張婉希

《N號房追蹤記》

26萬，這是韓國全國出租車的數(shù)量。26萬， 這也是韓國N號房會 員的人數(shù)。

N，意味著這個數(shù)字會無限擴大。

如果你走在韓國街頭，一天大概會遇到 多少輛出租車呢？也許你并不關心與出租車 偶遇的概率，但這個概率卻與你偶遇一個N 號房會員的概率近似，而他們是行走在光天 化日之下的惡魔。

N號房背后的罪惡令人發(fā)指 ：通過社交 平臺Telegram建立多個秘密聊天房間，對 被威脅的女性（包括未成年人）進行性犯罪 和拍攝。而成為N號房成員的條件是 ：上傳 非法犯罪視頻。在罪惡的默契之下，受害者 越來越多，N號房成員越來越多。

2019年，兩位女大學生火與丹組成了 追蹤團火花，以“非法拍攝”為新聞選題收 集材料。在此過程中，意外發(fā)現(xiàn)了罪惡的N 號房。于是，追蹤團火花作為N號房事件最 初報道者和報警人，與警察合力進行了調(diào)查。

2020年3月，通過追蹤團火花的努力， N號房事件被公之于眾，3月9日的韓國《國 民日報》在一篇報道開頭寫道 ：去年夏天清 涼又陰森……

《N號房追蹤記》一書是火與丹對該事 件的第一手記錄，作為韓國重大事件的紀實 作品，暴露了韓國法律的薄弱環(huán)節(jié)，也向全 世界展現(xiàn)了弱勢群體生存的艱難性，在震驚 全世界的同時，讓數(shù)碼性犯罪問題由此進入 公眾視野。

近日，此書的簡體中文版出版。全書分 為三部分，第一部分和第三部分采取了相對 第N號兇手 《N號房追蹤記》嚴謹?shù)男侣剤蟮佬问?，講述火與丹懷著一定 要把兇手們送上審判法庭席的堅定信念，咬 牙在聊天室內(nèi)進行了超過一年的潛伏，其間 協(xié)助警方調(diào)查取證、向媒體舉報，積極幫助 受害者的經(jīng)歷。

第二部分以隨筆的形式，講述了追蹤團 火花二人在成長過程中經(jīng)歷的不平等事件， 以及她們由此產(chǎn)生的思考和蛻變?；鸷偷ぷ?為兩個還沒有畢業(yè)的普通大學生，她們?yōu)槭?么會對這個時代的性犯罪問題如此關注，又 是什么支撐著她們走過了那么多艱難的瞬 間？這些問題的答案就在第二部里。這部分 感性的心路歷程與第一、第三部分的理性調(diào) 查相互映襯，發(fā)人深思。有讀者評價她們：“平 凡的兩人做出了偉大的事業(yè)。”

中文版譯者葉蕾蕾被火與丹的勇氣感 動，也對究竟是什么原因釀成N號房這一社 會悲劇進行了思考。她在翻譯作為通往N號 房關口的“telegram聊天室”時遇到了困 難，苦于不能將這個詞背后的意思翻譯出來。

經(jīng)過研究，她找到了關于“telegram 聊天室”的準確解釋——“哥譚房”。哥譚 市（Gotham City）是虛構英雄蝙蝠俠生活 的城市， “哥譚市”和“哥譚房”的共同點 是，兩者都是道德觀念墮落、犯罪不斷、法 律監(jiān)管薄弱的地帶。其區(qū)別僅在于“哥譚房” 沒有蝙蝠俠這樣的守護者。

2020年，韓國總統(tǒng)府問政平臺上的一 條“國民請愿”標語寫道 ：“你們中進入過 房間的每個人，都是殺人犯?！辈还苁堑趲?個進入N號房間的人，他就是第N號兇手。

的確，進入“哥譚房”的人，每個人都 是惡魔。