［愛(ài)爾蘭］藍(lán)弗列德·班杰明?譯/李克紅

在我讀十年級(jí)的時(shí)候，我家對(duì)面搬來(lái)了一戶(hù)新鄰居。這家的男孩叫賈德森，他是一個(gè)九年級(jí)學(xué)生。

我和賈德森成了一對(duì)好朋友，我們每天都會(huì)一起去學(xué)校。一個(gè)周末，父親讓我清理門(mén)口的雜草，當(dāng)我在割草的時(shí)候，賈德森拿著一本書(shū)跑到我的面前說(shuō)：“看，這是我以前的老師寄來(lái)送給我的新書(shū)，一本關(guān)于歐洲歷史的書(shū)，我先給你看吧！”

“歷史書(shū)？我最討厭的就是歷史了，我不要?！蔽掖舐暤卣f(shuō)。

賈德森非常沮喪，他愣了片刻轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。我根本沒(méi)有把這件事放在心上。第二天早上，我走出家門(mén)的時(shí)候，卻看見(jiàn)賈德森已經(jīng)一個(gè)人走在了前面。平時(shí)，不是他在我家的門(mén)口等我，就是我在他家的門(mén)口等他，可今天他卻一個(gè)人上路了。我大喊道：“嘿！賈德森，你怎么不等我？”

賈德森回過(guò)頭來(lái)看了看說(shuō)：“我有些難過(guò)，我被你昨天說(shuō)的話(huà)給傷害到了！”

雖然賈德森努力想保持微笑，但我能感受到他心里的不悅。我想起昨天他要給我書(shū)的時(shí)候，我說(shuō)的那番話(huà)，“賈德森，我是真的不喜歡歷史，我只是真實(shí)地表達(dá)了自己的感受，難道說(shuō)真話(huà)也有錯(cuò)嗎？”

“如果你愿意的話(huà)，我們來(lái)做個(gè)實(shí)驗(yàn)吧。”賈德森說(shuō)，“你現(xiàn)在想一想，你有什么是可以送給我的？”

“送給你？”我看了看我的手表說(shuō)，“我可以把我的手表送給你，這是父親在我生日的時(shí)候送給我的?！?/p>

“就這只舊手表？而且是銀色的？我才不要呢，我最不喜歡銀色的手表！”賈德森說(shuō)，“你告訴我，你現(xiàn)在是什么感受？”

“我覺(jué)得自己受到了傷害?！蔽覍?shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，盡管他是在和我“做實(shí)驗(yàn)”，但是我的內(nèi)心還是產(chǎn)生了一絲不悅。

“我現(xiàn)在換一種說(shuō)法——哇，這真是一只有意義的手表，不過(guò)這是你爸爸送給你的，我覺(jué)得我不能接受這份禮物！”賈德森接著說(shuō)，“現(xiàn)在你是什么感受？”

“雖然你沒(méi)有接受我的禮物，但我卻感覺(jué)到你在為我考慮，這讓我很感動(dòng)。”我又如實(shí)地告訴他。

“我再換一種說(shuō)法——哇，真是太好了，如果你愿意送給我，我一定會(huì)好好珍惜它！”賈德森又問(wèn)我，“現(xiàn)在你又是什么感受呢？”

“我現(xiàn)在更開(kāi)心了，因?yàn)槟憬邮芰宋业暮靡?，而且你還告訴我你會(huì)珍惜它！”我說(shuō)。

賈德森接著問(wèn)我：“你知道我說(shuō)的哪一句是實(shí)話(huà)嗎？”

我感覺(jué)他的每一句話(huà)都很真誠(chéng)，我實(shí)在想不出來(lái)哪一句才是實(shí)話(huà)。賈德森笑笑說(shuō)：“我說(shuō)的第一句是實(shí)話(huà)，因?yàn)槲易约河幸恢凰{(lán)色的手表;我的第二句也是實(shí)話(huà)，因?yàn)槲矣X(jué)得我不能接受這份你爸爸送給你的禮物;我的第三句也是實(shí)話(huà)，因?yàn)槿绻阏嫘乃徒o我，我也會(huì)真心接受，并且會(huì)好好珍惜它?！?/p>

我明白了，我說(shuō)的那句“我最討厭的就是歷史了，我不要”，雖然是一句實(shí)話(huà)，但它只是表達(dá)了我自己的感受，而沒(méi)有考慮到賈德森的感受。如果我對(duì)他說(shuō)“老師送給你的書(shū)當(dāng)然應(yīng)該你先看，等你看完以后，我如果想看就問(wèn)你借”，那樣雖然也是拒絕，卻不算是假話(huà)，最重要的是我讓他感受到了尊重。

我向賈德森道了歉，賈德森也原諒了我。我們的友誼不僅沒(méi)有因此而破裂，反而比以前更牢固。

我真的很感謝賈德森在上學(xué)路上給我上的這一課：在面對(duì)別人的好意時(shí)，不應(yīng)該只是站在自己的立場(chǎng)上潑別人一臉冷水，而應(yīng)該把話(huà)說(shuō)得讓人感受到愉悅。這不是虛偽，恰恰是對(duì)別人最大的尊重。

發(fā)稿/莊眉舒

插圖/崔江