劉國(guó)鈞先生著譯系年目錄(增訂版)：文書公牘與來往通信*

●顧燁青 吳稌年 陶 嵐 張路路 殷環(huán)環(huán)

(江南大學(xué) 江蘇無錫 214122)

文書公牘部分一九二〇年至一九二一年

W001-1920-01Y填《少年中國(guó)學(xué)會(huì)會(huì)員終身志業(yè)調(diào)查表》劉國(guó)鈞 (少年中國(guó)學(xué)會(huì)第三屆執(zhí)行部于1920年10月至1921年11月組織填寫，調(diào)查表于1921年12月印制)

劉國(guó)鈞填寫的具體時(shí)間待考。調(diào)查表全文見：《五四時(shí)期的社團(tuán)(一)》(張?jiān)屎?殷敘彝 洪清祥 王云開編，北京，生活·讀書·新知三聯(lián)書店) 420-435頁(yè) (1979年4月)。

一九二二年

W002-1922-01填The University of Wisconsin Graduate School registeredLiu Kwoh-chuin (9月19日)

英文。申請(qǐng)書全文見：美國(guó)威斯康星大學(xué)麥迪遜分校檔案館檔案(以下簡(jiǎn)稱“麥迪遜檔案”)，這是劉國(guó)鈞攻讀哲學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位所填的威斯康星大學(xué)研究生院注冊(cè)單。

一九二三年

W003-1923-01填The University of Wisconsin Graduate School registeredLiu Kwoh-chuin (9月21日)

英文。申請(qǐng)書全文見：麥迪遜檔案，這是劉國(guó)鈞攻讀哲學(xué)專業(yè)博士學(xué)位所填的威斯康星大學(xué)研究生院注冊(cè)單。

一九二四年

W004-1924-01填The University of Wisconsin Graduate School registeredLiu Kwoh-chuin (9月20日)

英文。申請(qǐng)書全文見：麥迪遜檔案，這是劉國(guó)鈞攻讀哲學(xué)專業(yè)博士學(xué)位所填的威斯康星大學(xué)研究生院注冊(cè)單。

一九二七年

W005-1927-01ReportbyDr.K.C.Liu(ontheMeetingoftheExecutive-FinanceCommitteeoftheBoardofManagersoftheUniversityofNanking) (9月13日)

英文。劉國(guó)鈞在9月13日召開的金陵大學(xué)理事會(huì)執(zhí)行與經(jīng)濟(jì)委員會(huì)會(huì)議上所作報(bào)告的內(nèi)容提要。全文見：耶魯大學(xué)神學(xué)院圖書館館藏亞洲基督教高等教育聯(lián)合董事會(huì)中國(guó)教會(huì)大學(xué)檔案(以下簡(jiǎn)稱“耶魯檔案”)，卷宗編號(hào)RG011-192-3341(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20192/RG011-192-3341.pdf)。

一九二八年

W006-1928-01YNeedsoftheCollegeofArtsandScienceUniversityofNankingAsPresentedtotheBoardofDirectors(11月9日-10日)

英文。未署名，但當(dāng)時(shí)劉國(guó)鈞是文理科科長(zhǎng)，故判斷此文件是劉國(guó)鈞所作。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-192-3343(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20192/RG011-192-3343.pdf)。

一九三一年

W007-1931-01Y在金陵大學(xué)圖書館五十一次常會(huì)上的報(bào)告(題目為筆者所加) (3月)

無全文。報(bào)告要點(diǎn)見：圖書館五十一次常會(huì) 劉衡如先生有報(bào)告 《金陵大學(xué)校刊》 19期 第1版 (3月20日)。

W008-1931-02UniversityLibraryReporttotheBoardofDirectorsK. C. Liu(11月6日)

英文。實(shí)際以書信形式于11月2日寫給金陵大學(xué)校長(zhǎng)陳裕光，作為11月6日召開的金陵大學(xué)董事會(huì)上的圖書館報(bào)告。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3348(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3348.pdf) 。

一九三二年

W009-1932-01UniversityLibraryReportandRecommendationstotheBoardofDirectorsK. C. Liu (5月20日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3349(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3349.pdf)。

W010-1932-02ReportoftheUniversityLibrarytotheBoardofDirectorsK. C. Liu (11月18日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3350(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3350.pdf)。

W011-1932-03Report of the College of Arts to the Board of Directors(一九三二年秋季文學(xué)院報(bào)告)K. C. Liu (11月18日)

包括英文和中文兩個(gè)版本。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3350(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3350.pdf)。

一九三三年

W012-1933-01ReportoftheUniversityLibraryK. C. Liu (4月21日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3351(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3351.pdf)。

W013-1933-02ReportoftheUniversityLibrarytotheBoardofDirectorsK. C. Liu (11月1日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3352(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3352.pdf)。

一九三四年

W014-1934-01ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (3月24日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3353(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3353.pdf)。

W015-1934-02YReportoftheUniversityLibraryNovember1933toFebruary1934K. C. Liu (3月)

英文。未署日期，出處同W014-1934-01 Report of the College of Arts，可推定大致寫于同年3月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3353(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%201 93/RG011-193-3353.pdf)。

W016-1934-03ReportoftheUniversityLibraryMarchtoNovember，1934K. C. Liu (11月14日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3354(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3354.pdf)。

W017-1934-04ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (11月23日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3354(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3354.pdf)。

一九三五年

W018-1935-01Y在金陵大學(xué)總理紀(jì)念周上的報(bào)告(題目為筆者所加)(2月)

無全文。線索見：本季首次 總理紀(jì)念周 劉秘書長(zhǎng)報(bào)告校況 《金陵大學(xué)?？?146期 第1版 (2月18日)。

W019-1935-02ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (4月13日)

英文。標(biāo)題下署的時(shí)間為4月13日，最后落款時(shí)間為3月28日，全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3355(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3355.pdf)。

W020-1935-03ReportoftheUniversityLibraryNovember1934toMarch1935K. C. Liu (約3月底或4月)

英文。未署日期，因出處同W010-1935-02 Report of the College of Arts，暫判斷為同年3月底或4月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-193-3355(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20193/RG011-193-3355.pdf) 。

W021-1935-04Y在金陵大學(xué)圖書館第六十六次館務(wù)會(huì)議上的報(bào)告(題目為筆者所加) (5月17日)

無全文。報(bào)告要點(diǎn)見：圖書館館務(wù)會(huì)議 報(bào)告館務(wù)近況極詳 《金陵大學(xué)?？?158期 第1版 (5月20日)。

W022-1935-05ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (11月22日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3356(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3356.pdf)。

W023-1935-06ReportoftheLibraryK. C. Liu (11月)

英文。未署日期，出處同W022-1935-05 Report of the College of Arts，可推定大致寫于同年11月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3356(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3356.pdf)。

一九三六年

W024-1936-01ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (3月20日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3357(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3357.pdf)。

W025-1936-02ReportoftheUniversityLibraryK. C. Liu (3月20日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3357(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3357.pdf)。

W026-1936-03ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (11月20日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3359(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3359.pdf)。

W027-1936-04ReportoftheUniversityLibraryK. C. Liu (11月20日)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3359(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3359.pdf)。

一九三七年

W028-1937-01ReportoftheCollegeofArtsK. C. Liu (3月)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3360(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3360.pdf)。

W029-1937-02ReportoftheUniversityLibraryK. C. Liu (3月)

英文。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3360(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3360.pdf)。

W030-1937-03Index to Contents of the Pih Chi(筆記)(Notes and miscellaneous studies)K. C. Liu (5月)

英文。這是劉國(guó)鈞撰寫的申請(qǐng)開展筆記(古代文體)內(nèi)容索引編制研究的計(jì)劃書和經(jīng)費(fèi)預(yù)算，作為金陵大學(xué)中國(guó)文化研究所向哈佛燕京學(xué)社申請(qǐng)的特別研究項(xiàng)目資助(Request for special Grants on behalf of Research Project)中的一項(xiàng)。劉國(guó)鈞的申請(qǐng)書未署日期，但金陵大學(xué)中國(guó)文化研究所向哈佛燕京學(xué)社提交的整個(gè)申請(qǐng)報(bào)告的封面上標(biāo)署有1937年5月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-214-3633(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20214/RG011-214-3633.pdf)。

一九三八年

W031-1938-01Y文學(xué)院劉院長(zhǎng)報(bào)告(11月7日)

無全文。線索見：廿七年度秋季開學(xué)第一次紀(jì)念周 《金陵大學(xué)?？?236期 第1版 (11月14日)。

一九三九年

W032-1939-01ReportoftheCollegeofArtsJuly1937-Jan.1939K. C. Liu (2月)

英文。未署日期，該報(bào)告附在1939年2月在成都召開的金陵大學(xué)緊急事務(wù)委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要(Minutes of the Emergency Executive Committee of the University of Nanking)之后，結(jié)合報(bào)告中統(tǒng)計(jì)的時(shí)段范圍，可確定報(bào)告寫于1939年2月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3362(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3362.pdf)。

W033-1939-02UniversityofNankingLibraryReportandRecommendationstotheBoardofDirectorsNov.1937-Jan.1939 K. C. Liu (2月)

英文。未署日期，該報(bào)告附在1939年2月在成都召開的金陵大學(xué)緊急事務(wù)委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要(Minutes of the Emergency Executive Committee of the University of Nanking)之后，結(jié)合報(bào)告中統(tǒng)計(jì)的時(shí)段范圍，可確定報(bào)告寫于1939年2月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3362(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3362.pdf)。

一九四〇年

W034-1940-01Y本校圖書館近況 劉館長(zhǎng)衡如報(bào)告《金陵大學(xué)?？?278期 3-4頁(yè) (9月25日，報(bào)告時(shí)間9月23日)

有報(bào)告要點(diǎn)，無全文。

一九四一年

W035-1940-01ReportoftheCollegeofArtsfortheYear1940-1941K. C. Liu (11月)

英文。未署日期，該報(bào)告附在1941年11月在成都召開的金陵大學(xué)董事會(huì)緊急事務(wù)委員會(huì)會(huì)議紀(jì)要(Minutes of the Emergency Executive Committee in Chengtu of the Board of Directors)之后，結(jié)合報(bào)告中統(tǒng)計(jì)的時(shí)段范圍，可確定報(bào)告寫于1941年11月。全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-194-3363(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20194/RG011-194-3363.pdf)。

一九四三年

W036-1943-01劉院長(zhǎng)出席紀(jì)念周 報(bào)告文學(xué)院之概況《金陵大學(xué)校刊》 318期 1-2頁(yè) (3月15日，報(bào)告時(shí)間2月22日)

刊發(fā)了較為詳細(xì)的報(bào)告要點(diǎn)，可視為有全文。

約一九五〇年代

W037-195x-01Y小組會(huì)討論題目大綱劉衡如

原件見存丹東市圖書館曹陽(yáng)私人藏品。具體時(shí)間不詳。全文見：片紙舊墨中的劉國(guó)鈞 曹陽(yáng)，顧曉光 《圖書館論壇》 40卷11期125-130頁(yè)(2020年11月)。

截至本稿完畢，文書公牘部分中W的總編號(hào)排到W037。

來往通信部分一九二二年

X001-1922-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(M.E.Hazeltine)(3月18日)

署名：Kwoh-chuin Liu

英文信。信件全文見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀見：We never forget you: Liu Guojun and the Wisconsin Library School Robbins, L S Journal of Information, Communication and Library Science 7卷2期 27-32頁(yè) (2000年12月) 。另見中文譯文：“我們永遠(yuǎn)忘不了你”：劉國(guó)鈞和威斯康星圖書館學(xué)院 路易斯 S．羅賓斯 《一代宗師：紀(jì)念劉國(guó)鈞先生百年誕辰學(xué)術(shù)論文集》(北京大學(xué)信息管理系 南京大學(xué)信息管理系 甘肅省圖書館合編，北京，北京圖書館出版社) 41-50頁(yè) (1999年11月)。羅賓斯的文章及譯文以下簡(jiǎn)稱“羅賓斯文”。

附 X001-1922-01F01-1921 龍丹(Ruth Longden)致赫澤爾苔(1921年12月18日)

X001-1922-01F02-1922 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(1922年2月1日)

以上兩封均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案，相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

X002-1922-02劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(6月10日)

署名：Kwoh-chuin Liu

信中附有劉國(guó)鈞就讀威斯康星大學(xué)圖書館學(xué)校的申請(qǐng)入學(xué)單、已讀必讀書清單和當(dāng)前閱讀的專業(yè)文獻(xiàn)清單。

附X002-1922-02F03-1922 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(5月12日)

信中附有最新版的圖書館學(xué)校情況概覽(Library School of The University of Wisconsin Catalogue 1922-1923)和需要反饋寄回的入學(xué)申請(qǐng)書與必讀書清單。

X002-1922-02F04-1922 哈格德(Thomas F. Holgate)致赫澤爾苔(8月1日)

X002-1922-02F05-1922 克乃文(Harry Clemons)致赫澤爾苔(8月5日)

X002-1922-02F06-1922 包文(A.J.Bowen)致達(dá)吉恩(Matthew S. Dudgeon)(8月25日)

X002-1922-02F07-1922 韓穆敦(Clarence H. Hamilton)致赫澤爾苔(8月28日)

X002-1922-02F08-1922 克乃文致赫澤爾苔(9月3日)

以上本組通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案，相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

X003-1922-03劉國(guó)鈞致左舜生(10月17日)

署名：衡如

信件全文見：《少年中國(guó)》 3卷12期 64-66頁(yè) (7月1日， 實(shí)際12月出版)。

X004-1922-04劉國(guó)鈞致拉塞爾·卡特(Mr. Russell Carter)(12月18日)

署名：K. C. Liu

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215-3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

一九二三年

X005-1923-01劉國(guó)鈞致莫士(Mr. Moss)(1月12日)

署名：K. C. Liu

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215-3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

附X005-1923-01F09-1923莫士致劉國(guó)鈞(1月9日)

英文信。出處同上。

X006-1923-02劉國(guó)鈞致左舜生(7月20日)

署名：衡如

信件全文見：《少年中國(guó)》 4卷6期 會(huì)員通訊5-6頁(yè) (8月， 實(shí)際10月出版)。

X007-1923-03劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(9月11日)

署名：Kwoh-chuin Liu

英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。 相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

一九二四年

X008-1924-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(6月25日)

署名：K. C. L.

附X008-1924-01F10-1924 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(7月3 日)

X008-1924-01F11-1924 赫澤爾苔致愛德華·D·特維德爾(Edward D.Tweedell)(7月3 日)

X008-1924-01F12-1924 赫澤爾苔致喬治·B·厄特利(George B. Utley)(7月3 日)

X008-1924-01F13-1924 赫澤爾苔致喬治·B·厄特利(7月3 日)(信2)

以上本組通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

X009-1924-02Y劉國(guó)鈞致包文(7月31日前)

根據(jù)X010-1924-03劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(7月31日)的信，信中提到他和金陵大學(xué)校長(zhǎng)最新的通信，故他致金陵大學(xué)校長(zhǎng)包文的信在7月31日前。該信筆者暫未見全文。

X010-1924-03劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(7月31日)

署名：Kwoh-chuin Liu

附X010-1924-03F14-1924 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(7月24日)

來往通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

X011-1924-04劉國(guó)鈞致莫士(9月29日)

署名：Kwoh-chuin Liu

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215- 3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

一九二五年

X012-1925-01劉國(guó)鈞致埃里克·諾斯(Dr. Eric M. North)(5月28日)

署名：Kwoh-chuin Liu

附X012-1925-01F15-1925 埃里克·諾斯致劉國(guó)鈞(6月1日)

來往通信均為英文信。 信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215-3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

X013-1925-02劉國(guó)鈞致埃里克·諾斯(6月5日)

署名：Kwoh-chuin Liu

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215- 3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

X014-1925-03劉國(guó)鈞致埃里克·諾斯(6月19日)

署名：K. C. Liu

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215-

3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

附X014-1925-03F16-1925Y 埃里克·諾斯致劉國(guó)鈞(6月17日)

根據(jù)X014-1925-03劉國(guó)鈞致埃里克·諾斯(6月19日)信中內(nèi)容，6月17日埃里克·諾斯曾致信給劉國(guó)鈞。該信筆者暫未見全文。

一九二六年

X015-1926-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(3月23日)

署名：K.C.Liu

附X015-1926-01F17-1926 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(2月19日)

來往通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案 相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

一九二七年

X016-1927-01Y 劉國(guó)鈞致(芮思婁，John H.Reisner)(6月21日)

X017-1927-02Y 劉國(guó)鈞致(芮思婁)(7月13日)

以上均為英文信，摘錄援引自1927年7月27日芮思婁(John H.Reisner)寫給金陵大學(xué)有關(guān)部門(收信方寫的是“Dear Friends”，可能是理事會(huì)或校務(wù)委員會(huì))的第六封信(Occasional letter No.6)，匯報(bào)有關(guān)1927年“南京事件”后金陵大學(xué)的境遇。信中援引摘錄了劉國(guó)鈞(用了“Dr. K. C. Liu”和“Dr. Liu”兩種表達(dá))6月21日和7月13日寫的兩封信(未明確收信人，可能是芮思婁)的部分內(nèi)容。其中6月21日來信的援引內(nèi)容在該信第三頁(yè)(page3)的“1927 Commencement”部分，7月13日來信的援引內(nèi)容在該信第三頁(yè)(page4)的整個(gè)第二、三大段。援引芮思婁信及摘錄部分內(nèi)容見耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-237-3929(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20237/RG011-237-3929.pdf)。

X018-1927-03Y 劉國(guó)鈞致(芮思婁)(10月19日前)

英文信。摘錄援引自1927年10月19日芮思婁寫給金陵大學(xué)有關(guān)部門(收信方寫的是“Dear Friends”，可能是理事會(huì)或校務(wù)委員會(huì))的第八封信(Occasional letter No.8，匯報(bào)有關(guān)1927年“南京事件”后金陵大學(xué)的境遇)中第二至第三頁(yè)(page2-page3)“Our Return to Nanking”部分中的引號(hào)內(nèi)內(nèi)容。寫信時(shí)間暫只能確定是10月19日前。芮思婁在援引此信內(nèi)容時(shí)沒有注明寫信人，但在他10月21日寫給Dr.R.E.Speer等三人的信中(第二頁(yè)第三段)提到其在Occasional letter No.8中有關(guān)“relating to our return to the Colleges”部分所援引的信寄自圖書館員和校務(wù)委員會(huì)秘書劉國(guó)鈞(which was received from Dr.K.C.Liu, our librarian and Secretary of the Administrative Committee)，信中未明確收信人，可能是芮思婁。援引的劉國(guó)鈞信中部分內(nèi)容見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-237-3929(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20237/RG011-237-3929.pdf)；說明是寄自劉國(guó)鈞的內(nèi)容見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-223-3779(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20223/RG011-223-3779.pdf)。

附X-F18-1927-01 芮思婁致劉國(guó)鈞(10月12日)

英文信。信件全文見：耶魯檔案 卷宗編號(hào)RG011-215- 3652(https://divinity-adhoc.library.yale.edu/UnitedBoard/University_of_Nanking/Box%20215/RG011-215-3652.pdf)。

一九二八年

X019-1928-01劉國(guó)鈞致日本青年圖書館員聯(lián)盟機(jī)關(guān)刊物《圕研究》(8月20日)

中文信。信件全文見：中華圖書館協(xié)會(huì)劉國(guó)鈞氏ョリ 《圕研究》 1卷4期 578頁(yè) (10月)，這是劉國(guó)鈞代表《圖書館學(xué)季刊》致日本青年圖書館員聯(lián)盟所辦《圕研究》刊物編輯部的信。

一九二九年

X020-1929-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(2月10日)

署名：Kwoh-chuin Liu

附X020-1929-01F19-1928 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(1928年11月27日)

X020-1929-01F20-1929 赫澤爾苔致鮑士偉(A.E.Bostwick)(4月4日)

X020-1929-01F21-1929 鮑士偉致赫澤爾苔(4月6日)

X020-1929-01F22-1929 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(4月15日)

來往通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

一九三四年

X021-1934-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(4月6日)

署名：Kwoh-chuin Liu

英文信。該信另附劉國(guó)鈞1933年8月1日所寫的自己回國(guó)后的簡(jiǎn)歷材料。信件和簡(jiǎn)歷材料全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

附X021-1934-01F23-1934Y 拉斯羅普(Lathrop)致劉國(guó)鈞(4月6日前)

根據(jù)X021-1934-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(4月6日)信中的內(nèi)容，劉國(guó)鈞是應(yīng)此前拉斯羅普小姐的要求而補(bǔ)寫一些自己的情況供給威斯康星圖書館學(xué)校的《校友札記》(Alumni Jottings)?？梢姡?月6日前有拉斯羅普的來信，但該信筆者暫未見全文。

X021-1934-01F24-1934 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(6月11日)

英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

X022-1934-02Y劉國(guó)鈞致徐養(yǎng)秋(4月27日，年為推算)

信件全文見：《南京大學(xué)藏近現(xiàn)代名人手跡選》(洪銀興主編，南京，南京大學(xué)出版社) 155-156頁(yè) (2012年5月)。落款僅月日，無年，由信中提到的“下學(xué)期(一九三四秋季)”推斷寫于1934年4月27日。

一九三七年

X023-1937-01Y劉國(guó)鈞致蔡尚思(4月25日后)

線索見：蔡尚思自述 蔡尚思 《世紀(jì)學(xué)人自述》(第三卷 高增德 丁東編，北京，北京十月文藝出版社) 20-21頁(yè) (2000年1月)。蔡尚思自述他撰寫的《兩年來之思想界》(自述誤為《兩年來的中國(guó)思想界》)在《中國(guó)新論》1937年兩周年紀(jì)念專號(hào)(準(zhǔn)確名稱為“二周年紀(jì)念特大號(hào)”，即3卷4-5期合刊，筆者注)發(fā)表后，劉國(guó)鈞曾來書獎(jiǎng)勵(lì)。該刊當(dāng)期的出版時(shí)間為4月25日。該信筆者暫未見全文。

一九三八年

X024-1938-01劉國(guó)鈞致赫澤爾苔(12月27日)

署名：Kwoh-chuin Liu

附X024-1938-01F25-1938 赫澤爾苔致劉國(guó)鈞(7月29日)

來往通信均為英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

一九三九年

附X-F26-1939-01 喬治·C·艾利茲(George C.Allez)致劉國(guó)鈞(2月3日)

英文信。信件全文均見：麥迪遜檔案。相關(guān)解讀均見：羅賓斯文。

附X-F27-1939-02Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(11月22日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞回信。 線索見：“寫劉衡如信”《顧頡剛?cè)沼洝?第四卷 1938-1942，顧頡剛著，北京，中華書局) 310頁(yè) (2011年1月)。

一九四〇年

附X-F28-1940-01Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(8月20日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。線索見：“寫劉衡如信”《顧頡剛?cè)沼洝?第四卷 1938-1942，顧頡剛著，北京，中華書局) 416頁(yè) (2011年1月)。

附X-F29-1940-02Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(8月31日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。線索見：“寫邵潭秋、劉衡如、西山、矩生信”《顧頡剛?cè)沼洝?第四卷 1938-1942，顧頡剛著，北京，中華書局) 420頁(yè) (2011年1月)。

附X-F30-1940-03Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(11月21日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。線索見：“寫劉衡如信”《顧頡剛?cè)沼洝?第四卷 1938-1942，顧頡剛著，北京，中華書局) 452頁(yè) (2011年1月)。

一九四一年

附X-F31-1941-01Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(8月13日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。線索見：“賢璋來，為寫劉衡如” 《顧頡剛?cè)沼洝?第四卷 1938-1942，顧頡剛著，北京，中華書局) 569頁(yè) (2011年1月)。

X025-1941-01Y劉國(guó)鈞致包文(12月1日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞回信。線索見：“我在今年(一九四三年)一月七日接到一封劉院長(zhǎng)國(guó)鈞，于一九四一年十二月一日發(fā)出的信”——包文博士關(guān)懷本校 五十周年紀(jì)念前夕在美發(fā)表演說 《金陵大學(xué)校刊》 320期 2-3頁(yè) (1943年4月15日)。

約一九四〇年前后(成都期間)

X026-194x-01Y劉國(guó)鈞致李小緣(約1940年前后，具體時(shí)間不詳)

信件掃描件全文由南京大學(xué)謝歡提供。無落款時(shí)間，從信箋用紙為“金陵大學(xué)文學(xué)院便箋”和信中提及的胡良珍畢業(yè)于成都燕京大學(xué)法學(xué)院、金陵大學(xué)中國(guó)文化研究所[1]的背景來判斷，此信可能寫于金陵大學(xué)西遷成都的1940年前后。

約一九四五年

X027-1945-01Y劉國(guó)鈞致王獻(xiàn)唐(5月31日，年為推算)

信件全文見：劉國(guó)鈞書一通 《王獻(xiàn)唐師友書札 下》(安可荇，王書林手稿整理；杜澤遜編校整理，青島，青島出版社) 1 500頁(yè) (2009年1月)。落款僅有月日，無年。由信中提到的“下學(xué)期(一九三四秋季)”推斷寫于1934年4月27日。信中提到準(zhǔn)備將收到的王獻(xiàn)唐《岐山近出康季鼒銘讀記》一文刊登在館刊上，并支付稿酬匯票。據(jù)《王獻(xiàn)唐著述考》一文考證，《岐山近出康季鼒銘讀記》的初稿成于1941年3月7日，改畢于1945年5月2日，有1945年《西北日?qǐng)?bào)·西北文化周刊》刊發(fā)本[2]。《西北日?qǐng)?bào)》的副刊“西北文化周刊”確實(shí)是劉國(guó)鈞所在的國(guó)立西北圖書館的館刊，劉國(guó)鈞此信的寫作時(shí)間為1945年的可能性很大，但筆者暫未在1945年的《西北日?qǐng)?bào)·西北文化周刊》上查到此文，存疑待考。

約一九四七年

附X-F32-1947-01Y 張舜徽致劉國(guó)鈞(2月18日)

信件全文見： 張舜徽致劉國(guó)鈞的一封信 王余光 《圖書與情報(bào)》 6期 136-137頁(yè) (2011年12月)。原件無具體年份時(shí)間，根據(jù)張舜徽1947年日記中記載其與劉國(guó)鈞的來往，王余光初步認(rèn)為寫于1947年。

X028-1947-01Y劉國(guó)鈞致徐森玉(3月19日)

筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣該信的實(shí)寄封照片 ，未見原信全文。信封照片上未見年份信息，寄信人署名僅“劉”字，賣家將此信標(biāo)注為1947年劉國(guó)鈞所寄，可能是基于信中內(nèi)容。信封的寄出郵戳地是南京，該信封為署“國(guó)立蘭州(原印“西北”處改蓋“蘭州”印)圖書館駐京辦公室緘”(地址為南京丹鳳街七十號(hào)) 的公務(wù)信封。

一九四八年

X029-1948-01劉國(guó)鈞致繆廷梁(7月31日)

該信手稿在北京保利國(guó)際拍賣有限公司2015年的北京保利十周年秋季拍賣會(huì)“簡(jiǎn)素文淵——香書軒秘藏名人書札·下冊(cè)”專場(chǎng)中，作為“3253 魯昭燏 黃云眉 劉國(guó)鈞 致繆廷梁書札”合一拍賣(拍賣時(shí)間為12月6日)，總成交價(jià)36 800元。拍賣信息和圖錄見：http://www.polypm.com.cn/assest/detail/0/art5080023253/34或https://auction.artron.net/paimai-art5080023253/。劉國(guó)鈞信中的落款僅有月日，無年。收信人鎮(zhèn)蕃(即繆廷梁，字鎮(zhèn)蕃)時(shí)任職重慶中央圖書館，信中提到的“慰堂兄行將赴美”即中央圖書館館長(zhǎng)蔣復(fù)璁(慰堂)赴美一事，他是1948年7月赴美考察圖書館事業(yè)，10月回國(guó)的[3]，由此推定劉國(guó)鈞此信寫于1948年的7月31日。

一九四九年

附X-F33-1949-01Y 辛安亭致劉國(guó)鈞(9月2日)

筆者未見全文。線索見：劉國(guó)鈞與國(guó)立西北圖書館同輝 潘寅生 《一代宗師：紀(jì)念劉國(guó)鈞先生百年誕辰學(xué)術(shù)論文集》(北京大學(xué)信息管理系 南京大學(xué)信息管理系 甘肅省圖書館合編，北京，北京圖書館出版社) 76頁(yè) (1999年11月)。根據(jù)線索可知要點(diǎn)為蘭州市軍事管制委員會(huì)接管國(guó)立蘭州圖書館，接管組代表辛安亭致函劉國(guó)鈞，請(qǐng)其將館中所存的現(xiàn)金悉數(shù)封存呈報(bào)軍管組，同日劉國(guó)鈞蓋章“遵辦”。

約一九四〇年代(蘭州期間)

附X-F34-194x-01Y 徐璋(字玉章)致劉國(guó)鈞的詩(shī)稿(4月19日，年代不詳)

原件見存丹東市圖書館曹陽(yáng)私人藏品。年份不詳，但可確定是劉國(guó)鈞在蘭州任職期間。全文見：片紙舊墨中的劉國(guó)鈞 曹陽(yáng)，顧曉光 《圖書館論壇》40卷11期125-130頁(yè)(2020年11月)。

附X-F35-194x-02Y 馮國(guó)瑞致劉國(guó)鈞(3月28日，年代不詳)

該信手稿在中國(guó)嘉德國(guó)際拍賣有限公司2011年的嘉德四季第二十五期拍賣會(huì)古籍善本專場(chǎng)中，作為“6533 劉國(guó)鈞等書札 (一份)”拍賣(拍賣時(shí)間為3月22日)，總成交價(jià)92 000元。拍賣圖錄中僅可見馮國(guó)瑞致劉國(guó)鈞一封信的部分內(nèi)容，落款時(shí)間無年代，由馮國(guó)端長(zhǎng)期在蘭州高校任教而初步判斷此信寫于劉國(guó)鈞在蘭州期間的1940年代。拍賣信息和圖錄見：http://www.cguardian.com/AuctionDetails.html?id=282316&categoryId=973&itemCode=6533或https://auction.artron.net/paimai-art79966533/。

民國(guó)時(shí)期

X030-19xx-01Y劉國(guó)鈞致威斯康星大學(xué)圖書館學(xué)校1923屆同學(xué)的圣誕賀卡(To the Class of1923from Kwoh-chuin Liu)(具體時(shí)間不詳)

英文賀卡。另附中文賀詞“恭祝耶誕”和落款“劉國(guó)鈞”。具體時(shí)間不詳，大致在1923年至1939年劉國(guó)鈞與威斯康星大學(xué)中斷聯(lián)系之間的某年圣誕節(jié)前。圣誕賀卡見：麥迪遜檔案中的威斯康星大學(xué)圖書館學(xué)校1923屆班級(jí)志(The Class Log 1923)第35頁(yè)。

附X-F36-19xx-01Y ***致劉國(guó)鈞(具體時(shí)間不詳)

無署名，無具體時(shí)間。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣來信的照片，全文可識(shí)，對(duì)收信人的尊稱為“衡如我哥”，信中討論婚姻問題，最后問及金陵大學(xué)中文部的程湘帆和包文先生等。未見劉國(guó)鈞的回信。

附X-F37-19xx-02Y 酈承銓致劉國(guó)鈞(題贈(zèng)《鹡鸰詞三十首》《愿堂詩(shī)錄》)(具體時(shí)間不詳)

暫未見書信文字交流，具體時(shí)間不詳，題贈(zèng)作品為兩冊(cè)毛邊油印本，首題“衡如老兄教”“衡如白匋兩兄教我”，見于江蘇兩漢拍賣有限公司2018年在江蘇兩漢·四禮堂蘇州古籍善本秋季拍賣會(huì)拍賣的“2155 酈承銓題贈(zèng)吳白匋 劉國(guó)鈞《脊鸰詞》 《愿堂詩(shī)錄》(民國(guó))江寧 酈承銓撰”(拍賣時(shí)間為10月28日，估價(jià)3 500元，流拍。拍賣圖錄和孔夫子舊書網(wǎng)售賣信息見：https://auction.artron.net/paimai-art5134862 155/，http://book.kongfz.com/171353/1458997422/(《鹡鸰詞三十首》)，http://book.kongfz.com/171353/1458996302/(《愿堂詩(shī)錄》)。

一九五一年

X031-1951-01劉國(guó)鈞致王重民(4月20日)

信件全文見于：劉國(guó)鈞先生在北京大學(xué)圖書館學(xué)系初創(chuàng)時(shí)期的往事略記(1951—1952) 顧曉光，郭鵬 《大學(xué)圖書館學(xué)報(bào)》 37卷6期 22-25 頁(yè) (2019年11月21日)。信件原件存北京大學(xué)檔案館，檔號(hào)GL0101951-0002。

附X031-1951-01F38-1951Y 王重民致劉國(guó)鈞(4月9日)

該信線索出處同上，筆者未見原文，信件原件存北京大學(xué)檔案館。

一九五三年

X032-1953-01劉國(guó)鈞致中國(guó)青年出版社(7月25日)

附X032-1953-01F39-1953Y 中國(guó)青年出版社致劉國(guó)鈞(7月25日之前)

筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣的往來書信，全文能識(shí)部分(有遮擋)。另附有出版社關(guān)于《圖書怎樣分類》一書的“收發(fā)文聯(lián)合登記卡”和出版該書的“文件處理單”。隨信應(yīng)付有《圖書怎樣分類》一書的校正本一冊(cè)，但筆者未見售賣。出版社致劉國(guó)鈞的信無落款時(shí)間，但根據(jù)劉國(guó)鈞致出版社的信中內(nèi)容推斷，出版社致劉國(guó)鈞的信在前。

一九五四年

附X-F40-1954-01Y 顧頡剛致劉國(guó)鈞(4月20日)

未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。線索見：“寫陸步青、劉國(guó)鈞、德輝、錢南揚(yáng)、新知識(shí)出版社、金子敦、李兆民信”《顧頡剛?cè)沼洝?第七卷 1951-1955，顧頡剛著，北京，中華書局) 532頁(yè) (2011年1月)。

在《顧頡剛?cè)沼洝访駠?guó)時(shí)期的記述中，顧頡剛給圖書館學(xué)家劉國(guó)鈞寫信均用的“劉衡如”，同時(shí)亦見有他與紡織大王、民族資本家劉國(guó)鈞同席吃飯的記載(用“劉國(guó)鈞”)。此處記載雖用“劉國(guó)鈞”，但分析上下文，為圖書館學(xué)家劉國(guó)鈞的可能性較大。未見信件全文和劉國(guó)鈞來(回)信。

一九五五年末至一九五六年初

X033-1955-01Y劉國(guó)鈞致松見弘道(1955年12月或1956年初)

附X033-1955-01YF41-1955Y 松見弘道致劉國(guó)鈞(郭沫若轉(zhuǎn)，1955年12月)

未見來回書信原文。這一書信往來的線索首見：訳者あとが 松見弘道 《中國(guó)書物物語》(劉國(guó)鈞 鄭如斯著 松見弘道訳，東京，創(chuàng)林社) 原書修訂第3版の翻訳 210頁(yè) (1983年7月31日)。相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

一九五六年

X034-1956-01劉國(guó)鈞致松見弘道(6月22日以后)

中文信。

附X034-1956-01F42-1956 松見弘道致劉國(guó)鈞(中國(guó)人民對(duì)外文化協(xié)會(huì)轉(zhuǎn)，6月7日)

日文信。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣來往通信的照片，全文基本可識(shí)。劉國(guó)鈞的回信未見落款時(shí)間，松見弘道6月7日寄出的信到達(dá)北京的郵戳?xí)r間是 6月22日，所以劉國(guó)鈞的回信時(shí)間在此之后。相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

一九五八年

附X-F43-1958-01 中田喜勝致劉國(guó)鈞(4月19日)

中文信。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣來信的照片，全文可識(shí)，未見劉國(guó)鈞的回信。

X035-1958-01劉國(guó)鈞致高等教育出版社編輯行政科(5月23日)

落款時(shí)間沒有年代，筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣該信的照片，全文可識(shí)，因信中所涉事情是有關(guān)劉國(guó)鈞《中國(guó)書史簡(jiǎn)編》出版后的稿酬問題，而該書是1958年3月出版的，故確定該信寫于1958年。

一九五九年

附X-F44-1959-01 松見弘道致劉國(guó)鈞(12月1日)

日文信。另附半頁(yè)對(duì)信中要點(diǎn)內(nèi)容的中文翻譯。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣來信的照片，全文基本可識(shí)，未見劉國(guó)鈞的回信。

約一九五〇年代

X036-195x-01Y劉國(guó)鈞致中華書局編譯所(10月30日)

落款時(shí)間沒有年代。因信中涉及的是與中華書局洽談翻譯蘇聯(lián)1952年出版的《圖書編目法范例》一書，結(jié)合時(shí)代背景，可確定該信寫于1950年代初(1952年或以后)。

約一九六〇年

附X-F45-1960-01Y 牟仁隆致劉國(guó)鈞(11月20日)

信件原件見存丹東市圖書館曹陽(yáng)私人藏品，未見劉國(guó)鈞的回信。信件的解讀介紹見：片紙舊墨中的劉國(guó)鈞 曹陽(yáng)，顧曉光 《圖書館論壇》40卷11期125-130頁(yè)(2020年11月)。

一九六二年

X037-1962-01Y劉國(guó)鈞致奧林達(dá)·阿芮奧莎·莫哈勒斯(Olinta Ariosa Morales)(11月27日以后)

中文信。

附X037-1962-01Y F46-1962 莫哈勒斯致劉國(guó)鈞 (9月16日)

筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣的來往書信照片，其中古巴哈瓦那大學(xué)圖書館學(xué)教授莫哈勒斯致劉國(guó)鈞的原信為西班牙語，是用打字機(jī)打的。照片中還包括莫哈勒斯來信的翻譯手寫件和劉國(guó)鈞的回信手稿(有涂改)，以及北京大學(xué)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部致閆光華同志(時(shí)為北京大學(xué)圖書館學(xué)系黨總支書記)的信(含批轉(zhuǎn)教育部同意劉國(guó)鈞回信的指示)。劉國(guó)鈞的回信手稿上沒有落款時(shí)間，北京大學(xué)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部的落款時(shí)間為1962年11月27日，可知?jiǎng)?guó)鈞正式回信時(shí)間在11月27日之后。

一九六三年

X038-1963-01劉國(guó)鈞致北京大學(xué)圖書館學(xué)系黨總支轉(zhuǎn)校對(duì)外聯(lián)絡(luò)科(2月10日)

附有北京大學(xué)教務(wù)長(zhǎng)王學(xué)珍的批復(fù)同意(2月14日)

X039-1963-02Y劉國(guó)鈞致松見弘道(3月10日)

附X039-1963-02YF47-1963松見弘道致劉國(guó)鈞(1月26日)

日文信。另見對(duì)該信的中文翻譯，抄寫在方格稿紙上。日文信的中文翻譯有較多涂改。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣的劉國(guó)鈞致系黨總支轉(zhuǎn)對(duì)外聯(lián)絡(luò)科和松見弘道致劉國(guó)鈞信的照片，全文大體可識(shí)(中文翻譯件較為模糊)，但未見劉國(guó)鈞致松見弘道信的全文照片。上述三信的相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

X040-1963-03劉國(guó)鈞致李松林(7月24日)

信件全文見：劉國(guó)鈞教授致李松林同志信件 《北京大學(xué)信息管理系繼續(xù)教育五十周年紀(jì)念文集》 (北京大學(xué)信息管理系 北京，北京圖書館出版社) 9頁(yè) (2006年10月)。相關(guān)解讀見：老前輩指導(dǎo)我寫函授畢業(yè)論文——重溫劉國(guó)鈞教授書信有感 李松林 《北京大學(xué)信息管理系繼續(xù)教育五十周年紀(jì)念文集》(北京大學(xué)信息管理系 北京，北京圖書館出版社) 10-12頁(yè) (2006年10月)。

X041-1963-04劉國(guó)鈞致李松林(10月9日)

信件全文見：劉國(guó)鈞教授致李松林同志信件影印件 《北京大學(xué)信息管理系繼續(xù)教育五十周年紀(jì)念文集》 (北京大學(xué)信息管理系 北京，北京圖書館出版社) 書前彩圖2頁(yè) (2006年10月)。相關(guān)解讀見：老前輩指導(dǎo)我寫函授畢業(yè)論文——重溫劉國(guó)鈞教授書信有感 李松林 《北京大學(xué)信息管理系繼續(xù)教育五十周年紀(jì)念文集》(北京大學(xué)信息管理系 北京，北京圖書館出版社) 10-12頁(yè) (2006年10月)。

X042-1963-05Y劉國(guó)鈞致松見弘道(11月7日)

筆者未見信件原文。這一書信的線索首見：中國(guó)近代図書館界の巨匠：劉國(guó)鈞の肖像———その多彩な業(yè)績(jī)をめぐって 児玉孝乃 山內(nèi)弘江 松見弘道 《東海女子短期大學(xué)紀(jì)要》 13期 135-161頁(yè) (1987年)。相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

X043-1963-06Y劉國(guó)鈞致松見弘道(12月26日)

筆者未見信件原文。這一書信的線索首見：中國(guó)近代図書館界の巨匠：劉國(guó)鈞の肖像———その多彩な業(yè)績(jī)をめぐって 児玉孝乃 山內(nèi)弘江 松見弘道 《東海女子短期大學(xué)紀(jì)要》 13期 135-161頁(yè) (1987年)。相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

X044-1963-07Y劉國(guó)鈞致松見弘道(12月間)

X045-1963-08Y劉國(guó)鈞致松見弘道(12月間)

筆者未見信件原文。以上兩封為除12月26日的信外，應(yīng)還有的兩封信，具體不詳。相關(guān)線索見：中國(guó)近代図書館界の巨匠：劉國(guó)鈞の肖像———その多彩な業(yè)績(jī)をめぐって 児玉孝乃 山內(nèi)弘江 松見弘道 《東海女子短期大學(xué)紀(jì)要》 13期 135-161頁(yè) (1987年)。

一九六四年

X046-1964-01Y劉國(guó)鈞致松見弘道(12月25日)

中文信。較清晰的書信影印件全文見：《図書の歴史と中國(guó)》(劉國(guó)鈞著 松見弘道訳 增訂2版 東京，理想社) 書前圖片頁(yè)之“初版本をめぐる原著者よりの書簡(jiǎn)”(1980年5月10日)。另在《中國(guó)近代図書館界の巨匠：劉國(guó)鈞の肖像———その多彩な業(yè)績(jī)をめぐって》(児玉孝乃 山內(nèi)弘江 松見弘道 《東海女子短期大學(xué)紀(jì)要》 13期 135-161頁(yè) ，1987年)一文中刊有模糊不清的影印件。相關(guān)解讀見：松見弘道對(duì)“北劉南杜”的研究 范凡 《中國(guó)圖書館學(xué)報(bào)》 41卷2期 85-94頁(yè) (2015年3月15日)。

一九六五年

X047-1965-01Y劉國(guó)鈞致松見弘道(6月4日之后)

附X047-1965-01YF48-1965Y 松見弘道致劉國(guó)鈞(6月4日之前)

X047-1965-01YF49-1965Y 阮宜奎致劉國(guó)鈞(6月4日之前)

X047-1965-01YF50-1965Y 閆光華致劉國(guó)鈞(6月4日)

閆光華致劉國(guó)鈞信的落款時(shí)間沒有年代，其余兩封信具體時(shí)間不詳。筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣閆光華致劉國(guó)鈞(收信人尊稱“劉先生”，根據(jù)內(nèi)容可確定是劉國(guó)鈞)信的照片，全文可識(shí)。信中談及學(xué)生參加農(nóng)村“四清”運(yùn)動(dòng)，而中共中央和國(guó)務(wù)院要求高等學(xué)校文科師生參加社會(huì)主義教育運(yùn)動(dòng)并主要參加農(nóng)村的“四清”運(yùn)動(dòng)的《關(guān)于組織高等學(xué)校文科師生參加社會(huì)主義教育運(yùn)動(dòng)的通知》是1964年9月11日所發(fā)的，中共中央宣傳部在北京大學(xué)進(jìn)行社會(huì)主義教育運(yùn)動(dòng)試點(diǎn)是在當(dāng)年11月5日啟動(dòng)的，該通知要求參加運(yùn)動(dòng)時(shí)間為一年到一年半[4]，故推斷此信落款的6月4日是1965年。信的開頭是同意劉國(guó)鈞給松見弘道回信，由此可知，在6月4日之前有松見弘道致劉國(guó)鈞的信，6月4日之后，劉國(guó)鈞應(yīng)還有回信，但筆者均未見。信中還提到有阮宜奎給劉國(guó)鈞的信，亦不知具體時(shí)間，筆者也未見回信(根據(jù)信中閆光華的意見，該信可以不回信，故不對(duì)該回信編號(hào))。

X048-1965-02劉國(guó)鈞致丁珂(11月15日)

信件全文見：關(guān)于《檢索工作名詞及其涵義》一文致丁珂的信 《情報(bào)科學(xué)》 6期 31-34，39頁(yè) (1990年12月15日)。由侯漢清供稿，原文落款時(shí)間為11.15，刊發(fā)時(shí)編者注釋：“原信只署月、日，未署年份。因丁珂先生的文章寫于1965年，估計(jì)劉先生的信件也寫于1965年，1966年后文革開始，已不可能作這樣的通信。”

一九六九年

附X-F51-1969-01Y 佐々木敏雄致劉國(guó)鈞(1月18日)

未見有書信，也未見劉國(guó)鈞的回信。僅見佐々木敏雄寄贈(zèng)的圖書《レファレンス·ワーク》 (図書館の仕事：14，小田泰正編 日本図書館協(xié)會(huì) 1966年出版)，筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣的題簽圖書照片。該書中編“回答業(yè)務(wù)”的執(zhí)筆者為中田喜勝，扉頁(yè)反面有題簽“謹(jǐn)呈劉國(guó)鈞先生”，落款“中編 回答業(yè)務(wù) 執(zhí)筆者 佐々木敏雄 1969.1.18”。

約一九五〇至一九六〇年代

X049-195/6x-01Y劉國(guó)鈞致*興祥(或某工礦圖書館)(具體時(shí)間不詳)

附X049-195/6x-01YF52-195/6xY *興祥致劉國(guó)鈞(具體時(shí)間不詳)

筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣的*興祥致劉國(guó)鈞的照片，原信的收信人尊稱是“劉先生”，因信中提到分類法，且該信與閆光華致劉國(guó)鈞信出自同一賣家，可確定“劉先生”即劉國(guó)鈞。全文基本可識(shí)，落款“*興祥”，無具體時(shí)間，*字無法確定，可能是“弟”“曹”“戴”“李”等，待考。該信開頭提及劉國(guó)鈞所寄分類法意見已經(jīng)收到，說明之前有劉國(guó)鈞來信，但未見。信中內(nèi)容主要是圍繞廠礦圖書館分類法，*興祥可能在某廠礦圖書館工作，劉國(guó)鈞的來信也可能不是給個(gè)人，而是給這個(gè)廠礦圖書館，均待進(jìn)一步考證。信件來往時(shí)間只能大致確定為建國(guó)后的五六十年代。

一九七六年

附X-F53-1976-01 程千帆、沈祖棻致劉國(guó)鈞(2月15日)

信件全文見：閑堂書簡(jiǎn)(增訂本) 程千帆著，陶蕓編，上海，上海古籍出版社 118-127頁(yè) (2013年9月)。信后附程千帆和沈祖棻分別致劉國(guó)鈞的詩(shī)作。

一九七九年

附X-F54-1979-01 楊威理致劉國(guó)鈞(8月12日)

筆者存有孔夫子舊書網(wǎng)售賣來信的照片，全文可識(shí)，未見劉國(guó)鈞的回信。

截至本稿完畢，來往通信部分中劉國(guó)鈞致他人信的X的編號(hào)排到X049，他人寄劉國(guó)鈞及第三方之間的相關(guān)信的F編號(hào)排到F54。

本文為《劉國(guó)鈞先生著譯系年目錄(增訂版)》之連載最后部分。導(dǎo)言部分參見《高校圖書館工作》2021年第 1期，第53～56頁(yè)；撰述演說(一)參見《高校圖書館工作》2021年第3期， 第67～72頁(yè)；撰述演說(二)參見《高校圖書館工作》2021年第4期，第74～80頁(yè)；撰述演說(三)參見《高校圖書館工作》2021年第5期，第81～88頁(yè)；撰述演說(四)參見《高校圖書館工作》2021年第6期，第73-78頁(yè)。