嘉行

話說(shuō)轉(zhuǎn)折連詞“但”

《正說(shuō)魯迅》（中國(guó)海關(guān)出版社2007年版）第39頁(yè)上說(shuō)：“魯迅在與蕭軍、蕭紅的書信中，曾經(jīng)說(shuō)自己的經(jīng)濟(jì)狀況不能說(shuō)窮，但也沒有窘迫過(guò)?！?/p>

這里敘述魯迅說(shuō)自己的經(jīng)濟(jì)狀況時(shí)，用了兩個(gè)小句，上句是說(shuō)“自己的經(jīng)濟(jì)狀況不能說(shuō)窮”，下句是說(shuō)“沒有窘迫過(guò)”。上下句之間的邏輯關(guān)系是并列的，也就是說(shuō)，“不能說(shuō)窮”跟 “沒有窘迫過(guò)”的基本意義是一致的。按照現(xiàn)代漢語(yǔ)并列關(guān)系復(fù)句的要求，在兩個(gè)分句可以不出現(xiàn)關(guān)聯(lián)詞，或者用表示并列關(guān)系的一些連詞或副詞，例如“又”“既……也……”“也”“不是……就是……”等，但是在所引例句中間偏偏塞進(jìn)了一個(gè)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞“但”，這就于理不通了，犯了關(guān)聯(lián)詞使用不當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法錯(cuò)誤。

糾正這個(gè)句子的方法有兩個(gè)：一是最簡(jiǎn)單的辦法，即把“但”字刪掉，句子就通順了。但是從兩個(gè)分句的語(yǔ)義看，下一分句的“沒有窘迫過(guò)”就等于說(shuō)“不能說(shuō)窮”，這樣的并列表述，對(duì)句子意義的傳達(dá)毫無(wú)價(jià)值。因此，第二種糾正辦法是改變下一分句的語(yǔ)義，如把“窘迫”改成與之意義相反的詞“寬舒”“輕松”“小康”等，即改成“……經(jīng)濟(jì)狀況不能說(shuō)窮，但也沒有寬舒過(guò)”，這樣就十分自然了。

“卻”實(shí)多余

《正說(shuō)魯迅》第187頁(yè)中有這樣一句話：“……但他所談的，其實(shí)不僅僅是連環(huán)圖畫有何用的問(wèn)題，卻更是文學(xué)本身有何用的問(wèn)題?！?/p>

這是一個(gè)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)使用不當(dāng)?shù)牟【?。副詞“卻”使用在復(fù)句的兩個(gè)分句之間，表示兩個(gè)分句存在著輕微的轉(zhuǎn)折關(guān)系。但是這里出現(xiàn)的卻是一個(gè)表示遞進(jìn)關(guān)系的復(fù)句，使用“不僅僅……更……”作為關(guān)聯(lián)詞是沒有問(wèn)題的。但作者畫蛇添足，在“更”前加了一個(gè)“卻”，頓時(shí)使問(wèn)題變得復(fù)雜起來(lái)。

我們知道“卻”字是一個(gè)副詞，當(dāng)它用在復(fù)句的后一分句中時(shí)，表示語(yǔ)氣較為舒緩的轉(zhuǎn)折，常跟連詞“雖”或“雖然”照應(yīng)使用，例如“天氣（雖然）很冷，她的心里卻是熱乎乎的”。而所引《正說(shuō)魯迅》的這個(gè)句子，根本沒有轉(zhuǎn)折之意，當(dāng)然不能用“卻”。將“不僅僅”跟“卻更”連用，究竟想表達(dá)什么意思，那只有天知道了！“卻”在這里實(shí)為多余，刪去為宜。