［美］蒂娜·托科?譯/曾春

“火花！你把窗簾燒壞了一個(gè)洞——這可是第二回啦！”

“對(duì)不起，媽媽?zhuān)@是個(gè)意外?！贝篌@小怪干嗎！這些表情夸張的家長(zhǎng)們吶！學(xué)習(xí)噴火的過(guò)程有多艱難痛苦，難道他們忘記了嗎？

“我們有比燒壞窗簾更嚴(yán)重的問(wèn)題。”老爸一邊說(shuō)，一邊神情嚴(yán)肅地用他的雙筒望遠(yuǎn)鏡秘密監(jiān)視著鄰居家的動(dòng)靜。

“丹尼斯·肥龍！”老媽的長(zhǎng)尾巴重重地捶擊著廚房地板，“你到底在偷看誰(shuí)？”

“艾莉妮，你自己來(lái)瞅瞅?！?/p>

前一秒還對(duì)老爸的偷看行為大為光火的老媽?zhuān)话炎н^(guò)雙筒望遠(yuǎn)鏡放到自己眼前，動(dòng)作之迅猛，比一位怒氣沖沖的老師從口中吐出火苗還要快。

我狼吞虎咽了一大盆冒煙的燒烤，又“咕咚咕咚”地灌進(jìn)一大杯牛奶，牛奶順著我的嘴邊往下滴，我好奇地問(wèn)：“誰(shuí)在那兒？”

為了看得更加仔細(xì)，老媽連忙拍打著雙翼，一步躍過(guò)了料理臺(tái)，“是……”

“是什么？”

“是……是……”

“是什么啊，快說(shuō)呀？”

一向伶牙俐齒的老媽急得拿腳直跺油氈地板，“是人類(lèi)！”

我不覺(jué)渾身打一激靈，背棘“唰”地立起了一排，“人類(lèi)果然來(lái)啦，難怪您以前老跟我說(shuō)，龍過(guò)去都是住在洞穴里的?！?/p>

老媽——她兩秒鐘前還在對(duì)老爸的偷看行為大為光火——突然把雙筒望遠(yuǎn)鏡推到了我的面前。經(jīng)過(guò)我的嚴(yán)密窺探，我發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)腦袋上毛發(fā)旺盛的生物。這一看不打緊，差點(diǎn)瞪爆了我的龍眼。我忍不住驚嘆道：“我的個(gè)鼻孔冒濃煙?。　?/p>

“噴火龍！素質(zhì)，注意素質(zhì)！”

我知道，每次老媽直呼我的大名，一定是我犯下了不可饒恕的錯(cuò)誤，才惹得她滿(mǎn)腔怒火。

“人類(lèi)鄰居到底還是來(lái)啦！”老爸仰天長(zhǎng)嘆。他不斷甩動(dòng)著尾巴，幾乎把今晚的燒烤牛排給震落到地上。

人類(lèi)？要住到火海街上？饑腸轆轆限制了我的想象力。其實(shí)這條街沒(méi)那么簡(jiǎn)單，常住居民并不全都是龍族。幾年前，有一群狼人搬了進(jìn)來(lái)。他們還算是好鄰居，除了干點(diǎn)兒望月嚎叫的怪事，不過(guò)每個(gè)月只有那么一次。還有一些吸血鬼也住在這個(gè)街區(qū)，我們倒是從未見(jiàn)過(guò)他們的芳容，除非熬到深更半夜。

可是人類(lèi)？

“老爸?！蔽椅⑽㈩澏吨岚蚝闷娴卮蚵?tīng)，“人類(lèi)不像其他生物那樣長(zhǎng)出尖牙來(lái)，這是真的嗎？”

他左鼻孔里的火星突然閃亮了一下，“是的。”

“他們通常都在燃?xì)鉄炯苌蠠臼澄?，是因?yàn)樗麄儾荒苤苯油厦鎳娀馃?，這是真的嗎？”

他右鼻孔里的火星又閃亮了一下，“是的！”

“還有他們提著鋒利的寶劍，把咱們龍族從他們村莊里趕盡殺絕，這是真的嗎？”

“是的！”一連幾個(gè)問(wèn)題把老爸問(wèn)得悻悻然，以致他氣得一個(gè)鼻孔冒灰煙，另一個(gè)鼻孔冒黑煙，“這簡(jiǎn)直比上次老胖龍邁克在圣龍節(jié)大游行中意外噴煙還要糟糕！”

老媽將一只胳膊搭在老爸肩頭的棘上，安慰他說(shuō)：“親愛(ài)的，人類(lèi)其實(shí)也沒(méi)那么壞心眼。我只是有點(diǎn)奇怪，他們……”

“我跟你說(shuō)，”老爸一張口，滿(mǎn)嘴的尖牙在廚房燈光下閃閃發(fā)光，“假如有人妄想把我從我自己的村子里——嗯，從這個(gè)街區(qū)里趕走——瞧我不給他一點(diǎn)顏色看看。”他激動(dòng)地舉起拳頭，猛地朝空中擊打出一套連環(huán)拳，張牙舞爪的樣子甚是嚇人，不過(guò)只打到了他自己的鼻子。

老媽嘆了口氣，縷縷白煙從嘴里冒出來(lái)，在她的兩個(gè)犄角上盤(pán)旋繚繞?！案襾?lái)，丹尼斯?！彼f(shuō)著，一把將老爸拽出了廚房，“咱們還是靜下心來(lái)把咱們的背棘銼光滑吧，做做按摩總會(huì)使你身心愉快的?！?/p>

他們朝客廳走去的時(shí)候，老爸仍然憤憤地發(fā)著牢騷：“人類(lèi)肯定會(huì)強(qiáng)拆咱們的房子，修建他們的城堡，還要筑一條護(hù)城河給圍起來(lái)！”

他一定聽(tīng)見(jiàn)我正用利爪把后門(mén)刨得“咔嚓”直響，因?yàn)樗杆倥膭?dòng)著翅膀，頭也不回就沖我吼道：“不許去附近有人類(lèi)出沒(méi)的任何地方，火花！”

我想老爸是在警告我，對(duì)吧？不過(guò)，事先說(shuō)明，龍族的孩子們總是不怎么聽(tīng)家長(zhǎng)的話。

不管怎樣，我偷偷溜到了后院門(mén)廊。時(shí)間掐得很準(zhǔn)。人類(lèi)正忙著把箱子搬進(jìn)他們的家。有好多人啊，胖瘦不一，高矮不齊。他們當(dāng)中有沒(méi)有人高大到能身藏一把屠龍劍呀？

我緩緩靠近，溜進(jìn)老爸種的薔薇花叢里。我發(fā)現(xiàn)新搬來(lái)的鄰居是一個(gè)高個(gè)男人和一個(gè)矮個(gè)女人。就這兩個(gè)，我們?cè)跀?shù)量上足以壓倒他們。他們不能把我們趕走！隨后，第三個(gè)人出現(xiàn)了——是一個(gè)小女孩。哈，不是我們的對(duì)手！小女孩對(duì)高個(gè)子說(shuō)了幾句話后跑去了后院，她正在擺弄一根又彎又長(zhǎng)的東西——是劍嗎？

我不由得扭動(dòng)起腳趾，查看老媽今早剛剛為我打磨鋒利的爪尖。哼！人類(lèi)休想將我們一家從街區(qū)趕走！我已經(jīng)準(zhǔn)備好了。

可是，就在我抬頭的時(shí)候，小女孩不見(jiàn)了。我將頭探進(jìn)粉紅的花叢里，朝她的院子四處張望。她跑哪兒去了？

“嗨！”

“??！”我猛一回頭，“吧唧”跌進(jìn)花海。

“噢，對(duì)不起！我沒(méi)打算嚇唬你?！彼龑⑿∧槣惖轿腋皢?wèn)，“你叫什么名字？”

我鼓起胸膛，抖落鼻尖上的花瓣，鄭重地告訴她：“噴火龍?！闭f(shuō)完，我又害臊得從臉頰一直紅到尾巴?！拔抑?，我知道，不要笑。它只是老一套的取名方式，我是以我的兩個(gè)爺爺?shù)拿謥?lái)命名的。大家都叫我的小名——火花。我一般不噴火，除非我惹了麻煩他們才叫我大名。”

小女孩“咯咯”地笑了，頭上一卷毛發(fā)來(lái)回晃動(dòng)，“我叫格楚德·葛萊蒂絲·張，我是以我的兩個(gè)奶奶的名字命名的——相當(dāng)老套。大家都叫我吉吉，除非我犯了錯(cuò)才叫我大名?！?/p>

我也笑了，忽然想起她手上的東西，“那是一把……一把劍嗎？”

“一把劍？我不記得行李中有劍呀。即使家里有，大人也不讓我玩，因?yàn)闀?huì)傷到別人。這只是一根曲棍球棒?！?/p>

“球棒？是用來(lái)驅(qū)趕龍的嗎？”

“不是，你瞧這兒。”吉吉揮舞球棒，“啪”的一聲將球擊向草坪，然后跑過(guò)去迅速將球接到，又把球打了過(guò)來(lái)。然后，她把球棒遞到我手中，“你試試?！?/p>

在吉吉的指導(dǎo)下，我連續(xù)擊打了幾次，動(dòng)作完成得相當(dāng)好——直到一些泥巴飛進(jìn)我的鼻孔里，我狠狠地打了個(gè)噴嚏，曲棍球立刻變成了一團(tuán)火球，化為一堆灰燼。

“對(duì)不起，剛才鼻子癢癢了，我的噴火技能還沒(méi)練好。”

吉吉咧嘴笑了，“不要緊。噴火似乎比打球還難學(xué)，練習(xí)總有意外發(fā)生?！?/p>

“說(shuō)得太對(duì)啦！”

突然，吉吉像我剛才一樣變得滿(mǎn)臉通紅，“難以相信我的鄰居竟然是真正的龍族，我太興奮了！”

“為什么？人類(lèi)不是討厭龍嗎？”

“討厭龍？沒(méi)有的事！在中國(guó)文化里，龍既友好又勇敢，它們保護(hù)著人類(lèi)。一些中國(guó)人甚至在新年里穿著五彩龍的服裝，在大街上舞龍呢！”

我扭了扭尾巴。友好？勇敢？我們還有自己的舞蹈？

我正要詳細(xì)追問(wèn)，忽然感應(yīng)到老爸凌厲的氣場(chǎng)。還沒(méi)等我解釋?zhuān)殉霈F(xiàn)在我面前，雙翼抽動(dòng)，犄角煞白。他神色慌張地嘟囔，聽(tīng)起來(lái)像是在沖老媽念叨：“艾莉妮……這個(gè)小女孩……她有……屠龍劍！”說(shuō)完，連煙都沒(méi)冒一絲，他就直挺挺地向后暈倒，兩只大翅膀無(wú)力地?cái)傞_(kāi)，活像一只蜻蜓的翅膀，而不是一頭龍的翅膀。

吉吉嚇得眼珠子差點(diǎn)掉下來(lái)，“呃，這是你爸爸嗎？”

沒(méi)錯(cuò)，這是噴火龍的老爸，既友好又勇敢。

聽(tīng)到龍族特有的倒地悶響，老媽立刻飛出后門(mén)?！暗つ崴?！丹尼斯！”她搖晃著他，“哦，乖乖，咱別再整這出戲啦！去年大伙野餐的時(shí)候，他就被小丑的表演嚇暈過(guò)一次。火花，快到食品柜里拿些烤肉調(diào)料過(guò)來(lái)——要相當(dāng)辛辣的那瓶，那種氣味通常能讓他蘇醒過(guò)來(lái)。”

我沖吉吉聳了聳肩，“很高興認(rèn)識(shí)你?！闭f(shuō)完，我拍拍翅膀，騰空飛起。等我再次空降回來(lái)時(shí)，吉吉的兩只眼珠子依然瞪得快要掉下來(lái)，不過(guò)，它們一直追隨著我顫動(dòng)的翅膀，感覺(jué)比我噴出的火球更加明亮。我咧開(kāi)大嘴，快活地喊道：“哦，差點(diǎn)忘了！我們今晚要燒烤，帶上你的爸爸媽媽一起來(lái)！我們一家會(huì)很高興見(jiàn)到你們的！”

發(fā)稿/莊眉舒