Dans cette rubrique,nous vous présentons des expressions utilisées au quotidien dans les médias et par le gouvernement chinois,vous donnant ainsi un aper?u de la pensée,des politiques,des réformes et des transitions en cours en Chine.

絕對(duì)貧困

絕對(duì)貧困的“絕對(duì)”有兩個(gè)方面的含義：一是指界定貧困的尺度是絕對(duì)的，它以維持或滿(mǎn)足人的基本生存或基本需要為參照標(biāo)準(zhǔn)；二是指貧困的程度較深，處于絕對(duì)匱乏或剝奪狀態(tài)。在發(fā)展中國(guó)家，絕對(duì)貧困一般又稱(chēng)為生存貧困或基本需要貧困，或者說(shuō)，絕對(duì)貧困包含生存貧困或基本需要貧困兩個(gè)層次。度量個(gè)人或家庭是否處于絕對(duì)貧困狀態(tài)，其基本方法是由國(guó)家或社會(huì)設(shè)定一條民眾可接受的能滿(mǎn)足最低限度基本生存或基本需要的物質(zhì)福利標(biāo)準(zhǔn)（即絕對(duì)貧困線），然后將個(gè)人或家庭的實(shí)際福利水平（收入或消費(fèi)）與絕對(duì)貧困線相比較，處于貧困線下的個(gè)人或家庭就確定為絕對(duì)貧困人口或家庭。確定絕對(duì)貧困線的方法，主要有標(biāo)準(zhǔn)預(yù)算法、恩格爾系數(shù)法、馬丁法等。

La pauvreté absolue

La pauvreté dite ? absolue ? englobe deux idées :d’une part,le critère pour mesurer la pauvreté est absolu.Selon celui-ci,il existe un panier de biens considérés comme indispensables à la survie de l’individu ;d’autre part,le niveau de la pauvreté est très élevé,constituant une pénurie absolue de ressources de première nécessité.Dans les pays en développement,la pauvreté absolue est parfois appelée ? pauvreté mena?ant la survie ? ou ? privation des besoins essentiels ?.D’une certaine manière,ces deux notions constituent deux niveaux de la pauvreté absolue.Pour savoir si un individu ou une famille subit la pauvreté absolue,l’état ou la société établit un critère de bien-être matériel minimal permettant d’assurer la survie d’un individu ou de satisfaire ses besoins essentiels,c’est-à-dire un ? seuil de pauvreté absolue ?.Si le niveau de bien-être matériel(revenus ou consommation) d’un individu ou d’une famille est inférieur au seuil de pauvreté absolue,la personne ou la famille en question est considérée comme ? en état de pauvreté absolue ?.Plusieurs approches ont été proposées pour définir le seuil de pauvreté absolue,dont la méthode du co?t des besoins essentiels,le coefficient d’Engel ou encore l’approche de Martin Ravallion.

供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革

習(xí)近平指出，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革“重點(diǎn)是解放和發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力”，“既強(qiáng)調(diào)供給又關(guān)注需求，既突出發(fā)展社會(huì)生產(chǎn)力又注重完善生產(chǎn)關(guān)系，既發(fā)揮市場(chǎng)在資源配置中的決定性作用又更好發(fā)揮政府作用，既著眼當(dāng)前又立足長(zhǎng)遠(yuǎn)”。自2015年首次提出之后，供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革成為當(dāng)前中國(guó)經(jīng)濟(jì)工作的核心，其手段方法也伴隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而變化：從2015年強(qiáng)調(diào)“三去一降一補(bǔ)”，到2017年強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)在“破、立、降”上下功夫，再到2018年提出要在“鞏固、增強(qiáng)、提升、暢通”八個(gè)字上下功夫。推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，是以習(xí)近平同志為核心的黨中央在綜合分析世界經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)周期和中國(guó)發(fā)展階段性特征及其相互作用的基礎(chǔ)上，集中全黨和全國(guó)人民智慧，從理論到實(shí)踐不斷探索的結(jié)晶。其不僅在理論上豐富了經(jīng)濟(jì)新常態(tài)理論，為中國(guó)特色社會(huì)主義政治經(jīng)濟(jì)學(xué)書(shū)寫(xiě)了新篇章，而且在實(shí)踐上開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)改革發(fā)展、宏觀調(diào)控和經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整的新紀(jì)元。供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革也為打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)、促進(jìn)貧困地區(qū)加快發(fā)展提供了科學(xué)指引。

La réforme structurelle du c?té de l’offre

Xi Jinping est d’avis que la réforme structurelle du c?té de l’offre ? vise à libérer et développer les forces productives ?et qu’elle ? attache de l’importance à l’offre tout en prêtant une vive attention à la demande,met en relief le développement des forces productives tout en favorisant l’amélioration des rapports de production,fait jouer au marché un r?le décisif dans la distribution des ressources tout en mettant en valeur le r?le du gouvernement,et se base sur le présent tout en portant son regard sur l’avenir ?.La réforme structurelle du c?té de l’offre,avancée pour la première fois en 2015,devient le noyau du travail économique de la Chine actuelle,et les méthodes destinées à mettre en ?uvre cette réforme évoluent avec le développement économique chinois.En 2015,les missions principales étaient l’élimination des capacités de production obsolètes,la diminution des stocks immobiliers,la réduction du ratio d’endettement,la baisse des co?ts de production et le renforcement des maillons faibles.En 2017,l’accent a été mis sur l’élimination de l’offre ineffective,le développement de nouveaux moteurs de croissance et l’abaissement des co?ts de l’économie réelle.En 2018,il a été proposé de se concentrer sur les principes de ? consolidation,renforcement,élévation et fluidité ?.La réforme structurelle du c?té de l’offre résulte d’une exploration incessante au niveau théorique et pratique,réalisée par le Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau dirigeant,après une analyse des longs cycles économiques mondiaux,des traits périodiques du développement de la Chine et de l’interaction entre ceux-ci,en puisant dans la sagesse de tout le Parti et de tout le peuple chinois.D’une part,elle enrichit la théorie de la nouvelle normalité économique et écrit un nouveau chapitre de l’économie politique socialiste à la chinoise,et de l’autre,elle inaugure une nouvelle époque en Chine en matière de réforme,de développement,de macro-contr?le et de restructuration économique.La réforme structurelle du c?té de l’offre fournit également un guide scientifique pour remporter la victoire de la bataille décisive contre la pauvreté et promouvoir le développement accéléré des régions démunies.

Choisis dans Mots clés pour comprendre la Chine publié par l'Académie de la traduction de Chine et le Groupe international de publication de Chine