周云
摘要
探討體育教師在線(xiàn)研訓(xùn)實(shí)踐過(guò)程中存在的問(wèn)題,從網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)叫好不叫座、缺乏實(shí)時(shí)監(jiān)管、管理機(jī)制不完善等現(xiàn)象入手,分析原因,并提出提高認(rèn)識(shí)、降低技術(shù)門(mén)檻、加強(qiáng)監(jiān)管、培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)錄課教師、加強(qiáng)組織管理等建議。
關(guān)鍵詞
體育教師 在線(xiàn)研訓(xùn) 網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)
常規(guī)的體育教研、培訓(xùn)以相對(duì)集中在操場(chǎng)、體育館或教室進(jìn)行交流研討的方式為主。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展,網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)已經(jīng)逐步成為當(dāng)今學(xué)習(xí)、培訓(xùn)的主要方式。作為一種互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)手段,網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)可以為中小學(xué)體育教師研訓(xùn)提供一種新的學(xué)習(xí)模式。利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)來(lái)進(jìn)行體育教師在線(xiàn)研訓(xùn)實(shí)踐,是教研系統(tǒng)體育學(xué)科組織廣大一線(xiàn)教師開(kāi)展的一項(xiàng)創(chuàng)新型實(shí)驗(yàn)研究,具有極大的推廣價(jià)值。
依托互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行的在線(xiàn)研訓(xùn)必須有網(wǎng)站的支撐。網(wǎng)站的建設(shè)與維護(hù)將會(huì)花費(fèi)大量的人力和物力。為此,我們借助教育部體衛(wèi)藝司開(kāi)發(fā)的菁體育平臺(tái)進(jìn)行研究。菁體育是中國(guó)校園體育媒體,隸屬于中國(guó)大(中)學(xué)生體育協(xié)會(huì),致力于為校園搭建強(qiáng)勢(shì)的媒體傳播平臺(tái)。平臺(tái)不僅有校園體育資訊,還可以提供學(xué)習(xí)社區(qū)、直播、公開(kāi)課等內(nèi)容,更重要的是,通過(guò)手機(jī)、電腦等移動(dòng)設(shè)備,在網(wǎng)絡(luò)支持下可以隨時(shí)隨地借由該平臺(tái)開(kāi)展在線(xiàn)研訓(xùn)活動(dòng)。此平臺(tái)大大減少了前期開(kāi)發(fā)、經(jīng)費(fèi)投入和后期維護(hù)的工作。
在線(xiàn)研訓(xùn)一般包含以下幾項(xiàng)流程。第一步,從市、區(qū)教研室獲得相關(guān)的教研信息。第二步,在研訓(xùn)平臺(tái)上注冊(cè)賬號(hào)。 第三步,從研訓(xùn)平臺(tái)獲取上課人員信息、地點(diǎn)及相關(guān)教案等資料。第四步,在確定的時(shí)間,通過(guò)平臺(tái)發(fā)布的鏈接,進(jìn)入課堂直播系統(tǒng)觀摩課堂教學(xué)。第五步,觀摩課中或課后交流平臺(tái)上專(zhuān)家、教師對(duì)課的評(píng)價(jià),發(fā)表對(duì)此課的評(píng)價(jià)意見(jiàn)等,進(jìn)行交流互動(dòng)。第六步,登錄后臺(tái)統(tǒng)計(jì)參與研訓(xùn)教師的具體情況,為本次研訓(xùn)積累資料,如參與人員,登錄時(shí)長(zhǎng),發(fā)表的評(píng)論意見(jiàn)等。
活動(dòng)結(jié)束后,平臺(tái)會(huì)自動(dòng)生成本次活動(dòng)的視頻回放,供教師在活動(dòng)后進(jìn)行回看,通過(guò)課后評(píng)價(jià)系統(tǒng),發(fā)表對(duì)本次研訓(xùn)的看法,使體育教師可以靈活地進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。
通過(guò)構(gòu)建較為完善的體育教師在線(xiàn)網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)平臺(tái),可以建立網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)機(jī)制,形成具有體育學(xué)科特色的網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)平臺(tái),為廣大體育教師提供了網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)空間,實(shí)現(xiàn)資源共享。
一、體育教師在線(xiàn)研訓(xùn)的優(yōu)勢(shì)
首先,突破傳統(tǒng)教研形式局限性,提高體育教研參與度。通過(guò)開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn),參與體育研訓(xùn)活動(dòng)的人數(shù)明顯增加,范圍明顯擴(kuò)大。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)參與教研活動(dòng)的人數(shù)每次都在3000人左右,參與學(xué)校覆蓋所有區(qū)縣。
其次,多樣化的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái),提高體育教師的信息素養(yǎng)。通過(guò)網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)平臺(tái)操作,教師熟練掌握網(wǎng)絡(luò)資源檢索、查找、下載等步驟,并能在教學(xué)中進(jìn)行運(yùn)用。這培養(yǎng)了教師的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)運(yùn)用能力,促進(jìn)了教師的專(zhuān)業(yè)知識(shí)提升。
最后,教研資源的網(wǎng)絡(luò)共享,促進(jìn)體育教師的專(zhuān)業(yè)發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)平臺(tái)上提供了課堂教學(xué)視頻、專(zhuān)家點(diǎn)評(píng)、教案等各種資料,可以供教師及時(shí)下載和回放。教師利用空余時(shí)間消化學(xué)習(xí)課例、精彩報(bào)告等,對(duì)研訓(xùn)專(zhuān)題中傳遞的思想、方式、方法進(jìn)行思考;積極參與研訓(xùn)平臺(tái)上的網(wǎng)絡(luò)討論,發(fā)表評(píng)論等。通過(guò)線(xiàn)上與線(xiàn)下相結(jié)合的學(xué)習(xí),教師不但更新了自身教育教學(xué)理念,而且可以根據(jù)平臺(tái)上提供的資源,結(jié)合教學(xué)的實(shí)際需求,對(duì)資源進(jìn)行二次開(kāi)發(fā)和應(yīng)用,改變了以往教師繼續(xù)教育資源不足的問(wèn)題,擴(kuò)展了教師的學(xué)習(xí)范圍,拓寬了教師的專(zhuān)業(yè)發(fā)展方向,對(duì)教師的業(yè)務(wù)水平提升起到了促進(jìn)作用。
通過(guò)網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)模式的探索,促進(jìn)了“學(xué)習(xí)共同體”的建設(shè),促成了一批懂技術(shù)、愛(ài)鉆研的科研型教師的成長(zhǎng),為體育課程改革提供了有力保障。
二、體育教師在線(xiàn)研訓(xùn)的短板
體育學(xué)科研訓(xùn)活動(dòng)多數(shù)情況是在戶(hù)外進(jìn)行的,由于絕大部分教師,尤其是遠(yuǎn)郊教師,參加活動(dòng)花在交通上的時(shí)間過(guò)長(zhǎng),或多或少會(huì)影響參與體育教學(xué)交流活動(dòng)的效率。網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)解決了偏遠(yuǎn)地區(qū)教師參加市級(jí)以上活動(dòng)的困難,促進(jìn)了城鄉(xiāng)教師之間的交流和資源共享,但仍存在以下問(wèn)題。
1.網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)叫好不叫座。
自開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)在線(xiàn)研訓(xùn)實(shí)踐研究以來(lái),可以看到,活動(dòng)得到了各級(jí)教研員和體育教師的響應(yīng)。只要有相關(guān)活動(dòng),各區(qū)縣教師積極參與,或通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)表見(jiàn)解,或通過(guò)視頻進(jìn)行交流,開(kāi)拓了教師的視野,提升了體育教研活動(dòng)的效用。然而,雖然開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)可解決許多突出的問(wèn)題,鄉(xiāng)鎮(zhèn)或偏遠(yuǎn)地區(qū)仍然極少開(kāi)展此項(xiàng)活動(dòng),并沒(méi)有充分發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)的積極作用。有些地區(qū)的教師甚至認(rèn)為這是加重了體育教師的負(fù)擔(dān)。在條件較好的城區(qū),此項(xiàng)活動(dòng)也開(kāi)展得較少,沒(méi)有形成網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)對(duì)其他地區(qū)的輻射和引導(dǎo)作用。
2.缺乏實(shí)時(shí)監(jiān)管。
常規(guī)研訓(xùn)活動(dòng)要求教師到現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行交流、觀摩,并進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)簽到,保證了參與活動(dòng)的有效人群。而進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn),教師只要輸入學(xué)校+姓名就可登錄網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)進(jìn)行觀課。一般來(lái)說(shuō),一節(jié)網(wǎng)絡(luò)直播課的參與人數(shù)在3000人左右,據(jù)隨機(jī)抽測(cè)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù),實(shí)際有效觀課的人群只占網(wǎng)絡(luò)簽到人數(shù)的三分之一左右。因?yàn)槿狈ΡO(jiān)管,很多教師只是登錄后留下個(gè)名字而已,真正聽(tīng)課的人數(shù)只占少數(shù),這相較常規(guī)研訓(xùn)反而有了更大的漏洞。
3.管理機(jī)制不完善,無(wú)法形成有效輻射效應(yīng)。
目前,在線(xiàn)研訓(xùn)主要依托上級(jí)主管部門(mén)進(jìn)行管理。其工作形式主要是根據(jù)活動(dòng)安排進(jìn)行直播,組織在線(xiàn)研討,對(duì)在線(xiàn)研訓(xùn)進(jìn)行管理和維護(hù)。其存在的問(wèn)題主要表現(xiàn)為以下幾點(diǎn)。
第一,在線(xiàn)研訓(xùn)平臺(tái)交流、使用不方便。在線(xiàn)研訓(xùn)平臺(tái)由兩個(gè)部分組成,一個(gè)是觀課平臺(tái),一個(gè)是網(wǎng)絡(luò)交流平臺(tái),且這兩個(gè)平臺(tái)分別在不同的服務(wù)器。教師參加一次在線(xiàn)研訓(xùn)活動(dòng),需要分別登錄兩個(gè)網(wǎng)站,增加了教師觀課的負(fù)擔(dān)。第二,在線(xiàn)交流平臺(tái)的欄目設(shè)置不均衡,主要集中于資料性的欄目,缺乏互動(dòng)性欄目和視頻交流欄目等。第三,管理人員相對(duì)較少,主要以懂網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的部分骨干教師為主。平臺(tái)雖然是開(kāi)放性的,但資料的更新相對(duì)較慢,內(nèi)容不完善,不成系統(tǒng)。
三、體育教師在線(xiàn)研訓(xùn)存在短板的原因
1.在線(xiàn)研訓(xùn)叫好不叫座現(xiàn)象的原因分析。
(1)在線(xiàn)研訓(xùn)的觀課效果受到制約。
首先,在線(xiàn)研訓(xùn)的直觀性相較傳統(tǒng)教研形式較弱。借助網(wǎng)絡(luò),在線(xiàn)研訓(xùn)通過(guò)錄像、直播同步發(fā)布教師上課情況,受各地網(wǎng)絡(luò)速度的影響,教師上課會(huì)出現(xiàn)畫(huà)面卡頓、聲音時(shí)斷時(shí)續(xù)的現(xiàn)象,且只能跟隨錄像人員的操作方向觀摩教師的上課情況,不能清楚了解不在鏡頭范圍內(nèi)的師生上課情況,影響了教師的觀摩效果。
其次,教師面對(duì)面交流的機(jī)會(huì)受到制約。與傳統(tǒng)研訓(xùn)相比,在線(xiàn)研訓(xùn)也可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行適時(shí)交流,但缺乏現(xiàn)場(chǎng)氛圍;傳統(tǒng)研訓(xùn)中,教師在現(xiàn)場(chǎng)可以有更多的機(jī)會(huì)直接提出疑問(wèn),發(fā)表自己的見(jiàn)解;而在線(xiàn)研訓(xùn)中,單一、線(xiàn)性的交流占主導(dǎo)地位。
(2)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)運(yùn)用是一道門(mén)檻。
在線(xiàn)研訓(xùn)借助網(wǎng)絡(luò)開(kāi)展各類(lèi)活動(dòng),其中就包括了網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)的運(yùn)用,攝影攝像技術(shù)的運(yùn)用。大多數(shù)體育教育工作者對(duì)這些技術(shù)相對(duì)陌生,需要依托相關(guān)技術(shù)人員進(jìn)行協(xié)助,才能正常開(kāi)展研訓(xùn)活動(dòng)。相對(duì)于常規(guī)教研,在線(xiàn)研訓(xùn)需要更多非本學(xué)科的人員參與才能進(jìn)行。此外,在線(xiàn)研訓(xùn)的開(kāi)展,前期的網(wǎng)絡(luò)調(diào)試、平臺(tái)發(fā)布及推廣,都需要提前做好充分準(zhǔn)備,增加了額外的人員及設(shè)備的投入。
2.缺乏實(shí)時(shí)監(jiān)管的原因分析。
同傳統(tǒng)教研相比,參加在線(xiàn)研訓(xùn)的教師“散落”在各個(gè)學(xué)校,地域分布廣,只要利用互聯(lián)網(wǎng)就可以參加研訓(xùn)活動(dòng),沒(méi)有任何監(jiān)督;至于參加研訓(xùn)活動(dòng)的有效時(shí)間,全在個(gè)人掌控之中。部分教師不能正確對(duì)待研訓(xùn)活動(dòng),只注重形式,不注重實(shí)效。
3.管理機(jī)制不完善的原因分析。
首先,在線(xiàn)研訓(xùn)的基本職能和活動(dòng)方式不明確,運(yùn)行機(jī)制不流暢,造成管理機(jī)制失衡。在線(xiàn)研訓(xùn)的職能是輔助常規(guī)研訓(xùn),沒(méi)有相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)機(jī)制。
其次,對(duì)各區(qū)要求不明確,沒(méi)有具體的任務(wù),缺乏動(dòng)力機(jī)制。各區(qū)縣開(kāi)展在線(xiàn)研訓(xùn)只是聽(tīng)從整體上的布置,沒(méi)有具體落到實(shí)處;對(duì)于完成任務(wù)情況,沒(méi)有及時(shí)反饋與總結(jié);激勵(lì)措施也較少,管理上顯得動(dòng)力不足。
最后,約束機(jī)制的限定與修正作用不明顯。參與在線(xiàn)研訓(xùn)管理的人員是由各區(qū)縣骨干體育教師組成,但由于開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)需要經(jīng)常集中時(shí)間研討,不少教師經(jīng)常不能正常參加活動(dòng);由于經(jīng)費(fèi)的缺乏,也沒(méi)能提供必要保障手段,不能通過(guò)約束來(lái)限定或修正參與此項(xiàng)研究的成員的行為。
四、建議及對(duì)策
1.提高認(rèn)識(shí),以積極、務(wù)實(shí)的態(tài)度對(duì)待在線(xiàn)研訓(xùn)工作開(kāi)展。
在線(xiàn)研訓(xùn)來(lái)源于常規(guī)的教研活動(dòng),是常規(guī)教研在形式上的擴(kuò)展、補(bǔ)充。它是一個(gè)新生事物,要通過(guò)不斷學(xué)習(xí)和研究才能真正認(rèn)識(shí)它的本質(zhì)和規(guī)律。這一過(guò)程是不斷探索和積累的過(guò)程,需要參與研究的教師不斷地實(shí)踐、發(fā)現(xiàn)和總結(jié)。同時(shí),上級(jí)主管部門(mén)也要充分地認(rèn)識(shí)到在線(xiàn)研訓(xùn)的價(jià)值,鼓勵(lì)廣大教師積極參與活動(dòng),并從行政上給予支持。
2.降低技術(shù)門(mén)檻,讓更多人參與實(shí)踐研究。
從目前開(kāi)發(fā)出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)來(lái)看,其中涉及的信息技術(shù)方面的運(yùn)用,對(duì)于大多數(shù)教師來(lái)說(shuō),有一定的難度。一方面,可以通過(guò)加強(qiáng)學(xué)習(xí),提高教師對(duì)現(xiàn)代教育技術(shù)的運(yùn)用能力;另一方面,運(yùn)用新技術(shù)或借助現(xiàn)有的教育技術(shù)資源,完善在線(xiàn)研訓(xùn)的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái),讓其更實(shí)用,更接近教師現(xiàn)有的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)運(yùn)用水平;特別值得一提的是,開(kāi)發(fā)適合一線(xiàn)教學(xué)的小程序,不需要下載專(zhuān)門(mén)的軟件,在手機(jī)或電腦端點(diǎn)擊并輸入相關(guān)信息后,即可開(kāi)展研訓(xùn)活動(dòng)。
3.加強(qiáng)監(jiān)管,提高網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)績(jī)效。
在線(xiàn)研訓(xùn)可以讓更多教師獲得優(yōu)質(zhì)教育資源,而組織開(kāi)展在線(xiàn)研訓(xùn)、加強(qiáng)監(jiān)管的不同方式也會(huì)產(chǎn)生不同的效果。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)觀課,可以請(qǐng)教師集中在某一地點(diǎn)進(jìn)行集中觀看,這樣就避免了簽了名而人不在現(xiàn)場(chǎng)的情況;對(duì)于課后網(wǎng)絡(luò)交流,可以以實(shí)名的方式進(jìn)行評(píng)價(jià),并規(guī)定相應(yīng)的完成時(shí)間,納入考勤范圍,這樣就可以大大提高在線(xiàn)研訓(xùn)的績(jī)效。
4.培養(yǎng)專(zhuān)業(yè)錄課教師,提高觀課直觀性。
在實(shí)施過(guò)程中,組織方經(jīng)常請(qǐng)非本學(xué)科教師或?qū)T進(jìn)行錄課和剪輯。由于學(xué)科不同,側(cè)重點(diǎn)也不一樣,非體育學(xué)科教師對(duì)體育教學(xué)不了解,錄課往往只錄取當(dāng)前信息,忽視了體育教學(xué)的連續(xù)性,不能充分展示體育教學(xué)的整體性。而體育教師對(duì)課程較熟悉,可以全方位展示教師的教學(xué)情況,學(xué)生的學(xué)習(xí)、小組合作等情況,讓通過(guò)網(wǎng)絡(luò)觀課的教師可以跟著鏡頭,仔細(xì)學(xué)習(xí)、觀摩課堂教學(xué),以提高觀課效率。
5.加強(qiáng)組織管理,提高在線(xiàn)研訓(xùn)的輻射引領(lǐng)作用。
首先,要建立一支網(wǎng)絡(luò)研訓(xùn)專(zhuān)業(yè)隊(duì)伍,在各區(qū)縣選拔相關(guān)人員,落實(shí)具體研訓(xùn)任務(wù)。
其次,安排專(zhuān)人進(jìn)行在線(xiàn)研訓(xùn)平臺(tái)的建設(shè)、管理和維護(hù)工作,逐步形成有體育學(xué)科特色的在線(xiàn)研訓(xùn)平臺(tái),不斷完善特色資源、課后服務(wù)、居家鍛煉等,保證平臺(tái)與時(shí)俱進(jìn)。
最后,加強(qiáng)管理隊(duì)伍培訓(xùn)工作,提升在線(xiàn)研訓(xùn)管理水平,提升教師運(yùn)用能力。
培訓(xùn)的方式可采用集中培訓(xùn)和校本培訓(xùn)的方式。集中培訓(xùn)的主要對(duì)象是各區(qū)縣參與在線(xiàn)研訓(xùn)管理的教師:一方面,通過(guò)他們將在線(xiàn)研訓(xùn)的運(yùn)用方式、操作方法教授給基層教師;另一方面,可帶動(dòng)本區(qū)縣在線(xiàn)研訓(xùn)活動(dòng)的開(kāi)展。校本培訓(xùn)主要在基層學(xué)校教研組中進(jìn)行,主要研討如何讓教師更好地參與在線(xiàn)研訓(xùn),探索在線(xiàn)研訓(xùn)與教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展有效結(jié)合的方法,更好地促進(jìn)教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展。
四、結(jié)語(yǔ)
2022年,新一輪“課標(biāo)”正在實(shí)施,而新冠肺炎疫情使得大部分的線(xiàn)下活動(dòng)不能正常進(jìn)行,給教師研訓(xùn)工作帶來(lái)的壓力和挑戰(zhàn)是前所未有的。迫于這種新形勢(shì),各地在線(xiàn)上開(kāi)展研訓(xùn)活動(dòng)逐步成為一種常態(tài)。伴隨著這種研訓(xùn)形式的普及,各種問(wèn)題也會(huì)陸續(xù)出現(xiàn)。如何在在線(xiàn)研訓(xùn)的過(guò)程中既保持傳統(tǒng)研訓(xùn)的優(yōu)勢(shì),又能借助網(wǎng)絡(luò)技術(shù)突破傳統(tǒng)研訓(xùn)的不足,使得我們的研訓(xùn)水平既有理論指導(dǎo),又經(jīng)得起實(shí)踐檢驗(yàn),并在理論與實(shí)踐和諧統(tǒng)一的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)研訓(xùn)方式的升華,對(duì)這些問(wèn)題的探索和實(shí)踐會(huì)形成具有推廣和借鑒意義的教師研訓(xùn)模式,將對(duì)體育教師的可持續(xù)發(fā)展和新課程改革的深入實(shí)施產(chǎn)生積極而深遠(yuǎn)的影響。
(作者單位:江蘇省南京市棲霞區(qū)攝山初級(jí)中學(xué))
【參考文獻(xiàn)】
[1]李慶云.在線(xiàn)教研與家園共育深度融合新探索[J].黑龍江教師發(fā)展學(xué)院學(xué)報(bào),2021(08):79-81.
[2]楊穎珊.“戰(zhàn)疫·助學(xué)”背景下在線(xiàn)教研迭代更新路徑探析——以廣州市荔灣區(qū)四年級(jí)英語(yǔ)在線(xiàn)教研為例[J].現(xiàn)代教育,2020(11):54-56.
[3]肖勝.借力移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng) ?實(shí)現(xiàn)教師培訓(xùn)轉(zhuǎn)型[J].遼寧教育,2019(02):15-18.
[4]馬寧,崔志軍,曾敏.以協(xié)同知識(shí)建構(gòu)為核心的教師混合式研訓(xùn)效果研究——基于內(nèi)容分析的方法[J].中國(guó)電化教育,2018(09):117-122,131.
[5]吳筱萌,雍文靜,何政權(quán),蔣宇.區(qū)域網(wǎng)絡(luò)教研改進(jìn)教師專(zhuān)業(yè)發(fā)展公平感的效能研究:以重慶市某區(qū)為案例[J].現(xiàn)代教育技術(shù),2015(05):65-71.