幾組易混淆的常用交際用語辨析

顧穎

在英語學習中有很多交際用語很容易被混淆。加上學生在學習時容易受到漢語語法的影響，容易望文生義，出現(xiàn)理解上的偏差，導致在實際應(yīng)用過程中分辨不清，從而出現(xiàn)錯誤。針對這種現(xiàn)象，筆者盤點了幾組常見易混淆的交際用語，希望能幫助同學們辨別和準確應(yīng)用。

一、Never mind 和Not at all

Never mind和Not at all這兩個交際用語容易被很多同學混淆，其實兩者的含義天差地別，用法也各有不同。Never mind意為“沒關(guān)系，不要緊”，是被常用來回答別人向自己致歉的話，是道歉應(yīng)答語。如：“I am sorry to have brought you so much trouble”. “Never mind.”（“很抱歉，我給你帶來了這么多麻煩?！薄皼]關(guān)系?！保┝硗膺€可以用于安慰別人或請別人放心。如：“Dr. M，please call before the enemy comes.”“Never mind，my boy，it won't take long.”（“M醫(yī)生，請在敵人到來之前離開這里?！薄皼]關(guān)系，要不了多久?！保┏松鲜鰞煞N用法外，Never mind也可以用于別人需要幫助或為你做某事時，例如“Let me carry the bag for you.”“Never mind.”（“讓我來為你拿包吧?！薄安挥寐闊┝?。”）

Not at all常用來回答別人的感謝，翻譯為：“不用謝，不客氣”。如：“Thank you very much.”“Not at all.”（“多謝你了?！薄安豢蜌??！保┝硗膺€可以用于道歉，意為“沒關(guān)系”，例如：“I'm sorry I'm late.”“Not at all，do come in.”（“非常抱歉，我遲到了。”“沒關(guān)系，進來吧?！保┏诉@些用法外，Not at all也可以用于表示否定，作為No的加強說法。意為：“一點也不、完全不?！比纾骸癐s it difficult to study English？”“Not at all.”（“英語難學嗎？”“不，一點都不難。”）另外，還可以作為“Would/Do you mind...？”的應(yīng)答語，表示“一點都不介意，當然不介意。”

例1.—Do you mind me________to you in Chinese？

A. talking;Never mind??? B. to talk;Certainly not

C. talking;Not at all??? D. to talk;Go ahead

【解析】根據(jù)語境，“你介意我用漢語和你談話嗎？”可知，此句是表示請求，因此回答為“不介意”，即“Not at all”。再考慮到mind的固定搭配，可知答案為C項。

二、Don't mention it 和Forget it

Don't mention it和Forget it在某些層面上的漢語詞義相近，因此在實際用語中較容易出現(xiàn)混淆。Don't mention it可以用來表示對感謝語句的回應(yīng)，如：“I re-ally appreciate your help，I never could have made it without you.”“Don't mention it，.It is my pleasure.”（“我真的感謝有你的幫助，如果沒有你我永遠不會成功?！薄安挥每蜌猓@是我的榮幸?！保?/p>

但是Forget it的口語用法環(huán)境比Don't mention it要多一些，它除了可以用來表示感謝，翻譯為“不用謝了”之外，也可以用來道歉，意為“沒關(guān)系?！比纾骸癐 am sorry for what I said.”“Forget it，I don't remember anyway.”（“我為我說過的話道歉?！薄皼]關(guān)系，反正我也沒有記住?！绷硗?，它也可以用來表示不想提及或無關(guān)緊要的語句，翻譯為“忘了它吧，別放在心上，別提了”。如：“What's he got to do is it？”“All right，forget it.”（“這和他有什么關(guān)系？”“好吧，別提了?！保?/p>

例2. —Shall we take a taxi there since time is lim-ited？

—________.It should be hard to get one during the rush hour.

A. Go ahead??? B. Don't mention it

C. Just forget it??? D. No doubt

【解析】根據(jù)語義“既然時間有限，我們可以坐出租車去嗎？”“在交通高峰期找一輛出租車應(yīng)該很難。”可知，回答者的語氣表示不同意，因此本題應(yīng)該選擇“算了吧”，表示拒絕，即“Just forget it”，C項正確。

三、With pleasure 和My pleasure

雖然With pleasure和My pleasure這兩個交際用語只有一個單詞的差別，但意義、用法和含義卻是天壤之別。With pleasure是對請求的應(yīng)答，主要用于回答他人對你的請求。翻譯為“好的，沒問題，當然可以，愿意效勞。”如：“Could you please help me solve the problem？”“With pleasure.”（“你能幫我一個忙嗎？”“當然了，樂意效勞?！保?/p>

My pleasure 即It is my pleasure，適用于回答致謝語句即他人的感謝語句，故其可以譯為“不用謝，別客氣?！比纾骸癐t was so kind of you to give us such a good sug-gestion.”“It is my pleasure.”（“您真是太好了，給我們提供了這么好的建議?！薄皠e客氣?！保?/p>

例3.—Jack，could you please help me get some ________？

—________.

A. chalks;Don't mention it

B. medicine;With pleasure

C. stamp;Sorry，I can't

D. biscuits;My pleasure

【解析】A選項：粉筆，別客氣;B選項：藥，樂意效勞;C選項：郵票，對不起，我不能;D選項：餅干，我的榮幸。第一空，some后跟不可數(shù)名詞或可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，chalk不可數(shù)，不能加s，故排除選項A;stamp可數(shù)，但沒用復(fù)數(shù)，故排除選項C;第二空，My plea-sure用來回應(yīng)對方的感謝，With pleasure用來回應(yīng)對方的請求，故排除選項D，只有選項B項符合題意。B項正確。

總的來說，交際用語是人們?nèi)粘＝煌夭豢缮俚恼Z言。因此，教師要幫助學生在平時的英語學習中及時地歸納和總結(jié)，整理出常見的情景交際用語并正確掌握它們的用法和含義，避免混淆，切實提高學生的實際應(yīng)用能力。