郭巍巍
內(nèi)容摘要:古詩詞在初中語文課本中占有一席之地,對(duì)學(xué)生語文素養(yǎng)的全面提升有著極大的作用。建構(gòu)主義提倡發(fā)揮學(xué)生的主體作用,強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)情境的建構(gòu),讓學(xué)習(xí)者能夠積極愉快地學(xué)習(xí),從而提高學(xué)習(xí)效率。然而在現(xiàn)今的古詩詞教學(xué)中仍存在諸多問題,本研究立足一線7-9年級(jí)學(xué)生的古詩詞學(xué)習(xí)情況,采用文獻(xiàn)法、問卷調(diào)查法、觀察法把建構(gòu)主義學(xué)習(xí)理論應(yīng)用到初中語文古詩詞教學(xué)中。研究認(rèn)為,古詩詞凝練豐厚的語言給自主建構(gòu)提供了廣闊的空間、建構(gòu)主義創(chuàng)設(shè)自主空間能夠破解古詩詞意象難懂的難題、建構(gòu)主義創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)情境可以幫助學(xué)生深刻領(lǐng)會(huì)古詩詞意境。為此,建議促進(jìn)學(xué)生主動(dòng)建構(gòu)以培養(yǎng)審美的主動(dòng)性和能動(dòng)性、創(chuàng)設(shè)情境去促進(jìn)學(xué)生理解、協(xié)作會(huì)話從而提高古詩詞鑒賞水平。在建構(gòu)主義視角下進(jìn)行初中古詩詞教學(xué),提升學(xué)生的鑒賞能力,讓古詩詞的學(xué)習(xí)得到一個(gè)質(zhì)的飛躍。
關(guān)鍵詞:建構(gòu)主義 初中語文 古詩詞 教學(xué)
新課程改革要求學(xué)生自主合作探究地學(xué)習(xí),指出學(xué)習(xí)是學(xué)生主動(dòng)建構(gòu)的過程,是學(xué)生自主建構(gòu)新舊知識(shí)的融合。目前我們的古詩詞教學(xué)出現(xiàn)了不少問題,有的教師針對(duì)考試中古詩詞題型不變的特點(diǎn),總結(jié)萬能答題模式,學(xué)生被動(dòng)接受著答題技巧,肢解古詩詞的美。毋庸諱言,這樣的教學(xué)方式讓學(xué)生思維產(chǎn)生惰性,學(xué)習(xí)變得呆板,不再創(chuàng)造新的火花。在建構(gòu)主義視角下改革初中古詩詞教學(xué),能夠培養(yǎng)學(xué)生的審美能力,讓詩詞的學(xué)習(xí)成為一個(gè)快樂的過程。
一.研究綜述
本文主要是基于建構(gòu)主義以及建構(gòu)主義在古詩詞教學(xué)中的研究成果加以論述。
1.關(guān)于建構(gòu)主義教學(xué)觀
“建構(gòu)主義強(qiáng)調(diào)要引導(dǎo)學(xué)生從現(xiàn)有的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)出發(fā),在真實(shí)情境中,通過操作、對(duì)話、協(xié)作等進(jìn)行有意義的自主建構(gòu)”。由此可見,建構(gòu)主義教學(xué)觀側(cè)重以下幾個(gè)方面:
(1)學(xué)習(xí)是學(xué)生主動(dòng)建構(gòu)的過程
建構(gòu)主義者強(qiáng)調(diào),學(xué)生在日常學(xué)習(xí)生活中已經(jīng)積攢了豐富的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)。學(xué)習(xí)是一個(gè)主動(dòng)地過程,不是教師向?qū)W生傳遞知識(shí),而是學(xué)生自己建構(gòu)知識(shí)的過程。學(xué)生不是一個(gè)被動(dòng)的信息接受者,而是意義的主動(dòng)建構(gòu)者。
(2)具體情境對(duì)建構(gòu)起著重大作用
建構(gòu)者認(rèn)為知識(shí)只有在實(shí)際情境中進(jìn)行才能真正被人理解。因而教師要?jiǎng)?chuàng)設(shè)恰當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)情境,幫助學(xué)生進(jìn)行積極的意義建構(gòu)。
(3)協(xié)作伴隨著學(xué)習(xí)過程始終
建構(gòu)主義認(rèn)為學(xué)習(xí)具有社會(huì)互動(dòng)性,學(xué)習(xí)任務(wù)是小組成員在學(xué)習(xí)過程中通過交流合作、共享彼此心得和學(xué)習(xí)資料完成的。教師是學(xué)生學(xué)習(xí)的伙伴和幫助者,教學(xué)活動(dòng)是師生共同完成的過程,教師必須為學(xué)生提供更多的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),讓他們可以自我學(xué)習(xí)、自我管理,同時(shí)給予他們解決問題的主動(dòng)權(quán)。
總上,建構(gòu)主義提倡在問題解決中學(xué)習(xí),在情境當(dāng)中學(xué)習(xí),提倡師生之間、學(xué)生與學(xué)生之間進(jìn)行多層次、多樣化的交流。總之,要激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性和探索精神,培養(yǎng)學(xué)生的問題解決能力和創(chuàng)造力。
2.建構(gòu)主義在古詩詞教學(xué)中的研究
古詩詞在初中課本中的篇目占到了五分之一。大批學(xué)者對(duì)建構(gòu)主義這個(gè)有效方式開展古詩詞教學(xué)展開研究。主要包括以下三方面:
第一方面是建構(gòu)主義視角中學(xué)生主體性的研究。如楊洋、陳華在《建構(gòu)主義在古詩文教學(xué)中的應(yīng)用與發(fā)展》中認(rèn)為,新課程倡導(dǎo)自主合作探究的學(xué)習(xí)方式。學(xué)生主動(dòng)建構(gòu)知識(shí),順利接受知識(shí)。古詩詞學(xué)習(xí)要讓學(xué)生獨(dú)立閱讀,獨(dú)立思考,獨(dú)立表達(dá),主動(dòng)建構(gòu)。
第二方面是建構(gòu)主義視角下詩詞教育策略研究。如林茂彪在《品讀詩詞感悟人生塑造自己建構(gòu)主義指導(dǎo)下的古詩詞教學(xué)策略》中認(rèn)為,從建構(gòu)主義的角度來看,通過朗讀,我們可以創(chuàng)造一種探索問題的責(zé)任感,激發(fā)聯(lián)想,讓古詩與靈魂對(duì)話,搭建腳手架,促進(jìn)能力和知識(shí)的螺旋增長。
第三方面是建構(gòu)主義下利用多媒體學(xué)習(xí)古詩詞研究。隨著信息技術(shù)的發(fā)展,近年來,利用多媒體學(xué)習(xí)古詩詞的研究漸熱。如倪丹菲在《信息技術(shù)在初中古詩詞教學(xué)中的作用》中認(rèn)為,從信息技術(shù)的角度出發(fā),將信息技術(shù)與古詩的融合,可以幫助學(xué)生借助信息技術(shù)積極構(gòu)建知識(shí)體系。
二.研究設(shè)計(jì)
本研究以J省J市的XX中學(xué)7-9年級(jí)的學(xué)生為研究對(duì)象,主要采用文獻(xiàn)法(在進(jìn)行研究前搜集與課題有關(guān)的資料進(jìn)行搜集整理,梳理資料的脈絡(luò),取其精華,去其糟粕,站在前人的肩膀上,吸納他們的優(yōu)點(diǎn),規(guī)避他們的問題)、問卷調(diào)查法(對(duì)七八九年級(jí)學(xué)生進(jìn)行問卷調(diào)查,獲取真實(shí)的數(shù)據(jù),了解他們對(duì)古詩詞的態(tài)度,知道教師教授古詩詞的方法,確定他們學(xué)習(xí)古詩詞的水平)、觀察法(確定課題研究目標(biāo)和研究內(nèi)容,制定研究計(jì)劃,對(duì)學(xué)生上課時(shí)的表現(xiàn)進(jìn)行觀察,再利用課堂錄像回放功能,進(jìn)行反復(fù)觀察研究)這三種研究方法進(jìn)行研究。研究內(nèi)容是對(duì)某校7-9年級(jí)學(xué)生的古詩詞學(xué)習(xí)情況以及授課老師的教學(xué)情況進(jìn)行一個(gè)全面的分析,以期提出一些切實(shí)可行的對(duì)策改善當(dāng)前古詩詞教學(xué)存在的問題。
三.初中語文古詩詞教學(xué)現(xiàn)狀
經(jīng)筆者調(diào)研,語文課堂的效率與效果主要取決于教師的文化素養(yǎng)、學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和學(xué)習(xí)態(tài)度兩大方面。因此,本文從教師的教學(xué)情況和學(xué)生的學(xué)習(xí)情況兩大方面來闡述中學(xué)語文古詩詞教學(xué)現(xiàn)狀。
1.缺乏對(duì)學(xué)生主體地位的挖掘
學(xué)生是學(xué)習(xí)的主體,教師的教學(xué)是為了引導(dǎo)學(xué)生、挖掘?qū)W生的潛力、培養(yǎng)學(xué)生的獨(dú)立學(xué)習(xí)能力。然而很多語文教師并未真正認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn),還停留在“填鴨式”、“灌輸式”的教學(xué)層面,為了使學(xué)生掌握更多的知識(shí),常常一節(jié)課馬不停蹄的講授,很少給學(xué)生獨(dú)立思考和探索的空間。
2.缺乏具體情境,教學(xué)形式單一
在教學(xué)中,教師很少創(chuàng)設(shè)具體情境,也未從古詩句的情感出發(fā),帶領(lǐng)學(xué)生體會(huì)作者的真正情思。講授法是多數(shù)語文教師普遍采用的教學(xué)方法,即把古詩詞的詞性、含義直接地教給學(xué)生,導(dǎo)致學(xué)生對(duì)于古詩詞的理解相當(dāng)片面。另外教師的教學(xué)內(nèi)容運(yùn)用也比較單一且刻板單調(diào)。
3.教學(xué)目標(biāo)過于應(yīng)試化
目前中學(xué)古詩教學(xué)以考試為導(dǎo)向,“教師分析+學(xué)生背誦”這一經(jīng)典教學(xué)模式是多數(shù)語文教師在課堂上會(huì)使用的。學(xué)生利用先背誦再理解的學(xué)習(xí)方式,將教師所教內(nèi)容進(jìn)行內(nèi)化,同時(shí)將古詩詞鑒賞方法記下,以便在考試時(shí)全面照搬。但是,這種教學(xué)模式不能很好的應(yīng)對(duì)考試中題型的轉(zhuǎn)變。另外,從學(xué)生語文能力的提升來看,學(xué)生一旦沉溺于這種學(xué)習(xí)模式,勢必會(huì)產(chǎn)生依賴心理,得不到古詩詞鑒賞能力的真正提升。
4.學(xué)生缺乏對(duì)古詩詞的學(xué)習(xí)興趣
現(xiàn)今多數(shù)教師都會(huì)對(duì)學(xué)生的古詩詞學(xué)習(xí)進(jìn)行機(jī)械的背誦和默寫訓(xùn)練,這使得學(xué)生缺少學(xué)習(xí)的主動(dòng)性,更無法和作者、作品產(chǎn)生共鳴。良好的古詩詞教學(xué)形式應(yīng)該是教師和學(xué)生共同任務(wù),即“古詩詞韻律的感受,對(duì)古詩詞意象的鑒賞,對(duì)古詩詞情感的把握”,但教學(xué)實(shí)際卻往往是差強(qiáng)人意。另外,教師的教學(xué)方式陳舊,多數(shù)教師教學(xué)方式單調(diào),學(xué)生從始至終被動(dòng)接受,這導(dǎo)致學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣大減。
四.建構(gòu)主義在初中語文古詩詞教學(xué)中的意義
傳統(tǒng)的初中古詩詞教學(xué)大多是采用講授法,灌輸填鴨式的教學(xué)。而建構(gòu)主義理論認(rèn)為,學(xué)習(xí)是學(xué)生自我構(gòu)建的過程,需要學(xué)生主動(dòng)地建立起自己的知識(shí)體系。
1.凝練豐厚的語言給自主建構(gòu)提供了廣闊的空間
古詩詞語言凝練、時(shí)空跨度大、內(nèi)容豐厚,審美形象零碎、片段且跳躍。因而在審美鑒賞時(shí),需讀者充分深入體會(huì)其內(nèi)在信息,利用聯(lián)想、想象等手段加以補(bǔ)充,使之完善,這一過程給學(xué)習(xí)者提供了充分自主建構(gòu)的空間。
另外,建構(gòu)時(shí)的聯(lián)想和想象因人而異。不同的人有不同的審美經(jīng)歷和審美能力,相同的作品在不同的學(xué)習(xí)者心中具有不同的圖景和情感,因此這正是建構(gòu)的意義所在。
2.建構(gòu)主義創(chuàng)設(shè)自主空間破解古詩詞意象難懂的難題
建構(gòu)主義給學(xué)生了創(chuàng)造自主空間的機(jī)會(huì),輔助他們理解古詩詞中的意象。古詩詞是有韻律、內(nèi)涵豐富且深?yuàn)W的一門藝術(shù),其意象有著高度概括性、隱秘的特點(diǎn),因此學(xué)生往往感到不知從哪里開始,而建構(gòu)主義理論是給學(xué)生提供材料支撐,輔佐學(xué)生一步步的學(xué)習(xí)理解,從而鑒賞全詩。
(1)意象語言。古詩詞中常常會(huì)出現(xiàn)典型意象,用來表達(dá)一定的含義。比如菊花代表淡泊出世,蓮代表品行高潔,梅花代表堅(jiān)貞不屈。借助這些意象語言,初中生就能在腦海里浮現(xiàn)出相對(duì)應(yīng)的畫面,借助這些畫面,初中生可以快速建構(gòu)自己的理解。(2)典故語言。一個(gè)典故便承載著一個(gè)故事,看到這個(gè)典故,初中生能在第一時(shí)間將新學(xué)的古詩詞和以前看過的故事聯(lián)系起來,快速把握作者想要表達(dá)的思想,從而有助于搭建自己的知識(shí)體系。(3)語言風(fēng)格。不同的詩人具有不同的語言風(fēng)格,有含蓄委婉的,纏綿哀怨的,豪放瀟灑的等等。比如李清照,她是纏綿哀怨的代表,所以,遇到李清照的詞,初中生就要想一想,是不是這首詞具有同樣的語言特點(diǎn)。
古詩詞語言高度凝練且具有跳躍性,古詩詞學(xué)習(xí)困難的初中生難以很好的把握,但只要了解它們的特點(diǎn),就可以借助他們快速理解鑒賞古詩詞。
3.建構(gòu)主義創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)情境深刻領(lǐng)會(huì)古詩詞意境
建構(gòu)主義提倡學(xué)習(xí)情境的創(chuàng)設(shè),這對(duì)于學(xué)生理解古詩詞的意境是非常有幫助的。學(xué)習(xí)情境設(shè)計(jì)定位于教學(xué)硬件給定的學(xué)習(xí)場所,這些硬件對(duì)古詩詞意境的欣賞和理解有著極大的刺激作用,它們能夠給學(xué)生提供與作品描繪相似的音效和畫面,能夠彌補(bǔ)學(xué)生已有經(jīng)驗(yàn)的不足,幫助學(xué)生了解作品背景、作者生平,并營造氛圍?;诮?gòu)主義理念,創(chuàng)設(shè)學(xué)習(xí)情境的方式有很多,比如吟誦是古詩詞學(xué)習(xí)的好方法,吟誦可以陶冶人的心靈,渲染美的氛圍。初中生可以在吟誦中體會(huì)詩情畫意,感受美好意境。
五.建構(gòu)主義在初中語文古詩詞教學(xué)中的策略
1.促進(jìn)學(xué)生主動(dòng)建構(gòu),培養(yǎng)審美的主動(dòng)性和能動(dòng)性
在教學(xué)過程中,應(yīng)當(dāng)尊重學(xué)生的主體地位,教師只是在意義構(gòu)建過程中充當(dāng)一個(gè)促進(jìn)者的角色,學(xué)生自己才是知識(shí)的主動(dòng)加工者。面對(duì)一篇新的古詩詞,學(xué)生要主動(dòng)去搜集并分析相關(guān)的學(xué)習(xí)材料,把搜集到的材料與自己原有的知識(shí)庫建立聯(lián)系,深入思考。當(dāng)學(xué)生掌握了正確的古詩詞學(xué)習(xí)方法,就會(huì)有搜集并處理信息的能力,從而發(fā)散思維、靈活遷移,去解決當(dāng)前閱讀中遇到的問題。比如古詩詞意象手法的使用,學(xué)生可以利用已有古詩詞學(xué)習(xí)方法自主建構(gòu)。像是古人離別時(shí),有贈(zèng)送柳枝的習(xí)俗。柳即留,折柳暗含著離愁,這個(gè)細(xì)節(jié),正顯示出告別者分離時(shí)的心情。
要形成真正意義的建構(gòu),就要給學(xué)生提供自主建構(gòu)的機(jī)會(huì),讓學(xué)生在沒有壓力的環(huán)境中表達(dá)自己的審美感受。在課堂上還應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生表達(dá),贊賞學(xué)生正確而獨(dú)到的表達(dá)。只有這樣,才能真正意義上的培養(yǎng)學(xué)生的審美主動(dòng)性和能動(dòng)性。
2.創(chuàng)設(shè)情境,促進(jìn)學(xué)生理解
學(xué)生只有在所學(xué)材料相適應(yīng)的情境中學(xué)習(xí),才能獲得恰當(dāng)?shù)拇碳?,完成知識(shí)的建構(gòu)。對(duì)于古詩詞學(xué)習(xí),創(chuàng)設(shè)一個(gè)適宜學(xué)生聯(lián)想的學(xué)習(xí)情境,無疑是最恰當(dāng)?shù)?。所謂的“創(chuàng)設(shè)情境”就是指有目的的引入或創(chuàng)設(shè)以形象性為主體的生動(dòng)具體的情境,例如通過朗讀、畫面、語言等形式對(duì)給定材料進(jìn)行分析并加以描繪,把學(xué)生帶到教師創(chuàng)設(shè)的場景中,從而在短時(shí)間內(nèi)喚起相同的情感體驗(yàn),方便學(xué)生體會(huì)古詩詞傳達(dá)的情感。
創(chuàng)設(shè)這樣的學(xué)習(xí)情境的方法很多,如:(1)引入抒情語言或詩意的畫面描寫,創(chuàng)設(shè)良好的詩意氛圍。(2)古詩詞教學(xué)中老師如果能用詩一般的語言、富有情感的語言貫穿整個(gè)教學(xué)活動(dòng),一定能強(qiáng)烈地感染學(xué)生。(3)合理的運(yùn)用多媒體創(chuàng)設(shè)教學(xué)情境,幫助學(xué)生從視、聽多角度感受古詩詞的美妙,實(shí)現(xiàn)高品位的意義建構(gòu)。例如在學(xué)習(xí)蘇軾的《水調(diào)歌頭》時(shí),教師以林海的《琵琶語》為背景音樂,進(jìn)行示范朗讀,曲子婉轉(zhuǎn)的音色再加上教師低沉舒緩的語調(diào),可以自然而然地?fù)軇?dòng)學(xué)生的心弦,從而快速理解蘇軾復(fù)雜的感情。(4)合作探究的學(xué)習(xí)情境利于審美體驗(yàn)。新課程標(biāo)準(zhǔn)提倡分組學(xué)習(xí),合作探究,這可以促進(jìn)學(xué)生的思維碰撞,促進(jìn)更全面更深入的思考。如上幾種學(xué)習(xí)情境的創(chuàng)設(shè)都能形成有利于審美建構(gòu)的刺激,促使學(xué)生審美形象的形成,審美鑒賞的深入。
3.協(xié)作會(huì)話,提高古詩詞鑒賞水平
教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生之間的協(xié)作交流在收集學(xué)習(xí)資源、解決學(xué)習(xí)問題、評(píng)估學(xué)習(xí)結(jié)構(gòu)及最終的意義建構(gòu)方面都起著非常重要的作用。在協(xié)作過程中,不同的學(xué)生表達(dá)各自的理解,可以使學(xué)生對(duì)內(nèi)容的理解更加完善。在完成知識(shí)建構(gòu)過程中,學(xué)習(xí)小組的互助性學(xué)習(xí)有助于思想的碰撞、自主性的培養(yǎng),提高學(xué)習(xí)效率。
建構(gòu)主義理論強(qiáng)調(diào)協(xié)作學(xué)習(xí),在古詩詞教學(xué)時(shí)可以采用以下策略。(1)合理分組。在進(jìn)行古詩詞學(xué)習(xí)的時(shí)候,動(dòng)手能力強(qiáng)的,可以負(fù)責(zé)搜集資料,讀書多的負(fù)責(zé)整理資料,口才好的負(fù)責(zé)表達(dá),交際好的負(fù)責(zé)統(tǒng)籌、聯(lián)絡(luò)。(2)目標(biāo)導(dǎo)引。小組合作需要具體目標(biāo)的導(dǎo)引,古詩詞教學(xué)中討論的應(yīng)該是這節(jié)課的難點(diǎn),學(xué)生自己解決不了的,經(jīng)過小組討論,集思廣益,從而突破難點(diǎn)。討論的也可以是這首詩的重點(diǎn),還可以是這首詩的特點(diǎn)等。(3)課外合作。隨著經(jīng)濟(jì)水平的提高,目前每家都有了比較健全的網(wǎng)絡(luò)設(shè)備,因此課外合作就有了進(jìn)行的基礎(chǔ)。比如,學(xué)生利用qq群等形式,導(dǎo)入自己的想法,加上音頻、視頻。時(shí)間久了,積累的資料越來越多,也就成了復(fù)習(xí)古詩詞的階段性和終結(jié)性的重要資源。例如可以把李白、杜甫等名家名篇進(jìn)行總結(jié),可以把《關(guān)雎》《蒹葭》等詞進(jìn)行整理。
古詩詞是中華民族的珍寶,古詩詞的學(xué)習(xí)貫穿了每個(gè)學(xué)生的所有教育階段,其重要作用可見一斑。在初中生學(xué)習(xí)古詩詞過程中,建構(gòu)主義的理論的合理利用可以提高他們的審美能力,培養(yǎng)他們的古詩詞的鑒賞能力,讓古詩詞的學(xué)習(xí)成為一個(gè)享受的過程。筆者發(fā)現(xiàn)的問題僅僅是冰山的一角,調(diào)查有一定的價(jià)值,但仍舊存在許多值得探討的問題。比如研范圍比較小,調(diào)查的結(jié)果也有著局限性。筆者對(duì)課題研究理解的也不夠,希望以后有機(jī)會(huì)進(jìn)一步調(diào)查,深入分析。因此要加強(qiáng)自身修養(yǎng),提高自身的古詩詞水平。今后的研究中,要擴(kuò)大自身以及學(xué)生的閱讀面,強(qiáng)化他們的古詩詞表現(xiàn)力,完善他們的古詩詞學(xué)習(xí)體系。
參考文獻(xiàn)
[1]李吉林.建構(gòu)主義教育研究[M].北京:教育科學(xué)出版社,2008.
[2]中華人民共和國教育部制訂,普通初中語文課程標(biāo)準(zhǔn)(試驗(yàn))[S].北京:人民教育出版社,2003.
[3]陳婷,朱泳詩.論建構(gòu)主義在初中語文詩歌教學(xué)中的運(yùn)用[J].課外語文,2018(13).
[4]蔣開明.提高古詩詞教學(xué)效能的新策略[J].語文教學(xué)通訊·D刊,2021(02).
[5]李齊玲.建構(gòu)主義指導(dǎo)下的初中語文課堂教學(xué)策略[J].文學(xué)教育(上),2020(03).
[6]石美嬌.中學(xué)古詩詞教學(xué)現(xiàn)狀探究[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇,2020(17).
[7]楊首團(tuán).建構(gòu)主義在初中語文閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[J].教育信息化論壇,2020(10).
[8]何晶.建構(gòu)主義理論下初中語文綜合性學(xué)習(xí)教學(xué)實(shí)踐探究[D].湖南大學(xué),2019.
[9]李倩.建構(gòu)主義視角下初中語文古詩詞教學(xué)研究[D].廣西師范大學(xué),2017.