字幕組消失的背后，是追劇生態(tài)的嬗變

■ 張 楠

3月11日，SUBPIG豬豬日劇字幕組&豬豬日部落官網(wǎng)在微博上公告：“將按照法律法規(guī)，即日起對網(wǎng)站及所有影視相關(guān)內(nèi)容進行整改、刪除、關(guān)閉。今后將以資訊、新聞類內(nèi)容為主?！?/p>

豬豬字幕組是日漫和日劇的“翻譯大戶”，由一群愛翻譯、愛日劇的發(fā)燒友聚集而成，給大家提供自愿無償?shù)姆?。隨著豬豬字幕組宣布下架之前作品，不少網(wǎng)友調(diào)侃，陪伴自己長大的字幕組消失了，“是時候提高一門外語水平了”。

追劇追出了法制新聞，此類消息近年來頻出。比如2021年11月，“人人影視字幕組”侵權(quán)案一審宣判，被告人梁永平獲刑三年六個月。

還記得我們守在電視機前追《愛情是什么》《大長今》的那些年嗎？2000 年之前，大多數(shù)中國觀眾都是依靠官方或企業(yè)從正規(guī)渠道引進的譯制片看世界。而隨后互聯(lián)網(wǎng)成了很多用戶發(fā)現(xiàn)經(jīng)典美劇、優(yōu)質(zhì)海外電影和動漫等影視資源的新載體。對于外語水平有限的觀眾來說，字幕組提升了追劇感受。最初字幕組誕生于網(wǎng)絡(luò)交流，因熱愛而生。此外，秉持互聯(lián)網(wǎng)的共享精神，既不收費，也不以盈利為目的，讓字幕組成為熱門文化現(xiàn)象。

那些年的翻譯“大神”引爆了不少有趣話題。2006 年成立的人人影視，早期憑借翻譯熱門美劇《生活大爆炸》大火，成功躋身國內(nèi)最早創(chuàng)立、影響最大的字幕組。人人影視、伊甸園、風軟、破爛熊被稱為“四大美劇字幕組”。還有極影、FIX、遠鑒、鳳凰天使TSKS等這些影迷、劇迷口中的“隱秘組織”，搶占美劇、韓劇、紀錄片等不同類型和語種的影視資源，第一時間將“生肉”翻譯為有字幕的“熟肉”，幫助影迷們打開海外影視劇的世界。

經(jīng)過20 年發(fā)展，字幕組形成了相對成熟的分工和運作模式。比如通過在海外的留學生、從業(yè)者等人員，在國外平臺上獲取一手片源，再分配給其他人進行同步中文翻譯。從日本動漫轉(zhuǎn)向翻譯日劇和日本電影的豬豬，是日本影視內(nèi)容和不少中國網(wǎng)友之間的橋梁。2006年，現(xiàn)象級美劇《越獄》引爆劇迷借助字幕組追劇的熱潮，也讓業(yè)余字幕組進入主流視野。

字幕組退出舞臺，折射出行業(yè)生態(tài)，首當其沖是版權(quán)問題。作為版權(quán)不明晰的產(chǎn)物，字幕組在文化傳播的同時，也游走在版權(quán)的灰色地帶里，由此引爆不少關(guān)閉和整改的危機。隨著人們版權(quán)意識的增強，字幕組所翻譯的片子大多不是官方授權(quán)，傳播資源的做法違反了多國在影視作品上的著作權(quán)。雖然多數(shù)在譯制內(nèi)容時都會加上“影視劇只用于交流學習不作商業(yè)用途”的免責聲明，可這無法改變許多字幕組實質(zhì)侵權(quán)的行為。

2009年4月，廣電總局就出臺了《關(guān)于加強互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目內(nèi)容管理的通知》，其中便明確強調(diào)，“未取得許可證的境內(nèi)外影視作品一律不得在互聯(lián)網(wǎng)上傳播”。同年12月4日，包括BTChina（BT中國聯(lián)盟）在內(nèi)的111家視聽節(jié)目服務網(wǎng)站被廣電總局叫停。

版權(quán)爭議讓字幕組不再是純粹的“愛好者團體”，影視版權(quán)監(jiān)管的趨嚴宣告免費時代的結(jié)束，尊重版權(quán)，打擊盜版的時代方向，需要大家去維護。這既是尊重原創(chuàng)，也最終保證了大家熱愛的影視產(chǎn)品的良性生產(chǎn)、發(fā)行和傳播環(huán)境。

需要字幕組的時代，已經(jīng)過去？2 月11 日，超人氣經(jīng)典美劇《老友記》全十季在國內(nèi)六大視頻網(wǎng)站平臺上架，無數(shù)粉絲為之歡呼不已，掀起追劇和懷舊風潮。當下許多人愿意付費觀看清晰度更高的正版影視，但也更重視從內(nèi)容到字幕提供的追劇體驗。就像有網(wǎng)友所說，真正打敗盜版的，是正版的用心。

如何從“為愛發(fā)電”，到實現(xiàn)商業(yè)化轉(zhuǎn)型，這是擺在字幕組面前的生存問題。當視頻網(wǎng)站開始購入海外劇集版權(quán)，平臺出于對于優(yōu)質(zhì)字幕內(nèi)容的需求，與字幕組展開合作，成為字幕組的一種生存方式。告別野蠻生長階段，開放引進渠道，有專業(yè)翻譯加持，字幕翻譯也需要一定的行業(yè)規(guī)范。字幕組消失的背后，大家的追劇生態(tài)也在嬗變。