在英語(yǔ)的世界怎么說(shuō)“躺平”

陸建非

流行語(yǔ)“躺平”紅遍整個(gè)網(wǎng)絡(luò);用英語(yǔ)，“躺平”該怎么說(shuō)呢？

2021年6月6日新華網(wǎng)載文，題為：With enough to get by，are young people lying flat？（勉強(qiáng)度日，年輕人“躺平”著？）文章通過(guò)一個(gè)生活在景德鎮(zhèn)的90后女孩美美的日常生活，介紹了“躺平”這個(gè)詞。美美不受同齡人所面臨的各種壓力的影響，選擇一種“隨意、自由”的生活方式，每天在陶藝工作室做陶瓷，會(huì)朋友，看看電影，讀書，文章把這種生活狀態(tài)稱為“躺平”。

On Chinese social media，MeiMei can be categorized as someone whochooses to ”tang ping"-the latest socialbuzzword，directly translated into "lyingflat".The expression reflectsa newattitude toward work and lifeamong some young people in a world of rapidchange and expanding possibilities.（在中國(guó)的社交平臺(tái)上，美美可以被歸為“躺平”的人，這是最新的社交熱詞，直接翻譯為“平躺”。這種表達(dá)反映了在這個(gè)快速變化和可能性不斷變大的世界上，一些年輕人對(duì)工作和生活的新態(tài)度。）

“躺平”作為中文流行詞，英語(yǔ)中沒(méi)有含義一模一樣的現(xiàn)成對(duì)應(yīng)詞，聚焦“躺”字，lieflat是一種普遍的譯法，義為“躺平，平躺，仰躺，仰臥”，同時(shí)，還有其他“躺”的選項(xiàng)，例如：lie on one's back，lie down，lay back等。lay back還可以轉(zhuǎn)化成形容詞laid-back（躺平的，躺倒的，悠閑的）。

例如：'d rather"lie down"than workmyself to death.（我寧愿“躺平”，也不愿把自己累個(gè)半死。）

又如：Laid-back group refers to those who are tired，laying back on the side，and decide to choose a whatever attitude to something.（躺平族指那些累了，躺在一邊，決定對(duì)某事采取“隨便，什么都行”態(tài)度的群體。）

2021年5月26日財(cái)新傳媒（caixin.com）刊文，題為：Trending in China：Young Chinese Reject Rat Race，Embrace "Lying Flat"（中國(guó)流行趨勢(shì)：中國(guó)年輕人拒絕“老鼠賽跑”，擁抱“平躺”），作者以rat race作為比較，老外立刻就會(huì)理解“躺平”的內(nèi)在含義了。rat race在英語(yǔ)中指一種令人疲憊的競(jìng)爭(zhēng)性常態(tài)。

在英語(yǔ)文化中，“躺平族”也被稱為couch potato或couch spud（沙發(fā)土豆），義為“無(wú)所事事躺在沙發(fā)上看看電視的懶人”。

例如：Are you satisfied with being acouch potato and living in a blur？（你滿足當(dāng)一個(gè)懶惰的人，渾渾噩噩過(guò)一生嗎？）

2021年6月7日《上海日?qǐng)?bào)XShanghai Daily）在一篇題為“Chinese divided over young sters' preference for 'lying flat’living"（于年輕人喜歡“平躺”的生活方式，中國(guó)人存在分歧）的文章中說(shuō)，“躺平”的想法在西方早就有了。

Worldwide，”lying flat”is not anew phenomenon.”It first appearedin Europe，the United States，andlater in Japan，roughly in sync withthe coming of a particular stage ofeconomic development，”said Ma Liang，a professor with the School of Public Administration at the Renmin University ofChina.（在世界范圍內(nèi)，“躺平”并不是一個(gè)新現(xiàn)象。“它首先出現(xiàn)在歐洲、美國(guó)，后來(lái)出現(xiàn)在日本，大致與經(jīng)濟(jì)發(fā)展某個(gè)特定階段的到來(lái)同步?！敝袊?guó)人民大學(xué)公共行政學(xué)院教授馬亮說(shuō)。）

對(duì)這個(gè)流行詞，英語(yǔ)媒體也有直接使用漢語(yǔ)拼音的案例，同時(shí)對(duì)它做了深刻的詮釋。2021年6月5日《英國(guó)地鐵報(bào)》（Metro News）在題為“Is the'tang pingtrend the answer to our always-on workculture？”（“躺平”潮流是我們“永遠(yuǎn)在線”職場(chǎng)文化的答案嗎？）的文章中提出，有時(shí)“躺平”一會(huì)兒也不是不可以。

Maybe，rather than trying to tacklebusyness with a stack of self-care tasks，we should just lie down on the floor.（也許，我們應(yīng)該躺在地板上，而不是試圖解決一大堆自個(gè)兒很當(dāng)回事的任務(wù)。）

That's the concept of "tang ping"，a new lifestyle trend growing amongyoung people in China.（這就是“躺平”的概念，它是中國(guó)年輕人中日益興起的一種新的生活方式。）

It's as simple as it sounds-tangping"translates to "to lie flat"-requiringthat you just take a moment to lie downand do nothing.Well，that's the literalsense of the trend-but it's just one part.（這個(gè)詞聽起來(lái)很簡(jiǎn)單，翻譯過(guò)來(lái)就是“平躺”，意思是你花一點(diǎn)時(shí)間躺下來(lái)，什么都不做。好吧，這便是這種趨勢(shì)的字面意義，但這只是一部分。）

因?yàn)椤疤善健边@個(gè)態(tài)度過(guò)于特殊，極具當(dāng)代中國(guó)特色，而英語(yǔ)中沒(méi)有可以直接用來(lái)代替的詞，因此，我們有時(shí)也可使用更直白、更易懂的詞語(yǔ)，比如：abandon（放棄，舍棄，丟棄，放縱）.quit（放棄，退出，棄權(quán)），give up（放棄，投降）。just do nothing（啥也不干），refuse to work（拒絕工作）。

甚至有網(wǎng)友受到英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)No pain，no gain.（沒(méi)有付出，就沒(méi)有收獲/不勞則無(wú)獲）的啟發(fā)，推出了No need，no deed.（沒(méi)有需要，無(wú)須作為）的譯法，言下之意就是，既然沒(méi)有消費(fèi)的需要，“我”就不必花費(fèi)太多精力。這一譯法頗為有趣，可圈可點(diǎn)。