王 琳

（浙江工商大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，杭州 310018）

在經(jīng)濟(jì)全球化的時(shí)代，各大企業(yè)紛紛奉行“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略，企業(yè)外宣便成為各國(guó)企業(yè)了解我國(guó)企業(yè)的重要途徑。近年來(lái)，有不少學(xué)者為企業(yè)外宣翻譯做過(guò)深入研究，不乏立論。其中大多數(shù)研究成果從目的論、［1］功能翻譯理論、［2］接受理論［3］等視角探討企業(yè)外宣英譯的原則與策略，還有學(xué)者系統(tǒng)總結(jié)中華老字號(hào)企業(yè)外宣翻譯存在的問(wèn)題并提出改進(jìn)方案，［4］其研究對(duì)象大多聚焦于企業(yè)廣告、商標(biāo)、網(wǎng)頁(yè)簡(jiǎn)介，而企業(yè)使命詞作為企業(yè)宣傳的重要途徑，其存在的翻譯問(wèn)題卻鮮有人關(guān)注，更少有人認(rèn)識(shí)到同一使命詞譯為多種英語(yǔ)詞和英語(yǔ)結(jié)構(gòu)所帶來(lái)的使命詞內(nèi)涵對(duì)外傳播偏差。企業(yè)使命詞雖短，付諸翻譯卻并非易事。

中國(guó)企業(yè)的使命詞皆有英語(yǔ)譯名，筆者通過(guò)官網(wǎng)共收集中國(guó)前100強(qiáng)企業(yè)的使命詞，對(duì)比原文和譯文，逐一分析存在的問(wèn)題，并結(jié)合詞典釋義試給出修改譯文，為中國(guó)企業(yè)使命詞的英譯提供參考。

一、使命詞的英譯問(wèn)題分析

（一）語(yǔ)法不正確

在中國(guó)100強(qiáng)企業(yè)的官方英文網(wǎng)站中，部分企業(yè)使命詞的譯文出現(xiàn)一些語(yǔ)法錯(cuò)誤。例如：

例1：成為具有全球競(jìng)爭(zhēng)力，以供應(yīng)鏈為核心的綜合性投資控股集團(tuán)（廈門象嶼集團(tuán)有限公司）

譯文：XMXYG aims to become a globally-competitive comprehensive investment holding group focused on supply chains（XMXYG CO.，LTD.）

此處語(yǔ)法錯(cuò)誤屬于主被動(dòng)關(guān)系混淆。譯文中動(dòng)詞詞組focused on supply chain做后置修飾語(yǔ)修飾holding group，focus on的邏輯主語(yǔ)是XMXYG，施動(dòng)者與動(dòng)作之間是主動(dòng)關(guān)系，所以此處應(yīng)用現(xiàn)在分詞focusing on，而不是表被動(dòng)的focused on。

例2：成為經(jīng)濟(jì)和社會(huì)價(jià)值持續(xù)創(chuàng)造，資源節(jié)約、環(huán)境友好和本質(zhì)安全，受人尊敬的具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的化工企業(yè)（中國(guó)化工集團(tuán)有限公司）

譯文：To become a highly respected，internationally competitive chemical company that generates sustained economic and social value and is resource efficient，eco-friendly and intrinsically safe（China National Chemical Corporation Ltd.）

這兩處語(yǔ)法錯(cuò)誤都屬于詞匯后綴-ed和-able混淆。Respected表示“被某人尊敬”，經(jīng)常用于句子中表被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，很少單獨(dú)作為形容詞來(lái)修飾名詞，若想表示“受到尊敬的”、“值得尊敬的”應(yīng)該用respectable。其次，表示經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展應(yīng)當(dāng)用sustainable一詞。

（二）結(jié)構(gòu)不對(duì)等

此處所指的結(jié)構(gòu)不對(duì)等既包括譯文與原文結(jié)構(gòu)不對(duì)等，也包括譯文內(nèi)部之間結(jié)構(gòu)不對(duì)等。例如：

例3：至高品質(zhì)至誠(chéng)服務(wù)（安徽海螺集團(tuán)有限責(zé)任公司）

譯 文：Best product Sincerely service（Anhui Conch Group Ltd.）

原文中“至高”和“至誠(chéng)”相對(duì)應(yīng)，均屬最高級(jí)結(jié)構(gòu)，而在譯文中“至高”采用最高級(jí)，“至誠(chéng)”卻采用原級(jí)，其結(jié)構(gòu)并未與原文保持一致，導(dǎo)致譯文內(nèi)部之間結(jié)構(gòu)不統(tǒng)一。此外這里還出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤，譯者用副詞sincerely修飾名詞service，應(yīng)當(dāng)改用形容詞sincere。仔細(xì)斟酌原文，我們還發(fā)現(xiàn)原文強(qiáng)調(diào)的是產(chǎn)品的品質(zhì)而非產(chǎn)品本身，還是用quality表示更為貼切。經(jīng)過(guò)分析，譯文可修改為highest quality sincerest service。

例4：質(zhì)量第一信譽(yù)至上面向全國(guó)走向世界（江蘇沙鋼集團(tuán)有限公司）

譯文：Quality first；Reputation has top priority；

Standing firm in the domestic market；Part of the global steel business（Jiangsu Shagang Group）

原文中“質(zhì)量第一”與“信譽(yù)至上”并列，同屬名詞性結(jié)構(gòu)，而譯者卻分別處理為名詞結(jié)構(gòu)和句子，為使譯文對(duì)仗工整，“信譽(yù)至上”應(yīng)修改為名詞結(jié)構(gòu)reputation top。再看“面向全國(guó)”與“走向世界”同屬動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，為了保持整個(gè)譯文內(nèi)部結(jié)構(gòu)的對(duì)等，可考慮均譯為動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)。譯文Standing firm in the domestic market在結(jié)構(gòu)上沒有問(wèn)題，但卻在內(nèi)涵上與原文有差別，原文是指公司的生意面向全國(guó)、為全國(guó)人民服務(wù)，并非牢牢守住國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的地位。譯文Part of the global steel business首先在結(jié)構(gòu)上不對(duì)應(yīng)，其次內(nèi)涵也不夠準(zhǔn)確?！白呦蚴澜纭笔且环N動(dòng)態(tài)過(guò)程，強(qiáng)調(diào)公司發(fā)展的進(jìn)程，而Part of the global steel business是“走向世界”的結(jié)果，失去了原文的動(dòng)態(tài)性。經(jīng)過(guò)分析，譯文可修改為Quality first；Reputation top；Serving the whole country；Moving towards the world。

（三）語(yǔ)義不準(zhǔn)確

企業(yè)使命詞的英譯過(guò)程中，語(yǔ)義不準(zhǔn)確主要由三方面原因造成，即用詞不當(dāng)、增譯、漏譯。例如：

例5：卓越服務(wù)、穩(wěn)健創(chuàng)造、開放包容、協(xié)同共贏（中國(guó)銀行股份有限公司）

譯文：provide excellent service，innovate with prudence，uphold openness and inclusiveness，collaborate for mutual growth（BANK OF CHINA）

此例屬于用詞不當(dāng)而造成的語(yǔ)義不準(zhǔn)確。首先“穩(wěn)健”意為“穩(wěn)當(dāng)有力”，譯者將其譯為prudence，完全背離原文內(nèi)涵?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》對(duì)prudence的釋義為a sensible and careful attitude when you make judgements and decisions，表示“謹(jǐn)慎”并非“穩(wěn)健”，應(yīng)改用steadiness表示。此外“共贏”譯為mutual growth（共同成長(zhǎng)）同樣曲解原文內(nèi)涵，應(yīng)改為win-win situation。

例6：面向“三農(nóng)”，服務(wù)城鄉(xiāng)，回報(bào)股東，成就員工（中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行股份有限公司）

譯文：A responsible bank in serving agriculture，

rural areas and farmers（Sannong）（AGRICULTURAL BANK OF CHINA）

“服務(wù)城鄉(xiāng)，回報(bào)股東，成就員工”是使命詞的重要部分，譯者卻僅用a responsible bank一筆帶過(guò)，完全失去了原文內(nèi)涵，屬于欠額翻譯導(dǎo)致的語(yǔ)義模糊。再看“三農(nóng)”指的是農(nóng)業(yè)、農(nóng)村、農(nóng)民，在中國(guó)外文局編輯的《習(xí)近平談治國(guó)理政》第三卷雙語(yǔ)版中，“三農(nóng)”采用音譯+釋義的方法，可供譯者借鑒，同時(shí)應(yīng)特別注意“農(nóng)民”的用詞，在《習(xí)近平談治國(guó)理政》中農(nóng)民譯為rural people而并非farmer?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》對(duì)farmer的定義為a person who owns or manages a farm，指的是西方國(guó)家的農(nóng)場(chǎng)主，并不完全等同于我國(guó)的農(nóng)民。“三農(nóng)”中的農(nóng)民特指具有農(nóng)村戶口、在鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)的人口，rural people一詞則可以準(zhǔn)確概括其內(nèi)涵。原文均為四字詞語(yǔ)，結(jié)構(gòu)工整，在英譯時(shí)應(yīng)盡量保持一致。經(jīng)過(guò)分析，譯文可修改為Great attention to Sannong（agriculture，rural areas and rural people），Excellent services to urban and rural areas，Maximum returns to shareholders，Real success for our staff。既忠實(shí)于原文內(nèi)涵，同時(shí)也保留了原文結(jié)構(gòu)。

例7：成為優(yōu)質(zhì)、創(chuàng)新、值得信賴的國(guó)際一流集成電路制造企業(yè)（中芯國(guó)際集成電路制造有限公司）

譯文：To be recognized by global customers and stakeholders as a high quality，innovative and trusted foundry（Semiconductor Manufacturing International Corporation）

譯者將“國(guó)際一流”譯為To be recognized by global customers and stakeholders，完全不對(duì)應(yīng)，其信息承載量已超出原文，可用internationally firstclass表示，簡(jiǎn)潔明了。另外還出現(xiàn)了語(yǔ)法錯(cuò)誤，“值得信賴的”不是trusted而是trustworthy。這里企業(yè)用foundry表示也不夠恰當(dāng)，《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì)foundry的定義為a factory where metal or glass is melted and made into different shapes or objects，對(duì)應(yīng)中文里的“鑄造（金屬或玻璃的）工廠”，而中芯國(guó)際是一家制造芯片的公司，用foundry顯然語(yǔ)義不對(duì)等，可改為manufacturing company。原文中“集成電路”漏譯，可將其譯為integrated circuit，為了簡(jiǎn)潔我們可用縮寫IC。最后high quality中間最好加上一個(gè)連字符。經(jīng)過(guò)分析，譯文可修改為To become a high-quality，innovative，trustworthy and internationally first-class IC manufacturing company。

（四）譯名不統(tǒng)一

“譯名統(tǒng)一看似簡(jiǎn)單，卻一直是翻譯界的歷史難題?！保?］在筆者收集的100所企業(yè)使命詞當(dāng)中，同樣的使命詞卻有不同的譯文，內(nèi)涵傳遞呈現(xiàn)混亂?，F(xiàn)以“世界一流”、“美好生活”、“回報(bào)股東、成就員工”三條使命詞為例，借助詞典釋義對(duì)接各自內(nèi)涵，從而確定出統(tǒng)一譯文，這對(duì)中國(guó)企業(yè)的對(duì)外傳播十分重要。

例8：世界一流

譯文1：global leading（招商局集團(tuán)有限公司）

譯文2：world-class（中國(guó)南方電網(wǎng)有限責(zé)任公司）

譯文3：first class global（中國(guó)遠(yuǎn)洋海運(yùn)集團(tuán)有限公司）

譯文4：world first class（陜西煤業(yè)化工集團(tuán)有限責(zé)任公司）

譯文5：leading around the world（中國(guó)鐵路工程集團(tuán)有限公司）

首先在結(jié)構(gòu)上，“世界一流”為形容詞，翻譯時(shí)不宜轉(zhuǎn)變其結(jié)構(gòu)，故動(dòng)詞性質(zhì)的leading around the world不合適。First class加上連字符才表示“一流的”。“Global”覆蓋范圍廣泛，包括有人區(qū)、無(wú)人區(qū)、全球的各方各面，用于表示“世界”過(guò)于寬泛、不夠貼切。《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì)world-class的釋義為among the best in the world，非常符合“世界一流”的含義，并且查閱《新世紀(jì)漢英大詞典》，也能發(fā)現(xiàn)“世界一流”對(duì)應(yīng)的譯文就是“world-class”。Patricia Jones和Larry Kahaner指出企業(yè)使命詞的首要原則就是簡(jiǎn)潔易懂，［6］“world-class”與“world first-class”相比就更為簡(jiǎn)潔。經(jīng)過(guò)分析，worldclass才是“世界一流”的最佳譯文。

例9：美好生活

譯文1：better life（中國(guó)華潤(rùn)有限公司）

譯文2：beautiful life（國(guó)家電網(wǎng)有限公司）

譯文3：better living（中國(guó)石油化工集團(tuán)有限公司）

譯文4：prosperous life（中國(guó)中煤能源股份有限公司）

從結(jié)構(gòu)上看，“美好生活”是形容詞+名詞結(jié)構(gòu)，四種譯文在結(jié)構(gòu)上都符合要求。內(nèi)涵上，prosperous表示“繁榮”，與“美好”的含義有差別?！懊篮谩弊g為better不如beautiful合適，比較級(jí)常用在有對(duì)比的上下文中?！癓iving”在《牛津高階英漢雙解詞典》中意為the way that you earn money or the money that you earn，表示生計(jì)、謀生，“生活”用life表示即可。在以上四個(gè)版本中，“beautiful life”才是最佳譯文。

例10：回報(bào)股東成就員工

譯文1：increase value for shareholders，increase income for staff

（中國(guó)鋁業(yè)集團(tuán)有限公司）

譯文2：maximum returns to shareholders，real success for our people

（中國(guó)工商銀行股份有限公司）

譯文3：returning investors with profit，making employees with achievements

（華電國(guó)際電力股份有限公司）

以上三種譯文分別采用三種結(jié)構(gòu)：“動(dòng)賓短語(yǔ)+介賓短語(yǔ)”、“名詞短語(yǔ)+介賓短語(yǔ)”、“現(xiàn)在分詞+介賓短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)。朱永生指出“名詞短語(yǔ)具有濃縮信息、增加小句信息量的功能，并且使表述更加客觀”，［7］故“名詞短語(yǔ)+介賓短語(yǔ)”結(jié)構(gòu)最為合適?！盎貓?bào)”對(duì)應(yīng)英文return，用increase表示顯然不合適。其次，企業(yè)回報(bào)股東的不僅僅是商業(yè)價(jià)值，所以用value和profit都把原文的含義狹義化了，可直接把return用作名詞。同樣，企業(yè)成就員工的也不僅是薪水，用income不合適，也沒有“making employees with achievements”這樣的表達(dá)。譯文2采用名詞結(jié)構(gòu)，若將people改為staff內(nèi)涵就更為準(zhǔn)確，所以“回報(bào)股東成就員工”應(yīng)統(tǒng)一譯為maximum returns to shareholders，real success for our staff。

二、結(jié)束語(yǔ)

使命詞的漢英翻譯存在諸多問(wèn)題，主要表現(xiàn)在語(yǔ)法不正確、結(jié)構(gòu)不對(duì)等、語(yǔ)義不準(zhǔn)確、譯名不統(tǒng)一四方面。語(yǔ)法方面，部分企業(yè)使命詞英譯在基本搭配、詞匯后綴、主動(dòng)關(guān)系上出現(xiàn)問(wèn)題，譯者應(yīng)當(dāng)查閱權(quán)威語(yǔ)法書以確保譯文的正確性；結(jié)構(gòu)方面，譯者應(yīng)當(dāng)在不影響譯文的情況下盡量保留原文結(jié)構(gòu)；語(yǔ)義方面，由于譯者對(duì)使命詞內(nèi)涵把握不當(dāng)和對(duì)英文詞匯的理解有誤出現(xiàn)了問(wèn)題，譯者應(yīng)當(dāng)查閱權(quán)威字典，尋找對(duì)等詞匯；譯名不統(tǒng)一方面，譯者應(yīng)當(dāng)遵循權(quán)威譯名，以達(dá)到使命詞譯名的統(tǒng)一性原則，為中國(guó)企業(yè)使命詞的對(duì)外有效傳播做出貢獻(xiàn)。