng)的意義是一致的。例如,復(fù)合詞“房源、房型”中的構(gòu)詞語素“房”的意義就是其原有義項(xiàng)“住房、房屋”意思;新詞語“星爸、星媽、星味”中的構(gòu)詞語素“星”就是其義項(xiàng)“明星”的意思。但在不少情況下復(fù)合詞中構(gòu)詞語素的意義同語素有關(guān)義項(xiàng)的意義是不一致的,語素在具體的復(fù)合詞中表現(xiàn)的意義往往發(fā)生變異。在復(fù)合詞中,句法結(jié)構(gòu)具有很大的強(qiáng)制力,能夠強(qiáng)制語義朝著符合優(yōu)勢語序的方向演化,以達(dá)到句法和語義的一致。[3]復(fù)合詞結(jié)構(gòu)強(qiáng)制性使得部分構(gòu)詞語素產(chǎn)生臨時(shí)的結(jié)構(gòu)義,甚至逐漸發(fā)展出新的義項(xiàng)。復(fù)合詞是構(gòu)成語素的直接語境,在某種程度上復(fù)合詞規(guī)定和驗(yàn)證著構(gòu)成語素的意義。

      漢語復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異表現(xiàn)為兩種情況,一是為漢語系統(tǒng)增加新語素;一是為原有語素增加語素新義。

      (一)為漢語系統(tǒng)增加新語素

      漢語復(fù)合詞在形成過程中經(jīng)過重新分析,其構(gòu)成語素義往往發(fā)生一些變異,有的語素產(chǎn)生的新語素義與原語素義沒有聯(lián)系,如“企”在“國企、私企、外企等縮略語中有“企業(yè)”的新義,與原義為“抬起腳后跟站著,今用為盼望的意思”的“企”沒有聯(lián)系,二者為新舊同音語素,這類語素變異為當(dāng)代漢語增加了新語素。在當(dāng)代漢語中,由詞語縮略而產(chǎn)生的新語素較少,更多的是給漢語原有語素增加了新的語素義。

      (二)為漢語原有語素增加語素新義

      當(dāng)代漢語中有的新產(chǎn)生的復(fù)合詞其構(gòu)詞語素義的變異是在原有語素義基礎(chǔ)上的引申,這類語素變異只為漢語原有語素增加了一個(gè)語素新義。漢語的“辦”其常用意義是“辦理、處理”等動(dòng)詞意義,“辦理或處理某種事務(wù)的地點(diǎn)”就是“辦公室”,如專名“招生辦公室、僑務(wù)辦公室”等,“辦公室”也隨之進(jìn)一步引申為“辦理或處理某種事務(wù)的部門”。隨著這些部門在社會(huì)上的高頻使用,又產(chǎn)生了“招辦、僑辦”等縮略復(fù)合詞。很顯然,縮略復(fù)合詞中的“辦”承載了“辦公室”的意義?!稗k”在商務(wù)印書館2005年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第5版中只列有4個(gè)用作動(dòng)詞的義項(xiàng):“①辦理,處理,料理;②創(chuàng)設(shè),經(jīng)營;③采購,置備;④懲治”。到2012年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》第6版就在原有的4個(gè)義項(xiàng)基礎(chǔ)上增加了第5個(gè)名詞性義項(xiàng):“⑤辦公室:黨辦∣院辦”。

      四、復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異的不確定性

      復(fù)合詞構(gòu)詞語素義變異的不確定性主要表現(xiàn)為復(fù)合詞構(gòu)詞語素義的多維性和臨時(shí)性。

      漢語中有不少構(gòu)詞語素相同的復(fù)合詞,但不同復(fù)合詞中的相同構(gòu)詞成分的意義有時(shí)并不相同。例如,“碩導(dǎo)1(碩士生導(dǎo)師)”和“編導(dǎo)2(編劇和導(dǎo)演)”,“導(dǎo)1”指“導(dǎo)師(指導(dǎo)教師)”,“導(dǎo)2”指“導(dǎo)演”。需要說明的是,在《現(xiàn)代漢語詞典》中“導(dǎo)”列有5個(gè)義項(xiàng):“①引導(dǎo),疏導(dǎo);②傳導(dǎo);③開導(dǎo);④導(dǎo)演;⑤姓。”“導(dǎo)1”的意義沒有直接體現(xiàn),其中義項(xiàng)④指出了“導(dǎo)2”的“導(dǎo)演”義,但從所舉的例子“導(dǎo)戲.執(zhí)導(dǎo)”來看,只體現(xiàn)“導(dǎo)(導(dǎo)演)”的動(dòng)詞性用法,但實(shí)際上,“導(dǎo)”作“導(dǎo)演”之意,使用頻率較高的是名詞性用法,常與姓氏組合成“X導(dǎo)”,如“馮導(dǎo)、張導(dǎo)、吳導(dǎo)”等。造成這種同語素多義狀況的一個(gè)直接原因是來源于不同縮略語的復(fù)合詞詞義成為對構(gòu)詞語素語素義識解的基礎(chǔ),因而同一個(gè)語符在不同的復(fù)合詞中所承載的意義可能不同,它們?yōu)闈h語原有語素帶來新語素義。

      漢語復(fù)合詞有不少是由短語詞化而來,對復(fù)合詞詞義及構(gòu)詞語素義的理解對所對應(yīng)的原短語有很強(qiáng)的依賴性,由于所對應(yīng)的原短語中構(gòu)成成分的不同,不同復(fù)合詞中同音同形的構(gòu)詞語素所承載的語素義可能不同,因此有些復(fù)合詞的構(gòu)詞語素變異往往存在多種交叉狀態(tài)。例如,“彩電”指“彩色電視機(jī)”,其中構(gòu)詞語素“電”指電視機(jī);而“家電”指“家用電器”,其中的“電”又指“電器”;另外,復(fù)合詞“觸電”更有兩個(gè)義項(xiàng):①人或動(dòng)物接觸較強(qiáng)電流,②比喻參加電影、電視劇等(多指第一次),[4]很顯然,前一個(gè)義項(xiàng)中的“電”指“電流”,后一個(gè)義項(xiàng)中的“電”則指“電影或電視”,二者相去甚遠(yuǎn)。因此,對復(fù)合詞及其構(gòu)詞語素義的理解要結(jié)合該詞所形成的理據(jù)。

      由短語詞化的復(fù)合詞中的構(gòu)詞語素義往往具有臨時(shí)性特點(diǎn)。例如,漢語中表官職的“X長”在位于人姓氏后,略去“長”,簡稱為“X”,如“張三局長”一般稱呼為“張局長”,在本系統(tǒng)內(nèi)部的下級或平級同事以及其他比較熟悉的人就可以進(jìn)一步簡稱為“張局”。新復(fù)合詞中的構(gòu)詞語素臨時(shí)具有了新語素義,在經(jīng)濟(jì)簡便的同時(shí),也給人們準(zhǔn)確理解詞義構(gòu)成造成一些困難;尤其是在國際漢語教學(xué)中,復(fù)合詞的構(gòu)詞語素義的不確定性無疑會(huì)給漢語作為第二語言學(xué)習(xí)者帶來困擾。因此,理清復(fù)合詞詞義與構(gòu)詞語素的意義關(guān)系,對漢語語言教學(xué)和語文詞典的編撰有重要價(jià)值。

      參考文獻(xiàn):

      [1]符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯[M].北京大學(xué)出版社,1985.

      [2]宋作艷.定中復(fù)合名詞中的構(gòu)式強(qiáng)迫.世界漢語教學(xué),2014(4).

      [3]袁毓林.論句法的強(qiáng)制性——從一類N1N2名詞的句法語義分析展開[J].漢語學(xué)習(xí),1988(1)

      [4]中國社科院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典(第6版)[Z].商務(wù)印書館,2012.

      作者簡介:

      曹起,男,1967年3月生,安徽無為人,渤海大學(xué)文學(xué)院副教授,主要從事漢語語言教學(xué),研究方向?yàn)闈h語本體及應(yīng)用研究。

      王典,男,1997年10月生,遼寧大連人,渤海大學(xué)文學(xué)院漢語國際教育專業(yè)碩士,研究方向?yàn)閲H中文教育研究。

      基金項(xiàng)目:遼寧省社科基金項(xiàng)目“現(xiàn)代漢語V+N 復(fù)合詞詞法與句法界面研究”(項(xiàng)目編號:L19BYY012).

      猜你喜歡
      復(fù)合詞構(gòu)式變異
      含有“心”一詞蒙古語復(fù)合詞的語義
      變異危機(jī)
      變異
      南昌方言“X 人”式復(fù)合詞考察
      論名詞補(bǔ)充式復(fù)合詞的界定
      變異的蚊子
      百科知識(2015年18期)2015-09-10 07:22:44
      “XV的(不)是Y”構(gòu)式探微
      語言與翻譯(2014年1期)2014-07-10 13:06:14
      “有一種X叫Y”構(gòu)式的語義認(rèn)知考察*——從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式的接口探索
      構(gòu)式視角下“X+N役事”致使復(fù)合詞的類推及其語域特定化
      從語法構(gòu)式到修辭構(gòu)式(下)
      高密市| 来宾市| 扎兰屯市| 富川| 临安市| 修水县| 鄂托克前旗| 获嘉县| 广平县| 安宁市| 丰宁| 周宁县| 阿勒泰市| 云阳县| 华蓥市| 龙泉市| 十堰市| 武强县| 长沙市| 铅山县| 清镇市| 青田县| 星子县| 饶平县| 张家界市| 湄潭县| 沾化县| 板桥市| 海宁市| 桦川县| 郴州市| 霸州市| 丹棱县| 子洲县| 化隆| 阳西县| 娱乐| 隆林| 淳化县| 崇义县| 漾濞|