Terri Fanning 佚名（譯）

Friendship?is?like?the?breeze，

You?can?t?hold?it，

Smell?it，

Taste?it，

Or?know?when?it?s?coming，

But?you?can?always?feel?it，

And?you?ll?always?know?it?s?there，

It?may?come?and?then?go，

But?you?can?know?it?ll?always?be?back.

友誼如和煦的微風(fēng)，

你握不住它，

聞不到它，

嘗不到它，

無法知道它何時(shí)光臨，

不過你總能感覺到它，

而且總能意識(shí)到它的存在，

它可能會(huì)來了而又走開，

但你知道它總會(huì)回來。

友誼是詩歌中常見的主題之一，關(guān)于友誼的詩歌源遠(yuǎn)流長，不勝枚舉。詩人們總是別出心裁，賦予友誼不同的內(nèi)涵。本詩以“微風(fēng)”為意象，敏銳地捕捉了友誼給人們帶來的愉悅感。詩歌語言樸實(shí)，含義雋永，生動(dòng)地寫出了人們對友誼的感受。