古典名著的另類“洋名”

馮忠方

我國的許多古典名著已翻譯成英、法、德、意、俄、日等十多種文字在世界各地發(fā)行，由于東西方人在思想觀念、文化結(jié)構(gòu)上存在差異，再加上翻譯者個人理解的不同，不少書名的翻譯令人啼笑皆非。

《水滸》德文譯名為《強盜與士兵》，法文譯名為《中國的勇士們》，英文譯名有《在河邊發(fā)生的故事》《在沼澤地》《四海之內(nèi)皆兄弟》。

《西游記》英文譯名為《猴》《大鬧天宮：猴王歷險記》，日文譯名為《通俗西游記》。

《紅樓夢》英文譯名為《石頭記》，俄文譯名為《紅色樓閣里的夢》。

《西廂記》法文譯名為《熱戀的少女：中國13世紀(jì)的愛情故事》。

《鏡花緣》俄文譯名為《鏡子里姻緣》。

《聊齋志異》日文譯名為《艷情異史》，意大利的譯名為《老虎作客》。

《趙氏孤兒》法國文學(xué)家伏爾泰改寫后易名為《中國孤兒》。

有些古典名著的節(jié)譯也饒有風(fēng)趣。如《水滸》中武大郎與潘金蓮的故事，德文譯名為《賣炊餅的武大的不忠實寡婦人的故事》；劫取生辰綱的故事譯名為《黃泥崗的襲擊》《強盜們設(shè)置的圈套》；英文本把寫林沖的故事譯名為《一個英雄的故事》。

（丁強摘編自《團結(jié)報》）

責(zé)編：何建嬌