李 強(qiáng)， 楊光遠(yuǎn)

(1.云南民族大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；2.云南民族大學(xué) 南亞?wèn)|南亞語(yǔ)言文化學(xué)院，云南 昆明 650031)

一、印度阿薩姆族的源流

據(jù)現(xiàn)有史料考證，印度阿薩姆人或阿薩姆族(Assamese)最早源于瀾滄江、怒江中上游地區(qū)的傣泰民族，曾多次在云貴高原建立地方性政權(quán)，其后，逐步向中南半島及南亞次大陸遷徙。此后阿薩姆人(Assamese)一詞，專指印度布拉馬普特拉河流域的傣泰民族。

阿薩姆邦地處東經(jīng)89.5°至96.1°，北緯24.3°至28.0°之間，與周圍印度七個(gè)邦以及不丹和孟加拉國(guó)兩個(gè)國(guó)家接壤。除了西部以外，阿薩姆邦三面被高地和高原環(huán)繞。綿延不絕的丘陵和山脈將阿薩姆邦分成兩大部分：布拉馬普特拉河流域和巴拉克河流域(又稱作蘇爾瑪河流域)。地處印度東北的阿薩姆邦，西部同孟加拉國(guó)接壤，南部與梅加拉亞邦、特里普拉邦、米佐拉姆邦為界，北與中國(guó)、不丹相鄰，東部同緬甸接壤、毗連那加蘭邦，東南毗曼尼普爾邦。阿薩姆邦是個(gè)美麗富饒的地方，其東北部處于雅魯藏布江中游區(qū)域，雅魯藏布江的上游是中國(guó)西藏，下游是孟加拉國(guó)，阿薩姆邦與中國(guó)、不丹、孟加拉國(guó)相鄰。印度的阿洪姆族主要分布在印度東北部的阿薩姆地區(qū)布拉馬普特拉河谷地帶，由于英國(guó)統(tǒng)治時(shí)期移入大量穆斯林人口，印度獨(dú)立后又移入大量印度斯坦人，山地民族也不斷遷入。阿薩姆邦還是世界上部落民族種類最多的地區(qū)。(1)印度阿薩姆邦概況[EB/OL].http//www.baike.baidu.com.

二、阿薩姆語(yǔ)的語(yǔ)言特征

語(yǔ)言是其使用群族進(jìn)行社會(huì)化認(rèn)同的重要根據(jù), 是一份珍貴的文化資產(chǎn), 語(yǔ)言是不同社會(huì)之間進(jìn)行溝通、交流的重要媒介, 是一項(xiàng)不容輕估的經(jīng)濟(jì)要素。 語(yǔ)言還是實(shí)現(xiàn)國(guó)家統(tǒng)一、凝聚社會(huì)及提升發(fā)展水平的要件。一個(gè)國(guó)家的某些地區(qū)或世界上的某些國(guó)家，由于這些國(guó)家或地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，占有很強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，其所通用的地方方言或國(guó)家語(yǔ)言借助經(jīng)濟(jì)上的優(yōu)勢(shì)，逐步取得全國(guó)乃至世界范圍的優(yōu)勢(shì)和強(qiáng)勢(shì)的語(yǔ)言地位，成為較大地域范圍使用的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，而原先通行的某種語(yǔ)言或多種方言逐步被這種強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)言所同化或取代。

阿薩姆語(yǔ)是印度憲法承認(rèn)的語(yǔ)言之一，是多元文化融合形成的語(yǔ)言。阿薩姆語(yǔ)是使用以梵文天城體字母為基礎(chǔ)的文字。阿薩姆語(yǔ)是泰語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、印地語(yǔ)等語(yǔ)言融合形成的語(yǔ)言，跟泰語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、印地語(yǔ)均有相似之處。它的歷史可以追溯到14～15世紀(jì)的文獻(xiàn)，如《羅摩衍那》的譯本。阿薩姆語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族印地-雅利安語(yǔ)支，是印度東北部阿薩姆邦(Assam)本土居民所使用的語(yǔ)言，也是該邦的官方語(yǔ)言。在其他印度東北部也有人說(shuō)這種語(yǔ)。在不丹、孟加拉國(guó)等國(guó)有少部分的使用者。第一部《阿洪傣語(yǔ)-阿薩姆語(yǔ)-英語(yǔ)詞典》是已故的萊薩赫布.葛拉.昌扎.巴魯瓦(Rai Saheb Golap Chandra Baruah)用了多年的時(shí)間編纂而成。當(dāng)時(shí)在英國(guó)當(dāng)局對(duì)阿薩姆邦地方政府的支持下，這部詞典于公元1920年初得以出版。歷史上阿薩姆邦曾經(jīng)是阿洪傣族統(tǒng)治下的王國(guó)，勐頓順罕國(guó)于1828年到1835年曾被英國(guó)殖民者吞并。英國(guó)當(dāng)局對(duì)阿薩姆語(yǔ)非常感興趣，英國(guó)殖民者不僅要通過(guò)編寫阿薩姆語(yǔ)的語(yǔ)法和詞典來(lái)學(xué)習(xí)阿薩姆語(yǔ)，而且還要學(xué)習(xí)阿洪傣語(yǔ)和阿薩姆邦的其他本土民族的語(yǔ)言。格雷爾森(Grierson)博士是第一位研究印度所有傣族及其分支語(yǔ)言的學(xué)者，他一直潛心研究包括阿洪傣，坎提傣，法克傣，坎央傣，土龍傣，諾拉傣，艾頓傣在內(nèi)的民族語(yǔ)言。他的著作《印度語(yǔ)言調(diào)查》已經(jīng)出版了九卷，其中涉及許多阿薩姆邦的阿洪傣語(yǔ)。格雷爾森在著作中增加了一些阿洪姆語(yǔ)的單詞列表和阿薩姆語(yǔ)詞語(yǔ)比較的單詞列表。《阿洪傣語(yǔ)入門》以名詞、形容詞、詞組、數(shù)字、代詞、動(dòng)詞、時(shí)間副詞、詞性為順序，以魚、樹、鳥、動(dòng)物、蔬菜、草、食用品、花卉、水果為標(biāo)題的形式給出一些阿洪傣語(yǔ)詞匯表，書中列舉了大約800個(gè)單詞，其中包括阿薩姆語(yǔ)或英語(yǔ)或兩者兼有。 這本書也是由阿薩姆邦政府于1936年在古瓦哈提阿薩姆邦歷史和古文物研究所出版的。它的第二版于1968年出版，第三版于1987年出版。

事實(shí)上，對(duì)于普通學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，閱讀沒有阿薩姆語(yǔ)或英語(yǔ)音譯的單詞是一個(gè)很麻煩的問(wèn)題。泰語(yǔ)與阿洪傣語(yǔ)之間在許多方面沒有太大差異。唯一不同的是，泰語(yǔ)在巴利語(yǔ)，梵語(yǔ)，孟高棉語(yǔ)和西方語(yǔ)言以及中文的影響下形成了自己的發(fā)展方式，就像一灣不停流動(dòng)的河水。而在受到巴利語(yǔ)的影響減弱之后，阿洪傣語(yǔ)仍然處于休眠狀態(tài)，除了受漢語(yǔ)和緬語(yǔ)的影響外，后來(lái)主要受阿薩姆語(yǔ)的影響，阿洪傣語(yǔ)的休眠不是突然發(fā)生的，而是在18世紀(jì)后期逐漸形成的。這個(gè)過(guò)程非常明顯，盡管許多學(xué)者在阿薩姆語(yǔ)中只看到了幾個(gè)傣語(yǔ)文字，但是我們學(xué)習(xí)阿洪傣語(yǔ)時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)阿薩姆語(yǔ)方言中使用了數(shù)千個(gè)傣語(yǔ)文字，直到現(xiàn)在他們使用的聲調(diào)和句型也是受到傣語(yǔ)的極大影響。筆者認(rèn)為除了相關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)和其他傣族語(yǔ)言之外，還需要參考Cushings Shan博士的英語(yǔ)詞典。這本詞典的目的之一就是讓學(xué)習(xí)者能夠?qū)W習(xí)傣語(yǔ)，并能夠與中國(guó)云南，緬甸撣邦和泰國(guó)的其他傣族人，甚至越南人和老撾人進(jìn)行交流。

(一)語(yǔ)音特征

阿薩姆語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)由51個(gè)元音和26個(gè)輔音構(gòu)成。其中，元音分5個(gè)單元音，5個(gè)雙元音，41個(gè)帶輔音韻尾的元音(一般是最常用的5個(gè)單元音后帶鼻音/ m / / n / / ng / 和雙唇清塞音p, 齒面清塞音t 和舌面清塞音k)。輔音分別包括3個(gè)鼻輔音，9個(gè)塞音，3個(gè)塞擦音，1個(gè)齒齦顫音、1個(gè)齒齦邊音、1個(gè)硬腭近音、8個(gè)主次固配輔音。

1. 阿薩姆語(yǔ)的元音有51個(gè)，分別是：

(1)單元音(5個(gè))：a i u e o

(2)雙元音(5個(gè))：ai, ao, iu, ui, oi

(3)帶輔音韻尾的元音(41個(gè))：

ak, ang, an, at, ap, am; āk, āng, ān, āt, āp, ām;

ek, eng, en, et, ep; ik, ing, in, it, ip, im;

uk, ung, un, ut, up, um.

2. 阿薩姆語(yǔ)的輔音有26個(gè)，分別是：

(1) 鼻輔音3個(gè)：/ n /, / ng /, / m /;

(2) 塞音9個(gè)：其中，齒齦塞音4個(gè):/ d /, / dh /, / t /, / th /; 雙唇塞音3個(gè)：/ b /, / p /,

/ ph /, 軟腭塞音2個(gè):/ k /, / kh /.

(3) 塞擦音3個(gè)：其中，齒齦塞擦音2個(gè)：/ c /, / ch /; 喉擦塞音1個(gè):/ h /.

(4) 齒齦顫音1個(gè)：/ r /.

(5) 齒齦邊音1個(gè)：/ l /.

(6) 硬腭近音1個(gè)：/ j /.

(7) 主次固配輔音8個(gè)： / kl /, / kw /, / kk /, / khr /, / tr /, / pl /, / phr /, / ml /.

3. 阿薩姆語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)成

阿薩姆語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)成有7種類型。一般由單元音、雙元音、單輔音加單元音、單輔音加雙元音和多輔音加單雙元音加輔音構(gòu)成。如：

(1)單元音音節(jié)： a [ 管子，管道 ] ；

(2)雙元音音節(jié)：āo [ 小叔 ]；

(3)單輔音加單元音：kā [ 去，走 ]；

(4)單輔音加雙元音：kāi [ 追趕，距離 ]；

(5)多輔音加單元音：ngā [ 瞄準(zhǔn) ]；

(6)多輔音加雙元音：ngāo [ 野貓，光線 ];

(7)多輔音加單元音加輔音：phāk [ 河邊， 旁邊 ], phāng [ 外國(guó)人，外地人]。

(二)阿薩姆語(yǔ)的構(gòu)詞特征

阿薩姆語(yǔ)語(yǔ)音音位的最大特征是單元音 /a / 的鼻化現(xiàn)象，由此形成較強(qiáng)的構(gòu)詞能力和合成能力。最為明顯的是轉(zhuǎn)換和合成。如：

(1)轉(zhuǎn)換：“a ” 一詞，既有“管子、管道”之意，又有“美食、美味”的意思具體何意，取決于語(yǔ)境。然而，鼻化了的“a ”，寫成“ ā ”，有“打開，姑媽，小動(dòng)物的叫聲”等含義。

(3)阿薩姆語(yǔ)的元音系統(tǒng)里i和u沒有長(zhǎng)短音的區(qū)別，例如阿薩姆語(yǔ)nila(藍(lán)黑色)---梵語(yǔ)nla； 阿薩姆語(yǔ)dhuli(塵土)---- 梵語(yǔ)dhli ----- 印地語(yǔ)dhl。

(4)元音鼻化現(xiàn)象常見，例如d？t(牙齒)，源出梵語(yǔ)danta，中古雅利安語(yǔ)的a在阿薩姆語(yǔ)中變成D。由于受周圍藏緬語(yǔ)言的影響，輔音中沒有卷舌音，阿薩姆語(yǔ)把中古雅利安語(yǔ)詞首的s變成x，又把元音之間的s變成h。例如xhur(家公)，通俗梵語(yǔ)sasura，孟加拉語(yǔ)гu(píng)r。

(5)受周邊漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族語(yǔ)支的影響，阿薩姆語(yǔ)的輔音沒有卷舌音。

(6)在一個(gè)音節(jié)中，元音音位既能出現(xiàn)在輔音音位的位置，又可以出現(xiàn)在中間主元音的位置，還可以出現(xiàn)在韻尾，這與梵語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)成極為相似。如:eagharo (數(shù)字 11)；Angoli (踝關(guān)節(jié))；uru (大腿)。

(7)帶輔音韻尾的單元音可以獨(dú)立構(gòu)成音節(jié)，且具有完整含義的詞語(yǔ)。如:Ek (數(shù)字1)；aha (來(lái))；ukha (高)。

(8) 在3個(gè)鼻輔音中，除 / m / 和 / n / 外， 由后鼻輔音 / ng / 作為聲母開頭組合成音節(jié)的詞語(yǔ)也不少。換句話說(shuō)，阿薩姆語(yǔ)的后鼻輔音與前鼻輔音具有同樣的語(yǔ)素功能，這與漢藏語(yǔ)系的語(yǔ)言和印歐語(yǔ)系的語(yǔ)言大為不同。如：ngām (洞穴)； ngā (瞄準(zhǔn))。

(9) 阿薩姆語(yǔ)的詞語(yǔ)中，以元音音位結(jié)尾的詞語(yǔ)在數(shù)量上大大超過(guò)輔音音位結(jié)尾的詞語(yǔ)。并且單音節(jié)和雙音節(jié)詞語(yǔ)居多，多音節(jié)詞語(yǔ)較少。如:

A.單音節(jié)詞語(yǔ)：pep (魚洞)；un (興奮)。

B.雙音節(jié)詞語(yǔ)：kukai (來(lái)臨)；kukha (恐高)。

C.多音節(jié)詞語(yǔ)：kumnkuban (每天)；khraishipkhaineu (疾病)。

為了進(jìn)一步說(shuō)明阿薩姆語(yǔ)在類型上的混合語(yǔ)特征，筆者通過(guò)從實(shí)證調(diào)研所采集的1000個(gè)阿薩姆語(yǔ)的常用詞語(yǔ)的語(yǔ)音分別與英語(yǔ)、梵語(yǔ)、德宏傣語(yǔ)等3種相近語(yǔ)言的語(yǔ)音進(jìn)行歷史層次上的對(duì)應(yīng)關(guān)系和規(guī)律進(jìn)行比較，分析出阿薩姆語(yǔ)語(yǔ)音的歷史演進(jìn)規(guī)律和其混合語(yǔ)體特征。本文隨機(jī)抽取100個(gè)例詞(十分之一)加以佐證。如表1所示。

表1 阿薩姆語(yǔ)與梵、英、傣、漢語(yǔ)言常用詞語(yǔ)音歷史層次對(duì)應(yīng)比較一覽表

由此看出，阿薩姆語(yǔ)分別與梵語(yǔ)、英語(yǔ)、德宏傣語(yǔ)的聲母有語(yǔ)音歷史層次上的對(duì)應(yīng)關(guān)系，說(shuō)明在一定程度上阿薩姆語(yǔ)的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)類型具有混合性特點(diǎn)。如:

na (阿薩姆語(yǔ)的數(shù)字 9) ---- nava (梵語(yǔ)數(shù)字 9)

mukh (阿薩姆語(yǔ)的嘴) -----mouth (英語(yǔ)的嘴)

chati (阿薩姆語(yǔ)的傘) -----chat (泰語(yǔ)的傘)

purus (阿薩姆語(yǔ)的男性) ----phu (德宏傣語(yǔ)的男性)

從統(tǒng)計(jì)結(jié)果看，在隨機(jī)抽樣的100個(gè)阿薩姆語(yǔ)常用詞中，有64個(gè)詞語(yǔ)與梵語(yǔ)的聲母和韻母相似或相近，且語(yǔ)義相同，即有百分之六十的詞語(yǔ)存在語(yǔ)音上的對(duì)應(yīng)關(guān)系；英語(yǔ)、阿洪傣語(yǔ)、泰語(yǔ)各有60至70個(gè)詞語(yǔ)的聲母和韻母(輔音和元音)相近或相似，語(yǔ)義相同，在一定程度上可以理解為英語(yǔ)、阿洪傣語(yǔ)、泰語(yǔ)與阿薩姆語(yǔ)在語(yǔ)音系統(tǒng)方面各有近百分之十二的對(duì)應(yīng)關(guān)系。簡(jiǎn)而言之，阿薩姆語(yǔ)具有類型上的混合特征，在主流層次上受梵語(yǔ)的影響最大最深，在滯后層次上融入或吸納了一部分的英語(yǔ)、阿洪傣語(yǔ)和泰語(yǔ)。這不僅反映了阿薩姆語(yǔ)的歷史接觸狀況，而且還反映出其區(qū)域性語(yǔ)言接觸類化特征。

由此可見，阿薩姆語(yǔ)在構(gòu)詞方面與英語(yǔ)的構(gòu)詞方法和途徑有很多相似之處，同時(shí)阿薩姆語(yǔ)語(yǔ)音組合又與梵語(yǔ)的語(yǔ)音組合規(guī)律很相似，而有的常用詞的發(fā)音則與阿洪傣語(yǔ)或阿洪傣語(yǔ)支民族的相同或相近相似，這無(wú)疑在一定程度上反映出阿薩姆語(yǔ)的“兼收并蓄”的混合語(yǔ)類型特征。

(三)句法特征

阿薩姆語(yǔ)是印度東北部阿薩姆邦本土居民使用的語(yǔ)言，也是該邦的官方語(yǔ)言。在社會(huì)語(yǔ)言生活層面上，該阿薩姆邦屬典型的三語(yǔ)或多語(yǔ)地區(qū)，官方允許同時(shí)可以使用印地語(yǔ)、英語(yǔ)和阿薩姆語(yǔ)。不僅在印度東北部通用阿薩姆語(yǔ)，而且在不丹、孟加拉國(guó)也有部分人使用阿薩姆語(yǔ)。阿薩姆語(yǔ)是印歐語(yǔ)系印度語(yǔ)族印地-雅利安語(yǔ)支語(yǔ)言，阿薩姆語(yǔ)的文字和孟加拉文字相似。在句法方面，阿薩姆語(yǔ)也具有明顯的混合語(yǔ)特點(diǎn)。

首先，在語(yǔ)序上，使用一般現(xiàn)在時(shí)，阿薩姆語(yǔ)與日語(yǔ)(在語(yǔ)言形態(tài)上是粘著語(yǔ))的語(yǔ)序一致，其語(yǔ)序?yàn)椋褐髡Z(yǔ) + 賓語(yǔ) + 謂語(yǔ) 即 S + O+V 的結(jié)構(gòu)，例如:

阿薩姆語(yǔ)： 他 許多 故事書 有。 ----- S + O + V

日 語(yǔ)： 他 故事書 許多 有。 ----- S + O + V

漢 語(yǔ)： 他 有 許多 故事書。 ----- S + V + O

英 語(yǔ)： 他 有 許多 故事書。 ----- S + V + O

傣 語(yǔ)： 他 有 故事書 許多。 ----- S + V + O

又如，在使用主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，阿薩姆語(yǔ)與日語(yǔ)的語(yǔ)序相同，其語(yǔ)序是：主語(yǔ) + 賓語(yǔ) + 謂語(yǔ) 即 S + O+V 的結(jié)構(gòu):

阿薩姆語(yǔ)： 博士 普甘 歷史書 看 喜歡。 ----- S + O + V

日 語(yǔ)： 普甘 博士 歷史書 看 喜歡。 ----- S + O + V

漢 語(yǔ)： 普甘 博士 喜歡 看 歷史書。 ----- S + V + O

英 語(yǔ)： 博士 普甘 喜歡 看 歷史書。 ----- S + V + O

傣 語(yǔ)： 博士 普甘 喜歡 看 書 歷史。 ----- S + V + O(2)巫凌云，楊光遠(yuǎn).傣語(yǔ)語(yǔ)法[M].昆明：云南民族出版社，1993:47,60.

其次，在修飾關(guān)系上，尤其在使用主系表結(jié)構(gòu)時(shí)，阿薩姆語(yǔ)兼有漢語(yǔ)(孤立語(yǔ))、日語(yǔ)(粘著語(yǔ))的相似性特征，但在稱呼稱謂的順序上，阿薩姆則與英語(yǔ)(形態(tài)上的屈折語(yǔ)言)相同。例如:

阿薩姆語(yǔ)： 先生 楊 一位 大學(xué) 教授 是。 -----S + P + Lv

漢 語(yǔ)： 楊 先生 是 一位 大學(xué) 教授。 -----S + Lv + P

日 語(yǔ)： 楊 先生 大學(xué) 教授 是。 -----S + P + Lv

英 語(yǔ)： 先生 楊 是 一位 大學(xué) 教授。 -----S + Lv + P

傣 語(yǔ)： 先生 楊 是 大學(xué) 教授 一位。 -----S + Lv + P

最后，在語(yǔ)法范疇中，阿薩姆語(yǔ)還具有一些混合語(yǔ)的特征：

(1) 阿薩姆語(yǔ)沒有“性”的范疇。名詞有 6個(gè)格，代詞有4個(gè)格，每個(gè)格不止一個(gè)形式，此外還有敬體形式。阿薩姆語(yǔ)的文字和孟加拉文字相似。

(2)由于受周邊漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言的影響，阿薩姆語(yǔ)具有豐富的量詞系統(tǒng)，而印度-雅利安語(yǔ)支的語(yǔ)言里的量詞系統(tǒng)十分有限。

(3) 阿薩姆語(yǔ)的動(dòng)詞有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、簡(jiǎn)體和敬體等語(yǔ)法范疇。通過(guò)動(dòng)詞變化來(lái)體現(xiàn)時(shí)態(tài)狀況基本上是用動(dòng)詞的詞干直接加上相應(yīng)的人稱。在語(yǔ)態(tài)上，人稱沒有數(shù)的區(qū)別，在表達(dá)方式上，只有第二人稱存在尊卑或敬體和簡(jiǎn)體(類似日本語(yǔ)的簡(jiǎn)體和敬體)。

(4) 阿薩姆語(yǔ)缺失了名詞的語(yǔ)法性，雖然名詞也有單復(fù)數(shù)形式，但只需通過(guò)規(guī)約性的添加來(lái)表示。如:名詞復(fù)數(shù)詞尾帶有不同的3個(gè)后綴，deo;nije;nijor；表示人和非人的名詞后面可以分別加上1個(gè)不同的后綴；有1個(gè)特定的后綴ni je，一般只用于表示人的名詞或出現(xiàn)在人稱代詞后面，往往帶有尊敬的含義。如： 他們自己 ---- Sihant nije。

由此可見，阿薩姆語(yǔ)在語(yǔ)法類型和形態(tài)結(jié)構(gòu)上既有印歐語(yǔ)系親緣語(yǔ)言的特征，也具有漢藏語(yǔ)系藏緬語(yǔ)族周邊區(qū)域民族語(yǔ)言的特征，從而呈現(xiàn)出其典型的混合語(yǔ)特點(diǎn)。

三、結(jié)語(yǔ)

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)觀點(diǎn)認(rèn)為在特定的地理空間范圍內(nèi)幾種不同的非親屬語(yǔ)言之間相互密切接觸，其中一些優(yōu)勢(shì)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)特征很容易擴(kuò)散并推廣到弱勢(shì)語(yǔ)言中產(chǎn)生類化，形成語(yǔ)言的區(qū)域類化，并且這種類化的程度比較深入。語(yǔ)言接觸指不同語(yǔ)言或同一種語(yǔ)言內(nèi)的不同方言之間的經(jīng)常交往及其所產(chǎn)生的結(jié)果。語(yǔ)言接觸變異是指說(shuō)話者的語(yǔ)言表達(dá)系統(tǒng)由于社會(huì)因素(社會(huì)等級(jí),職業(yè)等)社會(huì)心理因素，心理語(yǔ)言因素而產(chǎn)生的語(yǔ)言形式變化。也就是從歷史、環(huán)境、社會(huì)文化的背景下來(lái)考察在地理上鄰近的不同族群的語(yǔ)言在長(zhǎng)期的語(yǔ)言交際接觸中造成的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變異。語(yǔ)言變異現(xiàn)象往往在不同語(yǔ)言或方言邊界地點(diǎn)出現(xiàn)。本研究采用歷時(shí)和共時(shí)相結(jié)合、定性和定量相結(jié)合的方法，揭示各國(guó)語(yǔ)言接觸的態(tài)勢(shì)及其產(chǎn)生語(yǔ)言變異的特點(diǎn)和規(guī)律，洞察不同語(yǔ)言變異的機(jī)理，從而全面、實(shí)時(shí)、動(dòng)態(tài)地考察環(huán)喜馬拉雅山區(qū)域國(guó)家的語(yǔ)言類化特征，及時(shí)準(zhǔn)確地了解語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)變異和功能變化，展示多樣化、開放多元的環(huán)喜馬拉雅山區(qū)域國(guó)家的語(yǔ)言資源生態(tài)系統(tǒng)。

由此可以看出:

(1)阿薩姆語(yǔ)是印度阿薩姆邦的地方性官方語(yǔ)言，在公共事務(wù)、辦公場(chǎng)所、商業(yè)、出版印刷、社會(huì)傳媒等領(lǐng)域被廣泛使用。阿薩姆語(yǔ)不僅是阿薩姆邦的一種混合語(yǔ)，而且在印度東北部的鄰邦也廣為使用，如：納卡蘭德邦和阿魯納克布拉達(dá)斯奇邦。在阿薩姆邦的大、中、小學(xué)校里都開設(shè)有教學(xué)阿薩姆語(yǔ)的課程。雖然阿薩姆語(yǔ)不是大學(xué)里的教學(xué)用語(yǔ)，但卻是師生課堂交流的主體語(yǔ)言。

(2)英國(guó)曾對(duì)印度阿薩姆邦實(shí)行過(guò)150年的統(tǒng)治。因而在阿薩姆語(yǔ)中含有大量的英語(yǔ)詞匯。英語(yǔ)在阿薩姆邦的官方和社會(huì)名流階層的人群中普遍使用。在阿薩姆人的日常生活中從早上刷牙到晚上熄燈(一天到晚)都在使用英語(yǔ)，涉及科學(xué)術(shù)語(yǔ)、醫(yī)療、信息技術(shù)、交通，等等，無(wú)所不及。總體估計(jì)阿薩姆語(yǔ)中英語(yǔ)詞語(yǔ)占15%左右。除此之外，當(dāng)?shù)氐陌烷T部落族群，像波杜族、咖薩利族和其他原住民部落民族的語(yǔ)言也對(duì)阿薩姆語(yǔ)產(chǎn)生了很大的影響。比如，河流名稱都帶前綴“di”， 辛河(dihing)，尚河(disang，)布魯河(dibru)等等。初步統(tǒng)計(jì)阿薩姆語(yǔ)中大約有30%的波杜-咖薩詞語(yǔ)。據(jù)史研究發(fā)現(xiàn)：阿洪姆族對(duì)阿薩姆邦的統(tǒng)治有600多年，因而阿薩姆語(yǔ)中留存了大量的阿洪姆族語(yǔ)言詞匯。例如，阿洪姆語(yǔ)的“ti”用來(lái)指“地點(diǎn)或地方”，阿薩姆語(yǔ)中指地點(diǎn)地方的詞語(yǔ)都帶“ti”。如:巴目(Ti-Pam)，拉普(Ti-Rap)，卡克(Ti-khak)，咯依(Ti-Loi)，蹦格(Ti-Pong)等等。阿洪姆語(yǔ)的“nam”用來(lái)指“水，水邊生物”，阿薩姆語(yǔ)中指水，水邊生物的詞語(yǔ)都帶“nam”。如：(nam rup)，(nam ti)，(nam sai)，(nam tu-la)，(nam phai)，(nam sang)等等。阿洪姆語(yǔ)的“khe”和“nam”連用，用來(lái)指“江河，河流”，阿薩姆語(yǔ)中指河流名稱的詞語(yǔ)都帶“khe” 和“nam”。 如：蘇河(khe nam sau)，坤河(khe nam khun)，第勞河(khe nam ti-lau)等等。阿洪姆語(yǔ)的“na”用來(lái)指“稻田”，阿薩姆語(yǔ)中指稻田的詞語(yǔ)都帶“na”。 如:(na luong)，(na gi-ra)，(na khat)等等?？梢?，阿薩姆語(yǔ)中含有15%的阿洪姆語(yǔ)詞匯。阿薩姆語(yǔ)有5%澳-亞語(yǔ)的詞匯。阿薩姆語(yǔ)中大約有35%的詞語(yǔ)從梵語(yǔ)或印度-雅利安語(yǔ)衍生而來(lái)的。

(3)從米新、侗多、德歐利、拉巴、第瓦拉等著5種傣語(yǔ)支民族的語(yǔ)言使用中看出，其他一些原住民部落民族的語(yǔ)言以及在家庭內(nèi)使用本族語(yǔ)的印地人的語(yǔ)言來(lái)證明阿薩姆語(yǔ)是一種混合語(yǔ)。況且，這些民族成員離開家園，身處市場(chǎng)、辦公室和其他一些場(chǎng)所，他們都在使用阿薩姆語(yǔ)與阿薩姆族或其他民族進(jìn)行相互間的交流與溝通。