“不得不說”的話語標記功能及其形成

程 璐，黃光毅

(湖南師范大學 文學院，湖南 長沙 410081)

話語標記一般有以下特點：(1)語音上具有可識別性，可以通過停頓、語氣詞等來識別；(2)句法上具有獨立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，不與相鄰成分構成任何語法單位，刪除它們不會導致句子不合語法；(3)語義上具有非真值條件性，即話語標記的有無不影響我們對句子的理解，但不排除它是理解句子的重要線索；(4)功能上具有連接性[1]。學界對言說類(尤其是“說”)話語標記非常關注，多集中在語用功能、語篇位置、形成過程等方面。李明認為，言說類動詞普遍具有“言說義>認為義(非敘實)>以為義(反敘實)”的演化規(guī)律[2]356；陳麗君指出言說義動詞的演變往往帶有主觀化傾向，表示說話人對某人或某事的評價，所以“言說義的詞語往往容易發(fā)展成為話語標記”[3]。李宗江、王慧蘭的《漢語新虛詞》把“不能不說”看作語篇關聯(lián)語(和語用標記類似)，解釋為“上文指出了一種說法或一種結果，下文表示雖然不贊成這一說法或結果，但承認其有合理性”[4]122。亓文香以“可以說”為例探討了漢語“情態(tài)動詞+說”的話語標記化[5]。

“不得不說”作為動詞“說”參與構成的短語，也演變出話語標記功能，筆者先鑒定“不得不說”的話語標記性質(zhì)，再分析其具體功能，最后探討該功能形成過程(1)文中語料主要來自人民日報圖文數(shù)據(jù)庫(1946—2022)、北京語言大學BCC語料庫、北京大學CCL現(xiàn)代漢語語料庫、中國傳媒大學MLC媒體語料庫、瀚堂典藏數(shù)據(jù)庫以及中國基本古籍庫。。

一、“不得不說”話語標記性質(zhì)的鑒定

“不得不”表示“客觀情況迫使這樣做”[6]156。張誼生把“不得不”看作評注性副詞中的“將就態(tài)”副詞，“將就態(tài)是指由于某種原因或條件的限制，致使主觀意愿不能完全實現(xiàn)而形成的湊合、容忍而略感遺憾的情態(tài)”[7]61。“不得不說”作為副詞“不得不”與言說動詞“說”組成的短語，表示“在某種客觀壓力下必須說出某些話”。如：

(1)簡短地匯報完工作后，大家準備四散而去、各就各位。但這一次，張定宇破例要求大家留下，似有話說?！靶值芙忝脗?，事到如今，我不得不說。再不說，可能要耽誤大事?！?李春雷，沈亦伶《鐵人張定宇》)

在使用中，“不得不說”演變出新的意義和功能，即在沒有客觀環(huán)境的逼迫下引出或者強調(diào)說話人的評價。如：

(2)倒是一些完全不知名的，各種奇特行業(yè)的網(wǎng)友文筆一個賽著一個好。不得不說，在新浪開通的博客里，著名作家們的文筆是幾乎最差的。(CCL語料庫)

例(2)中，“不得不說”不再作為短語表示客觀壓力的言語行為，而是結構已經(jīng)相對凝固，引出說話人的評價。具體來說，“不得不說”在句中相對獨立，與前后成分基本沒有句法上的聯(lián)系，其有無并不影響句子的基本意思，在語音上可以用停頓來識別。因此，“不得不說”可以看作一個話語標記。

二、“不得不說”話語標記的具體功能

“不得不說”話語標記的核心功能是基于客觀事理，引出說話人對事物的評價或看法。我們參考陳家雋對話語標記功能的分類[8]58-69，分析話語標記“不得不說”的人際功能和語篇功能。

(一)人際功能

1.回應對方觀點

在對方交談中，“不得不說”所引出的內(nèi)容雖然是說話人帶有主觀性的評價，但這種評價并非完全隨心所欲，而是經(jīng)常基于某種雙方都承認的客觀事實，體現(xiàn)為對對方觀點表示肯定、強調(diào)、理解等。這使得說話人的評價可以照顧對方的感受，促進交際的正常進行。如：

(3)背景：討論城市特色的消失。

楊早：這我很奇怪，從南到北到夜市就那么幾樣，什么烤生蠔、烤魚烤什么東西，反正都是一模一樣，當時覺得很詫異，心想你們的特色到哪里去了，沒有，每到一個城市都一模一樣。

竇文濤：他說的非常地道……我們在很多地方會看到，大聲喧囂之后，實際上商店里賣的沒什么東西。我不得不說氣氛是很有人氣、很旺的，可是我們一個個鄉(xiāng)鎮(zhèn)城市之間越來越像……(MLC語料庫)

例(3)竇文濤承認夜市有氣氛很重要，但同時又指出各鄉(xiāng)鎮(zhèn)、城市逐漸趨同，這樣的評價應和了楊早的觀點，促進交際持續(xù)進行。

2.直接評價對方

作為話語標記，“不得不說”引出的評價一般要基于客觀事理，由于對話具有現(xiàn)場性，客觀事理是交際雙方都知道的，所以說話人可以直接根據(jù)現(xiàn)場發(fā)生的事情做出評價、引出新的話題。如：

(4)背景：兩人正觀賞B剛修的圖。

A：不得不說，你的調(diào)色真的很棒，你考慮一下搞攝影吧。

B：可以考慮。(BCC語料庫)

例(4)中，由于雙方的交談具有現(xiàn)場性，所以發(fā)話者在欣賞對方的作品時直接用“不得不說”引出對對方的稱贊。

(二)語篇功能

1.轉(zhuǎn)換話題開啟下文

與在對話互動中可以直接引出新話題不同，因為某些語篇不具有現(xiàn)場性，所以“不得不說”引出的評價所依托的背景需要先說出來以供讀者知曉。因此“不得不說”一般不會單獨用在語篇開頭，而是經(jīng)常放在語篇中間開啟或者引出一個與之前話題有關系的新話題開啟下文。如：

(5)日前，廣州市教育局發(fā)布文件，要求將勞動教育提上日程。不久前，上海一所小學還將做家務列入學生家庭作業(yè)，……校長表示，這么做是想鼓勵學生學會一些勞動技能。不得不說，如今的中小學生已經(jīng)很少主動承擔家務。久而久之，勞動教育在全社會的教育觀念中也逐漸被忽視和邊緣化。(《人民日報》2019-05-30)

(6)有高校校醫(yī)院的醫(yī)生反映，現(xiàn)在大學生身體抗病能力差，一遇到降溫天氣，就會有很多學生因為感冒來校醫(yī)院就診，校醫(yī)院的抗感冒、抗感染、抗病毒類藥需求量很大，大學生身體素質(zhì)著實讓人擔憂。不得不說，繁重的學業(yè)、就業(yè)和讀研等各方面的壓力，以及不健康的生活習慣，都讓大學生缺少運動的動力和時間。(MLC語料庫)

例(5)先介紹了勞動教育被提上日程的背景，再用“不得不說”開啟當今中小學生承擔家務和勞動教育現(xiàn)狀的新話題。例(6)先介紹了大學生身體素質(zhì)讓人擔憂的背景，再用“不得不說”引出大學生身體素質(zhì)下降的原因。

2.針對話題作出評價

話語標記“不得不說”可以對之前的話題做進一步評價。如：

(7)背景：討論自行車丟失問題。

羅兵：您的車丟過嗎？

王建邦：我騎自行車去公眾場合，或者一些商場的時候不太多，我騎自行車一個是鍛煉，另外是點對點，單位到家，所以我自行車丟的概率極低。

羅兵：不得不說您那邊的安保工作做得非常好，我住的地方老丟，而且買過兩三輛都丟了。(MLC語料庫)

例(7)中，羅兵接過話題，用“不得不說”引出了“對方所在地的安保工作做得很好”的評價，該評價針對之前提出的“對方是否丟過車”這一話題。

三、“不得不說”話語標記功能的形成

李思旭指出：“不同類型的話語標記有不同的來源?！盵9]董秀芳認為：“話語標記是就語言形式的功能而言的，與語類并不具有對應關系，副詞、連詞、感嘆詞和一些插入語性質(zhì)的短語等都可以具有話語標記的功能。”[10]“不得不說”的話語標記功能是由短語發(fā)展而來的。我們先梳理話語標記“不得不說”大致的歷時形成過程，再探討其形成過程中表現(xiàn)出的功能變化。

(一)“不得不說”話語標記功能的歷時形成

“不得不說”由雙重否定形式“不得不”與言說義動詞“說”組成。我們需要先說明“不得不”成詞的情況。《漢語大詞典》收錄“不得不”，釋義為“不得已，表示無可奈何”[11]443，從所舉例證看，至遲在南北朝時期，“不得不”應該已經(jīng)成詞，限于篇幅，本文不再詳細討論“不得不”的詞匯化。語料顯示，最晚在南北朝時期，“不得不說”作為短語表示“在某種客觀壓力下必須說出某些話”就已經(jīng)出現(xiàn)。如：

(8)一者，初夏至日晝眠，內(nèi)外怪責，不得不說；二者，斷不食脯肉，亦被怪，不得不說；三者，與師共辭請雨，真旨令改朱用墨，此不得不說；四者，師得停召，真旨令告知，此不得不說。(梁·陶弘景《周氏冥通記》)

例(8)所言是周子良“不得不說”的四件事：在夏至日之初因為白天睡覺而受到內(nèi)外責怪，所以不得不說；決定不吃肉而受到責怪，也不得不說；與師傅一同作文求雨時，真人命令改朱為墨，也不得不說；師傅被停受上天感召，真人讓告知，也不得不說?？梢钥闯觯安坏貌徽f”有明顯的外在壓力。

大致在清代至民國時期，“不得不說”發(fā)展出與其短語形式不同的功能。如：

(9)蓋世的才子，倒娶了個嫫母的對頭？這個也罷了，不得不說是前緣宿世了。(清·心遠主人《二刻醒世恒言》)

(10)足不離生地，差不多沒有見過山岳，恐怕數(shù)時間能達到的海濱也沒有去過的這位無精神的哲學者居然談世界的地理，好像身歷其境似的能夠引起聽眾的興趣，不得不說是一件奇事。(民國《新時代》1923-06-15)

(11)平伯的本意原是好的，以為欲對外必先對內(nèi)，不料口吻乃竟與敵報相類。這不得不說他言語太不謹慎了。(民國《語絲》1925-08-10)

上述例子中的“不得不說”不再表示客觀逼迫下的言語動作，而是引出說話人的評價和看法，刪除后雖然可能會影響句子的通順程度和情態(tài)意義，但不影響真值語義，已經(jīng)具有話語標記的某些特點。

那么這種從客觀到主觀的評價用法是怎樣產(chǎn)生的呢？沈家煊談到，“說話人和聽話人在語用原則支配下的‘在線’(on-line)交談是語義演變最重要的動因，語用推理和推導義的‘固化’是語義演變的最主要的機制”，當“特殊隱涵義”不再依賴語境，就會變成“一般隱涵義”，再進一步發(fā)展為新的“固有義”[12]。當說話人使用“不得不說”時，為了使交際成功，聽話人必須做出以下推理：

“不得不說”本來表示在強烈的外在壓迫下必須說出某些話(客觀性較強)，可是在交際環(huán)境中并不存在客觀壓迫，可能最多只存在某些需要某一方或者雙方都承認的客觀事實，說話人受到的“客觀壓迫”變成了客觀事實，其使用“不得不說”是想基于客觀事實做出某些評價,即“我不是隨便想說，而是有理由這樣說”(客觀性減弱，主觀性增強)。

語用推理產(chǎn)生的此種會話含義在頻繁使用中逐漸固定，最后聽話人不再需要繁瑣的推導便能反應過來：說話人是想借助“不得不說”表達個人的主觀想法。“不得不說”也就完成了由消極被動向積極主動的轉(zhuǎn)變，成為言者自愿表達的評價性話語標記。此外，因為說話人使用“不得不說”做出的評價并不是完全主觀的，而是基于一定的、甚至雙方可能都認可的客觀事理，所以這樣既使評價具有可信度，又可以在一定程度上照顧到聽話人的感受。簡而言之，話語標記“不得不說”遵循了“禮貌原則”，滿足了對方的“面子需求”。

(二)從短語到話語標記的功能變化

話語標記的特點涉及語義、句法、分布、語音等方面，因此分析話語標記形成過程中所表現(xiàn)出的前后功能差別也可以從這幾個方面入手。我們主要關注“不得不說”從短語向話語標記演變過程中情態(tài)、語義、結構、分布的變化。

1.情態(tài)從客觀到主觀

彭利貞指出：“‘不得不’的道義情態(tài)來源于客觀環(huán)境，帶有客觀情態(tài)的性質(zhì)?！盵13]因此，“不得不說”最初作為“不得不”與言說義動詞構成的動詞性短語，表示不得已的言語行為，具有客觀性、被動性。如：

(12)張千得病身死，單單剩得李萬，只得到尼姑庵來拜求聞氏道：“小的情極，不得不說了……”(明·馮夢龍《喻世明言》)

例(12)中，李萬在危急情況下只得來見聞氏，告知沈襄未死但已出逃的事實，只有求聞氏去州府求情，才能免自己一死，這是客觀的外在壓力讓他做出的言語行為。

在之后的演變中，“不得不說”所在的語境中并不存在明顯的客觀壓力。如：

(13)由上所述，可知中菲商訂友好條約，已經(jīng)過多少次的磨折與考驗，現(xiàn)在終算克服難關商有成議，不得不說是中菲人民良智的勝利。(民國《申報》1947-04-14)

例(13)的語境中并不存在客觀逼迫，“不得不說”之后的內(nèi)容是說話人主動提出的觀點，體現(xiàn)出比較強的主觀性。

2.語義從真值到弱真值義

“不得不說”起初表示外在壓力下的言語行為，此時的“說”是帶有真值意義的“言說義”動詞。如：

(14)翠翹把眼四周一看，都是一家骨肉，道：“爹媽，你女孩兒有一心事，欲言之父母，其實含羞。欲待不言，又恐負了那人德意。事到其間，也顧不得羞恥，不得不說了。”(清·青心才人《金云翹傳》)

例(14)中，“事到其間”，翠翹不得不把她的心事告訴父母。這里的“說”是具體的言語動作，此時“不得不說”不能刪除。

“說”的意義可以發(fā)生從具體到抽象的轉(zhuǎn)喻，體現(xiàn)為從言語行為的“口說義”到認知行為的“認為義”，最后再到提出話題；發(fā)生轉(zhuǎn)喻的認知心理基礎在于人類所言即內(nèi)心所想，與其他動詞相比，“說”的拓展具有語義優(yōu)先性[5]。當“不得不說”用作話語標記時，所引出的內(nèi)容為說話人的評價和判斷。如：

(15)設使我們以繪畫的方向來視它，而以視覺的真實為中心，那末，不得不說它是視覺的寫實性了。(民國《申報》1947-06-13)

例(15)中，“不得不說”標記說話人的言語意圖，它所表示的真值意義弱化，刪除以后不影響句子的真值意義，只是少了強調(diào)的意味。

3.結構從松散到凝固

“不得不說”作為短語時結構比較松散，體現(xiàn)在以下幾個方面：可以后接補語、“了”等其他成分；“說”可以重疊；“不得不”和“說”之間可以添加其他成分等。例如：

(16)乳峰這里亦有一件事，不得不說與諸人。(東山湛照《寶覺禪師語錄》)

(17)“勿忘，勿助長”，自是孟子論養(yǎng)氣到這里，不得不恁地說。(宋·黎靖德《朱子語類》)

(18)老叟道：“郎君有何痛苦？說與老漢知道，或者可以分憂一二。”黃生道：“到此地位，不得不說了?！?明·馮夢龍《醒世恒言》)

(19)但是樹高千丈，落葉歸根，將來總得有個著落，不得不說說明白。(清·李伯元《官場現(xiàn)形記》)

例(16)中的“不得不說與諸人”可以切分為“不得不/說與諸人”，即“說”后接介賓短語引出對象；例(17)中，“不得不”與“說”之間插入了“恁地”，表示“不得不這樣(那樣)說”；例(18)中“不得不說”后接語氣詞“了”，表示“將要或準備說出來”；例(19)中，“說”重疊了，且“說”后接補語“明白”。

“不得不說”作為話語標記時具有較強的凝固性，體現(xiàn)在以下幾方面：“不得不說”不再后接補語或虛詞“了”等其他成分；“說”也不能重疊；“不得不”和“說”之間一般不添加其他成分。如：

(20)無論組合員底多數(shù)加入共產(chǎn)黨與否，都不得不說俄國底勞動組合運動，是被共產(chǎn)主義底精神所指導的。(民國《新青年》1921-01-01)

例(20)中的“不得不說”如果后接補語或“了”，或者“說”重疊，句子就會不通順。

4.分布從句法層面到話語層面

“不得不說”作為短語時，其分布屬于句法層面，即它與前后成分有句法上的聯(lián)系。如：

(21)又喚張父子至，問曰：“汝何人？”曰：“吾乃先朝皇子朱慈煥，原封定王，事至今日，不得不說實情。”(清·徐珂《清稗類鈔》)

(22)青鈿道：“是何緣故，倒要請教。”巧文道：“既是姐姐諄諄下問，我也不得不說了?！?清·李汝珍《鏡花緣》)

例(21)中，“不得不說實情”應該切分為“不得不/說實情”，“實情”是“說”的賓語；例(22)中，“不得不說”作“我”的謂語，“我不得不說了”是一個小句。需要指出的是，“不得不說”在發(fā)展為比較成熟的話語標記功能之前，還存在一個相當于評價性副詞短語的階段，此時的“不得不說”已經(jīng)在一定程度上詞匯化了。上文所舉例(9)就是如此。又如：

(23)這樣的意見，實在不得不說是錯誤的。(民國《晨報副刊》1922-06-26)

例(23)中，“不得不說”置于主語“這樣的意見”和謂語“是錯誤的”之間，此時的“不得不說”相當于具有評價性的“飾謂副詞”，其轄域(修飾范圍)是其后的謂語部分。值得注意的是，此時“不得不說”并沒有明顯的停頓。

之后，“不得不說”可以置于小句之前，相當于“飾句副詞”，此時轄域擴大至其后的整個小句。如：

(24)近年來是袁世凱和德皇威廉，雖是無惡不作，可也不得不說他們是個好漢。(民國《申報》1919-06-10)

例(24)中，“不得不說”轄域是其后整個小句“他們是個好漢”，此時的“不得不說”有比較明顯的停頓。

從主謂小句之中到小句之前的位置變化是“不得不說”發(fā)展為話語標記的一個關鍵步驟。Traugott 和Dasher指出，如果一個語言的話語標記具有副詞性的多義模式，那么一種壓倒性的傾向是，這種多義模式一定來自“小句內(nèi)副詞/謂語副詞>句子副詞>話語標記”[14]170這樣的演變過程。李思旭也強調(diào)：“句首位置對話語標記的形成起著決定性的作用?！盵15]董秀芳在討論話語標記形成過程的共性時提到，漢語話語標記從其原始位置上看可分兩大類，“一類是由最初處于小句句首的成分演變而來的”，“由于處于小句首的成分當前面有其他小句時，正好處于句與句之間，正適合標志句與句之間的關系，所以容易發(fā)展為話語標記”[10]?！皬膬?nèi)部構成來看，漢語話語標記很多都來源于包含動詞性成分的結構”，“如果其初始位置是在句首，那么其中的動詞一般都是及物性的，其后可以帶賓語，當所帶賓語為句子形式時，就有了變?yōu)樵捳Z標記的句法條件”[10]?！安坏貌徽f”就是如此，當其后接小句作為賓語，且前面有小句時，有利于向話語標記轉(zhuǎn)變。又如：

(25)我們要了解山西，我們不得不說，這也是我們首應了解的對象之一。(民國《申報》1937-06-19)

例(25)中，“我們不得不說”有語音停頓，真值義變?nèi)酰w刪去并不影響句子的基本意義，此時“不得不說”的位置分布屬于話語層面。隨著“不得不說”的話語標記功能不斷成熟，其所處位置也靈活多變，既可位于句首，也可位于小句之中，還可位于小句末尾，限于篇幅，不再舉例。需要注意的是，話語標記在形式上可以存在變體[10]，增加人稱代詞是常見變體形式，如話語標記“別說”的變體有“你別說”“您別說”等，例(25)的“我們不得不說”就可以看作“不得不說”的變體之一。

結 語

本文探討了言說類話語標記“不得不說”的功能及其形成?！安坏貌徽f”話語標記的核心功能是基于客觀事理，引出說話人對事物的評價或看法，可以在一定程度上照顧對方的感受，具體功能又可分為回應對方觀點、直接評價對方的人際功能和轉(zhuǎn)換話題開啟下文、延續(xù)話題作出評價的語篇功能?！安坏貌徽f”的話語標記功能是由短語發(fā)展而來的，中間還有一個評價性副詞短語階段；整個形成過程是先詞匯化，然后語法化。“不得不說”作為短語表示“迫于外部壓力必須要說的言說行為”不晚于南北朝時期，最晚在清末至民國時期發(fā)展為比較成熟的話語標記。“不得不說”的話語標記功能的形成機制是語用推理及推導義的固化，從短語到話語標記的功能變化體現(xiàn)在：情態(tài)從客觀到主觀；語義從真值到弱真值義；結構從松散到凝固；分布從句法層面到話語層面。