馬慧

文言文翻譯題，可以說(shuō)是高三學(xué)生“最害怕”的一道題。在診斷考試中，文言文翻譯題的總分為4分，而我班學(xué)生的均分只有1.6分。究其原因，主要是學(xué)生的語(yǔ)境意識(shí)不夠強(qiáng)，不能理解句中文言實(shí)詞的含義。因此，在教學(xué)的過(guò)程中，我們要強(qiáng)化學(xué)生的語(yǔ)境意識(shí)，讓他們將難以理解的實(shí)詞放到句子中去理解。接下來(lái)，筆者就通過(guò)舉例分享幾點(diǎn)解題的經(jīng)驗(yàn)。

一、賕

【高考典例】上患吏多受賕，密使左右試賂之。[2021年新高考1卷·13·（1）]

【解析】“賕”，賄賂?！笆堋焙竺娴馁e語(yǔ)為“賕”，而上下句構(gòu)成對(duì)文。結(jié)合語(yǔ)境，可以確定“賕”的意思應(yīng)為“賄賂”，在此應(yīng)指“賄賂的錢財(cái)”。

在教學(xué)的過(guò)程中，教師可以為學(xué)生講授與“對(duì)文”有關(guān)的知識(shí)：“在訓(xùn)詁學(xué)中，對(duì)文是指意義相反或相關(guān)的詞句相對(duì)成文的一種現(xiàn)象。對(duì)文對(duì)于辨析詞義和考訂文字有一定的作用。句中的詞語(yǔ)往往是同義詞、近義詞、反義詞或類義詞，且詞性相同。詞與詞之間能給互相注解，互相襯托，互相補(bǔ)充?！?/p>

例句展示：

1.原句：賢俊者自可賞愛(ài)，頑魯者亦當(dāng)矜憐。（賢?。浩返聝?yōu)良、才智出眾;頑魯：愚昧而蠢笨）（出自《顏氏家訓(xùn)·教子》）

譯文：德才兼?zhèn)涞暮⒆庸倘恢档觅p識(shí)和喜歡，那些愚蠢遲鈍的孩子也應(yīng)當(dāng)?shù)玫綉z惜和愛(ài)護(hù)。

2.原句：能除患則為福，不能除患則為賊。（“賊”與“?！笔且饬x相反的詞）（出自《荀子·大略》）

譯文：能夠除去禍患就有幸福，不能除去禍患就會(huì)受害。

有些學(xué)生會(huì)將對(duì)文與互文混淆在一起。其實(shí)，對(duì)文與互文是不同的。大致說(shuō)來(lái)，有兩點(diǎn)不同：第一是對(duì)文既用于對(duì)偶句，又用于排比句，還用于結(jié)構(gòu)相同?????? 的句中，而互文僅限于用在對(duì)偶句中;第二是對(duì)文中的詞既可以是近義詞，又可以是反義詞，還可以是相關(guān)聯(lián)的詞，而互文中的詞一般限于同義詞或近義詞。

針對(duì)上面那道高考題，教師可以引導(dǎo)學(xué)生了解賄賂的同義詞，如賄、賂、貨、賕、贓（臧）。這些詞語(yǔ)之間也有細(xì)微的差別。

1.賄：暗中按私意贈(zèng)財(cái)物。

例句：吾主以不賄聞?dòng)谥T侯。（出自《國(guó)語(yǔ)·晉語(yǔ)九》）

2.賂：為求人或酬謝人而贈(zèng)財(cái)物。

例句：朱公之子，殺人囚楚，其家多持金錢賂王左右，故王非能恤楚國(guó)而赦，乃以朱公子故也。（出自《史記 ·越王勾踐世家》）

3.貨：用財(cái)物買通別人，也指“賄賂的錢財(cái)”。

例句：誅稅民受貨者九人。（出自《后漢書·黃瓊傳》）

4.賕：為免罪而贈(zèng)人財(cái)物。

例句：及殺人先自告，及吏坐受賕枉法，守縣官財(cái)物而即盜之，已論命復(fù)有笞罪者，皆棄市。（出自《漢書 ·刑法志》）

5.贓：獲取或接受不義的財(cái)物。

例句：其羞辱甚于貪污坐贓。（出自《史記·酷吏傳》）

為了幫助學(xué)生更好地理解“賕”的意思，教師可以引用《說(shuō)文解字》中的句子：“貝，海介蟲(chóng)也。居陸名猋，在水曰蜬。象形。古者貨貝而寶龜，周而有泉，至秦廢只行錢。凡貝之屬皆從貝?！必?，是海中的軟骨動(dòng)物。在陸地上叫‘猋，在水中叫‘蜬。有貝殼之形。古時(shí)候，人們以貝殼為貨幣，以龜甲為珍寶。周朝（幣制）有泉（而不廢貝），到了秦朝，廢除貝而通行錢。凡是和‘貝義有關(guān)的字往往都以‘貝為構(gòu)件?！百g，以財(cái)物枉法相謝也”中的“賕”就是用財(cái)物來(lái)免除罪責(zé)的意思?！墩f(shuō)文解字注》中提到：“枉法者，違法也。法當(dāng)有罪而以財(cái)求免，是為賕;受之者亦曰賕?！?/p>

二、發(fā)

【高考典例】章惇為相，與蔡卞同肆羅織，貶謫元祐諸臣，奏發(fā)司馬光墓。[2017年高考卷3·13·（2）]

【解析】“發(fā)”，打開(kāi)，挖開(kāi)，開(kāi)掘?！鞍l(fā)”后面的賓語(yǔ)為“司馬光墓”。結(jié)合語(yǔ)境，可以確定其意思為“打開(kāi)”，可意譯為“開(kāi)挖”。

孤立地看一個(gè)詞語(yǔ)，學(xué)生往往難以說(shuō)出它的意思。但是，將它放進(jìn)具體的句子中，他們就能理解了。這主要是因?yàn)榫渲械脑~語(yǔ)同其他詞語(yǔ)形成了種種關(guān)系，并會(huì)受到這些關(guān)系（包括語(yǔ)法關(guān)系）的制約。不同的詞語(yǔ)有不同的意義，不同詞性的詞語(yǔ)在句子中也會(huì)充當(dāng)不同的成分。在閱讀的過(guò)程中，學(xué)生結(jié)合具體的語(yǔ)言環(huán)境，就能推斷出詞語(yǔ)的意思。所以說(shuō)，教師要引導(dǎo)學(xué)生觀察詞語(yǔ)在句中的位置，分辨詞語(yǔ)的詞性，從而推斷詞義。

例句：

無(wú)衣無(wú)食可奈何？（衣：作賓語(yǔ)，意為衣服）

鐘會(huì)，名公子，以才能貴幸，乘肥衣輕，賓從如云。（衣：作謂語(yǔ)，名詞作動(dòng)詞，意為穿）

卿母年德并高;故會(huì)卿衣錦還鄉(xiāng);盡榮養(yǎng)之理。

（衣：作謂語(yǔ)，名詞作動(dòng)詞，意為穿）

何不在此處用了些？博得個(gè)腰金衣紫，也是人生一世，草生一秋。（衣：作謂語(yǔ)，名詞作動(dòng)詞，意為穿）

漢王授我上將軍印;予我數(shù)萬(wàn)眾;解衣衣我;推食食我;言聽(tīng)計(jì)用;故吾得以至于此。（第一個(gè)“衣”：作賓語(yǔ)，意為衣服;第二個(gè)“衣”：作謂語(yǔ)，意為讓人穿上）

……

有時(shí)候，同一個(gè)詞語(yǔ)在不同的句子中作同一種成分，但是卻有不同的意義。

例句：

方今江西皆反秦，此亦天亡秦時(shí)也。先發(fā)制人，后發(fā)制于人。（發(fā)：發(fā)動(dòng)）

須以發(fā)策決科。（發(fā)：發(fā)出）

先生既居?xùn)|二年，與其士大夫交游，稍稍習(xí)其文，讀其書，發(fā)凡起例。（發(fā)：舉出）

發(fā)號(hào)施令，天下莫不從風(fēng)。（發(fā)：發(fā)布）

文琴便扯天扯地的大談起來(lái)，一會(huì)兒大發(fā)議論，一會(huì)兒又竭力恭維。（發(fā)：表達(dá)）

此翰苑筆也，聊贈(zèng)一枝，以報(bào)發(fā)潛闡幽之厚意。（發(fā)：闡發(fā)）

至如說(shuō)丞相弘，如發(fā)蒙振落耳。（發(fā)：揭開(kāi)）

欲覺(jué)聞晨鐘;令人發(fā)深省。（發(fā)：?jiǎn)l(fā)）

……

此外，有“打開(kāi)”這一意義的詞還有“發(fā)”“啟”“開(kāi)”“辟”。

例句：

啟予足，啟予手。（出自《論語(yǔ)·泰伯》）

明星熒熒，開(kāi)妝鏡也。（出自《阿房宮賦》）

晨往，寢門辟矣，盛服將朝。（出自《左傳·宣公二年》）

三、蔽

【高考典例】愚人村野無(wú)所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。[2018年高考卷3· 13·（1）]

【解析】蔽：定，判定。①“蔽”后帶賓語(yǔ)“罪”，這說(shuō)明該詞與量刑有關(guān);②“以叛逆”是狀語(yǔ)，表示憑借的依據(jù)，而“蔽”只能是動(dòng)詞;③從“恐辜好生之德”推斷是“判罪”重了;④由“蔽”可以引申出“判定”這一義項(xiàng)。

在教學(xué)的過(guò)程中，教師可以引導(dǎo)學(xué)生了解“蔽”的近義詞，如：

1.論：定罪定刑。

例句：今犯法者已論。（出自《史記·孝文本紀(jì)》）

2.當(dāng)：定罪定刑。

例句：吏當(dāng)（定罪）廣亡失多，為虜所生得，當(dāng)（定刑）斬，贖為庶人。（出自《李將軍列傳》）

3.報(bào)：判后上報(bào)。

例句：聞死刑之報(bào)，君為流涕。（出自《韓非子·五蠹》）

4.判：判決。

例句：醒時(shí)判決，未嘗有壅。（出自《南史·孔覬傳》）

由此，學(xué)生可以總結(jié)出一些規(guī)律：①動(dòng)詞后帶賓語(yǔ)“罪”“死”“之”等，說(shuō)明該詞與量刑有關(guān);②“以……”是狀語(yǔ)，表示憑借的依據(jù)，或交代犯罪（犯法）原因;③要關(guān)注判決的性質(zhì)，包括輕、重、緩、急等。

其實(shí)，文言實(shí)詞，考哪個(gè)詞是偶然的，可是考哪類詞卻是必然的。比如，詞類活用、通假字、古今異義等都是高考必考的內(nèi)容。在教學(xué)中，教師要注意引導(dǎo)學(xué)生積累常用實(shí)詞，讓他們了解并掌握這些實(shí)詞的用法。

（作者單位：江蘇省揚(yáng)州市邗江區(qū)瓜洲中學(xué)）