法規(guī)與官方文件中“等”字英譯研究
——中外文件列舉性詞語(yǔ)對(duì)比

王大偉

(上海海事大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,上海 201306)

0 引言

0.1 “等”的定義

漢語(yǔ)列舉性的“等”字具有一定的模糊性,它有“列舉未盡”“列舉已盡煞尾”“列舉未定”這三種不同的語(yǔ)義。

漢語(yǔ)詞典往往只給出列舉未盡、列舉已盡煞尾這兩種定義和例句,例如,“北京、天津等地”屬于列舉未盡,除了北京、天津兩地,還有其他地方;而“我國(guó)有長(zhǎng)江、黃河、黑龍江、珠江等四大河流”屬列舉已盡煞尾,只限于這四條河流。但詞典一般不討論“列舉未定”的模糊狀態(tài)。如果我們將以上“四大河流”中的“四“字刪除,改寫成“我國(guó)有長(zhǎng)江、黃河、黑龍江、珠江等大河”,讀者不知道作者想表達(dá)的是只有這四條大河,還是有不止四條大河。

關(guān)于語(yǔ)義模糊的“列舉未定”,學(xué)術(shù)界有一些討論,例如何偉等(2015:23)給出以下實(shí)例:“這些國(guó)家的服裝紡織協(xié)會(huì)主席及相關(guān)機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人考察了博覽會(huì),并參加了開幕式、論壇等主要活動(dòng)?！睂?duì)什么是“主要活動(dòng)”,什么是“次要活動(dòng)”,話語(yǔ)者本人和聽眾的認(rèn)知不會(huì)完全一致,如果“開幕式、論壇”這兩者構(gòu)成了全部主要活動(dòng),那么這個(gè)“等”字起到了煞尾的作用;如果主要活動(dòng)還包括“開幕式、論壇”以外的一些活動(dòng),那么這個(gè)“等”字起到列舉未盡的作用。

朱軍(2006:64)分析了列舉未定的一個(gè)認(rèn)知原因:“在人的認(rèn)知活動(dòng)中, 有追求完美的傾向。一般認(rèn)為越多越全就越好, 同時(shí)也怕丟失某個(gè)成分, 所以列舉完或在自己列舉不出的情況下, 還要加上‘等’。”這自然會(huì)造成模糊,使讀者難以判斷是列舉已盡還是列舉未盡。

0.2 “等”字的英譯研究與翻譯實(shí)踐

對(duì)于“等”字的英譯,漢英詞典提供了相應(yīng)的譯法,但尚缺深入分析;知網(wǎng)中的相關(guān)研究極少;權(quán)威文件的譯者提供了大量的翻譯實(shí)例,尚有待研究人員深入分析。

(1)吳景榮等主編的《新世紀(jì)漢英大詞典》給出了列舉未盡和列舉煞尾的兩個(gè)英語(yǔ)定義及若干翻譯例句:1) and so on ; and so forth, etc. 加點(diǎn)姜、蔥、蒜等add some scallion, ginger, garlic, and so on/ 去北京、上海、廣州等地出差go on a business trip to Beijing, Shanghai, Guangzhou and otherplaces. / 小張等四人four of them including Xiao Zhang. 2) used to end an enumeration.亞洲、歐洲、非洲、北美洲、南美洲、大洋洲、南極洲等七大洲Asia, Europe, Africa, North America, South America, Oceania and Antarctica. 惠宇的《新世紀(jì)漢英大詞典》也給出了列舉未盡和列舉煞尾的兩個(gè)英語(yǔ)定義及類似的例句。在網(wǎng)絡(luò)詞典《有道詞典》中,還使用口語(yǔ)體的and the like 來(lái)表示“等”:The children learn singing, dancing, drawing, and the likein the kindergarten. 孩子們?cè)谟變簣@里學(xué)習(xí)唱歌、跳舞、畫圖畫等。

漢英詞典的定義源自漢語(yǔ)詞典,介紹了“等”字的列舉未盡和列舉已盡煞尾兩種情況及相應(yīng)的各種英文翻譯,但沒有詳細(xì)介紹在何種情況下采用何種英語(yǔ)表達(dá)法。此外缺少對(duì)“列舉未定”的英譯介紹。

(2)在中國(guó)知網(wǎng)中檢索,很難發(fā)現(xiàn)對(duì)“等”字翻譯的研究。筆者在知網(wǎng)中將主題或篇名做以下限定進(jìn)行檢索:“等”“省略”“列舉”“and so on”“such as”“and the like”等關(guān)鍵詞與“翻譯”“法規(guī)”“政府工作報(bào)告”“官方文件”依次進(jìn)行聯(lián)合檢索,采用布爾運(yùn)算符“OR”和“AND”,檢索結(jié)果表明此類研究鮮少引起學(xué)界關(guān)注,僅有少數(shù)學(xué)者探討過(guò)略微相關(guān)的話題,如項(xiàng)志強(qiáng)(1995:23)探討了科技英語(yǔ)中and so on的翻譯情況;侯麗香(2015:274)分析了such as的使用與翻譯情況,對(duì)“等”字的英譯幫助不大。

(3)根據(jù)正式文件譯者的實(shí)際翻譯,列舉未定的“等”具有模糊性,可能被理解為列舉未盡,也可能被理解為列舉已盡煞尾,在此譯者有很大空間可發(fā)揮其主體性。如譯者將其理解為列舉未盡,常譯成and other、including、such as,較少使用etc.,幾乎不用and so on、and the like(見以下表2的統(tǒng)計(jì))。有時(shí)譯者將列舉未定的“等”理解為列舉煞尾,于是就省略不譯(即零翻譯)。省略的原因可能是譯者主觀認(rèn)為通常只有這幾項(xiàng),也可能是考慮到在客觀世界中這幾項(xiàng)已構(gòu)成了最主要的項(xiàng)目。

0.3 研究步驟及選用的翻譯素材

(1)本文首先選用了權(quán)威文件《中華人民共和國(guó)憲法》(以下簡(jiǎn)稱《中國(guó)憲法》)和《2022年政府工作報(bào)告》的漢英翻譯,調(diào)查其中“等”字的出現(xiàn)頻率及各種譯法,統(tǒng)計(jì)出常用譯法,揭示出翻譯的傾向性。

(2)對(duì)比國(guó)外文件的用詞,以確定以上兩個(gè)文件的英譯文是否妥當(dāng)。

1)選用美國(guó)相應(yīng)的文件The U.S. Constitution(《美國(guó)憲法》)和State of the Union Address 2021(《國(guó)情咨文》),調(diào)查其表達(dá)列舉語(yǔ)義的英語(yǔ)詞語(yǔ)。對(duì)比中美兩國(guó)的文件,如發(fā)現(xiàn)兩者用詞趨勢(shì)大致相同,便可支持《中國(guó)憲法》和《政府工作報(bào)告》的英譯文。

2)鑒于以上兩份美國(guó)權(quán)威文件字?jǐn)?shù)不是很多,為了提高調(diào)研的可靠性,筆者又?jǐn)U大調(diào)查了另外三份國(guó)外法規(guī)文件:United Nations Convention on the Law of the Sea(《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》)、International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL)(《國(guó)際防止船舶造成污染公約》)、WTO Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)(WTO與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定),以便進(jìn)一步確認(rèn)國(guó)外的用詞趨勢(shì),進(jìn)一步支持《中國(guó)憲法》和《政府工作報(bào)告》的英譯文。

(3)最后根據(jù)中外權(quán)威文件的英語(yǔ)用詞特點(diǎn)來(lái)審視部分中國(guó)法規(guī)文件的用詞,以確定后者的用詞是否妥當(dāng),從而也體現(xiàn)出本研究的應(yīng)用價(jià)值。

1 關(guān)于兩份中國(guó)權(quán)威文件英譯文的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)與分析

表1 權(quán)威文件英譯文中的列舉煞尾不譯和列舉未盡翻譯

表1數(shù)據(jù)分析與討論:

(1)《中國(guó)憲法》(17,598漢字)與《政府工作報(bào)告》(16,924漢字)的字?jǐn)?shù)相差不大,但使用具有一定模糊語(yǔ)義的“等”字的次數(shù)相差很大,分別是13次和55次,原因可能是《中國(guó)憲法》更為嚴(yán)謹(jǐn),盡量避免模糊語(yǔ)義;而《政府工作報(bào)告》是用口語(yǔ)做的報(bào)告,所以“等”字使用頻率大幅度增加。

(2)鑒于“等”字的模糊性,不同譯者會(huì)有不同的理解和譯法。嚴(yán)肅文體通常追求準(zhǔn)確,盡量將“等”譯出?！吨袊?guó)憲法》的英譯文中,13個(gè)“等”大多數(shù)(9個(gè))按列舉未盡而譯出,占比9/13 = 69.2%;只有四個(gè)按列舉煞尾不譯,占比4/13=30.8%(詳見“附錄”中翻譯例句。)

而具有一定口語(yǔ)特征的《政府工作報(bào)告》,其英譯文更為靈活,對(duì)多數(shù)“等”按列舉煞尾不譯,也即零翻譯。55個(gè)“等”中,只有少數(shù)被譯出。多達(dá)31個(gè)按列舉煞尾不譯,占比31/55=56.4%;24個(gè)按列舉未盡譯出,占比24/55=43.6%?！墩ぷ鲌?bào)告》較多采用舉煞尾不譯的方法,可減少模糊性,更貼近英語(yǔ)國(guó)家權(quán)威文件的用詞習(xí)慣。

(3)現(xiàn)以“附錄”中的幾個(gè)翻譯實(shí)例予以具體說(shuō)明。

在《中國(guó)憲法》中有“國(guó)家培養(yǎng)青年、少年、兒童在品德、智力、體質(zhì)等方面全面發(fā)展”這么一句話,譯者按列 舉 煞 尾 將“等”省 略 不 譯:The state shall foster the all-round moral, intellectual and physical development of young adults, youths and children.

評(píng)語(yǔ):譯者究竟應(yīng)理解為只有“品德、智力、體質(zhì)”三者,還是在三者之外還有其他方面?不同譯者可能會(huì)有不同理解。有些譯者會(huì)認(rèn)為“德智體”已經(jīng)相當(dāng)全面了,所以是列舉煞尾,但也有些譯者會(huì)認(rèn)為尚未包括“德智體美勞”的全部?jī)?nèi)容,所以是列舉未盡,可見譯者有發(fā)揮其主體性的空間。以上《中國(guó)憲法》譯者選擇按列舉煞尾來(lái)省略不譯,不僅語(yǔ)義上可行,也因?yàn)闇p少了模糊性而更符合英語(yǔ)國(guó)家的行文習(xí)慣。

《政府工作報(bào)告》英譯文更為頻繁地采用省略不譯的方法(見表1的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù))。鑒于“等”字本身的模糊性,譯者的解讀體現(xiàn)了很大的主體性,但也往往有一定的客觀依據(jù),或許譯者判斷原文已經(jīng)列出了幾乎全部的項(xiàng)目了。請(qǐng)看以下一例:“加快油氣、礦產(chǎn)等資源勘探開發(fā)。We will step up petroleum, natural gas and mineralexploration and development.”根據(jù)客觀世界的事實(shí),“油氣、礦產(chǎn)”已經(jīng)包含了地下的主要資源了,所以譯者按列舉煞尾未譯“等”字。

(4)國(guó)家層面的《政府工作報(bào)告》采用列舉煞尾為主的譯法,對(duì)地方性文件的翻譯具有特別的指導(dǎo)意義。各個(gè)省市無(wú)權(quán)制定法律,只能制定條例、發(fā)布規(guī)范性文件(normative documents)、發(fā)布地方政府的工作報(bào)告、白皮書,其受眾往往是普通的外國(guó)讀者,涉及投資、旅游、文化科技交流、學(xué)習(xí)、居住等方方面面,這些文件不像國(guó)家法律那么嚴(yán)肅,所以其語(yǔ)言可以更加大眾化一些,例如少用therefrom, herein等古詞,簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu),消除不必要的模糊點(diǎn),所以可更多地將列舉未定的“等”按列舉煞尾省略不譯。

2 對(duì)比中國(guó)權(quán)威文件英譯文與國(guó)外文件的用詞趨勢(shì)

表2 “等”的各種英語(yǔ)表達(dá)法

本文統(tǒng)計(jì)such…as結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率時(shí),需要排除非列舉性的結(jié)構(gòu)?！吨袊?guó)憲法》中有一句such…asare necessary,在此as相當(dāng)于that,這不是列舉。U.S. Constitution中也有類似的句型in such imminent Danger aswill not admit of delay,在此as也相當(dāng)于that,也不是列舉。

此外,雖然and other、including可譯成“等”,但譯文中and other、including的原中文不一定是“等”。

表2數(shù)據(jù)分析與討論:

首先對(duì)比《中國(guó)憲法》《政府工作報(bào)告》和相應(yīng)的《美國(guó)憲法》《國(guó)情咨文》,然后簡(jiǎn)單分析另外三個(gè)國(guó)外英語(yǔ)文件。對(duì)比數(shù)據(jù)顯示,我國(guó)兩份權(quán)威文件英譯文的用詞與國(guó)外五份文件的用詞相當(dāng)接近。

(1)在《中國(guó)憲法》和《政府工作報(bào)告》這兩個(gè)文件中,“等”字被譯出時(shí),多數(shù)譯成and other、including、such as。兩個(gè)文件英譯文均未使用and so on,只使用了一次etc.。

(2)在《美國(guó)憲法》和《國(guó)情咨文》這兩份美國(guó)權(quán)威文件中,也使用了列舉性的and other、including、like,但使用頻率大大低于《中國(guó)憲法》和《政府工作報(bào)告》的“等”字,也低于英譯文中的and other、including,可見漢語(yǔ)的語(yǔ)義比英語(yǔ)更模糊一些,用詞也更多。這與漢英對(duì)比的其他研究結(jié)果相似,例如,“漢語(yǔ)命名中傾向于添加范疇詞”(劉宓慶,1992:263),僅說(shuō)“蒸發(fā)”不夠,往往要添加虛義的“現(xiàn)象”,成為“蒸發(fā)現(xiàn)象”。

可見,不把所有的“等”都直接譯出是合理的。

(3)以上兩個(gè)美國(guó)文件均未使用etc.和and so on。

歷年來(lái),筆者請(qǐng)美國(guó)、加拿大、英國(guó)專家校對(duì)英譯文時(shí),發(fā)現(xiàn)他們都不喜歡模糊的and so on、etc.,他們的普遍意見是:如果還有什么未列出的內(nèi)容,請(qǐng)列出;如果列不出,就索性不要寫and so on或etc.。

(4)以上兩個(gè)中國(guó)文件英譯文與兩個(gè)美國(guó)文件的用詞對(duì)比:兩個(gè)中國(guó)文件英譯文也主要使用and other、including、such as,基本不使用etc.、and so on,與兩個(gè)英語(yǔ)國(guó)家文件的用詞總趨勢(shì)接近。

(5)但中國(guó)文件與英語(yǔ)國(guó)家文件還是有很大區(qū)別,中國(guó)文件由于“等”字頻率較高,譯文中使用and other、including、such as的頻率明顯高于英語(yǔ)國(guó)家文件。這是中國(guó)譯者無(wú)法避免的問(wèn)題,但《政府工作報(bào)告》較多采用列舉煞尾不譯的辦法來(lái)減少模糊性,以貼近外國(guó)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。

較多煞尾不譯這一辦法是否可取呢?出于以下兩個(gè)原因,應(yīng)該是可以的:

1)漢譯英時(shí)用詞從簡(jiǎn)是一個(gè)常見的做法,例如祝朝偉等(2021:3-7)指出,政論文翻譯時(shí)經(jīng)常需要?jiǎng)h除副詞,弱化語(yǔ)氣。曹順發(fā)等(2020:117)也大力呼吁刪除可有可無(wú)的廢詞。

2)原文中的有些“等”,雖然本身語(yǔ)義模糊,但譯者可根據(jù)外部世界的客觀事實(shí)而做出主觀判斷,認(rèn)為煞尾的可能性更大一些,例如,在“加大社區(qū)養(yǎng)老、托幼等配套設(shè)施建設(shè)力度”這句中,“養(yǎng)老、托幼”很可能就是社區(qū)的主要工作,所以《政府工作報(bào)告》譯者就按煞尾來(lái)省略不譯了:We will step up the construction of supporting facilities for community elderly and child care.

以下簡(jiǎn)單討論表格中最后三個(gè)國(guó)外文件:

(6)不同文件的撰稿人有時(shí)用詞差異較大,例如“知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定”中未使用and other;《國(guó)際防止船舶造成污染公約》中較多使用了etc.(共6次)。

(7)但總體來(lái)看,這三個(gè)文件的用詞趨勢(shì)與兩個(gè)美國(guó)權(quán)威文件的用詞趨勢(shì)大致相同,高頻使用and other、including、such as,基本不使用such…as、and so on。

了解這種用詞的總趨勢(shì),有助于我國(guó)翻譯工作者避免國(guó)外不使用的英語(yǔ)表達(dá)法,選用國(guó)外常用的英語(yǔ)表達(dá)法,以便講好中國(guó)故事,助力中國(guó)文化走出去。

3 國(guó)內(nèi)外權(quán)威文件用詞數(shù)據(jù)對(duì)我國(guó)文件英譯的指導(dǎo)意義

筆者從“中國(guó)政府網(wǎng)”的Laws and Regulations欄目任選了兩個(gè)法規(guī)文件的英譯文,并采集相關(guān)頻率數(shù)據(jù)如下:

表3 《勞動(dòng)法》和《音像制品管理?xiàng)l例》關(guān)于“等”的英譯

表3數(shù)據(jù)分析:

(1)《勞動(dòng)法》和《音像制品管理?xiàng)l例》的英譯文都非常忠實(shí)于原中文的文字,兩者都100%地將“等”字譯出。其實(shí)國(guó)內(nèi)很多譯者都會(huì)將“等”字100%地譯出。

但根據(jù)前文分析,《中國(guó)憲法》將30.8%的“等”字按列舉煞尾省去不譯;而《政府工作報(bào)告》則將大部分(56.4%)的“等”字按列舉煞尾省去不譯?！吨袊?guó)憲法》和《政府工作報(bào)告》減少模糊性的譯法與國(guó)外權(quán)威文件的英文用詞更接近,值得其他法規(guī)文件譯者關(guān)注。

(2)在將“等”字按列舉未盡譯出時(shí),《勞動(dòng)法》英譯文較多使用and other,較少使用etc.,符合國(guó)外英文文件及國(guó)內(nèi)權(quán)威文件英譯文的用詞總趨勢(shì)。

(3)《音像制品管理?xiàng)l例》英譯文選詞顯得有些奇怪,對(duì)于and other、including、such as這些常用詞語(yǔ)總共只用了1次,而對(duì)于國(guó)內(nèi)外權(quán)威英文很少使用的such…as、etc.則高頻率使用。這種選詞不利于提高國(guó)外讀者對(duì)英譯文的接受度。

另外還有一個(gè)語(yǔ)言不妥的問(wèn)題?！俺霭?、制作、復(fù)制、進(jìn)口、批發(fā)、零售、出租等活動(dòng)”譯成了such activities as the publication、manufacturing、reproduction、importing、wholesale、retail、leasing、 etc.,這造成了語(yǔ)義重疊:such… as已是一種模糊的表達(dá)法,而etc.也是模糊的表達(dá)法,兩者重疊,在前面中外各個(gè)文件中均無(wú)這種表達(dá)法(盡管有些英語(yǔ)本族人在不太嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言中會(huì)有說(shuō)種表達(dá)法)。

以上英譯文可改為:suchactivities aspublication、 manufacturing、reproduction、importing、wholesale、retail andleasing或the activities of publication、manufacturing、reproduction、importing、wholesale、retail、leasing、etc.

此外,筆者再簡(jiǎn)單提及我國(guó)一份國(guó)家文件和一份地方文件的英譯文用詞。

《中華人民共和國(guó)民法典》是新中國(guó)第一部以法典命名的法律,具有里程碑的意義,其“譯文質(zhì)量實(shí)屬上乘”(張法連,2021:123),但在翻譯“等”字時(shí)未能采用國(guó)內(nèi)外權(quán)威文件的常用英文表達(dá)法,而是反復(fù)使用and the like,多達(dá)56次,而本文調(diào)查的七個(gè)中外權(quán)威文件均未使用過(guò)and the like。

在《上海城市法規(guī)全書》中,也有人使用and the like(例如“上海市陸家嘴金融貿(mào)易中心區(qū)綜合管理暫行規(guī)定”)和and so on(例如“上海市優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境條例”)。

如果全國(guó)各省市的地方法規(guī)文件、政府文件都能參考國(guó)內(nèi)外權(quán)威文件的英文表達(dá)法,更有助于中國(guó)文化走出去。

4 結(jié)語(yǔ)

(1)鑒于“等”字存在“列舉未定”的模糊性,有時(shí)譯者需要在列舉未盡和列舉煞尾之間做出選擇,這體現(xiàn)出譯者的主體性。但目前很多譯者(例如上述《勞動(dòng)法》和《音像制品管理?xiàng)l例》的譯者)將全部“等”字都按列舉未定直譯出來(lái),這會(huì)讓英語(yǔ)讀者感到有過(guò)多的模糊點(diǎn),不易接受。建議譯者參考《政府工作報(bào)告》的英譯文,向英語(yǔ)國(guó)家文件的語(yǔ)言特點(diǎn)靠攏,適當(dāng)減少“等”字的翻譯。

如果“等”字前面列出的幾項(xiàng)事物已經(jīng)大致包含了幾乎所有內(nèi)容(參見后面“附錄”中的翻譯實(shí)例),不妨按列舉煞尾不予譯出。這樣可減少模糊性,更接近英語(yǔ)國(guó)家的文字與思維特點(diǎn),更容易被國(guó)外讀者所接受,更有利于我們講好中國(guó)故事。

(2)在翻譯正式文件中的“等”字時(shí),應(yīng)避免使用口語(yǔ)體的and so on(以及and so on and so forth、and the like),也應(yīng)適當(dāng)減少etc., 可較多使用and other、including、such as,以便與英語(yǔ)國(guó)家正式文件的文風(fēng)接軌。

但鑒于英語(yǔ)國(guó)家不同作者也會(huì)有不同的寫作風(fēng)格,如果我們審閱中國(guó)譯者的稿件時(shí),也不應(yīng)過(guò)于苛刻,例如看到etc.不宜斷然否定。

(3)目前國(guó)內(nèi)有些文件對(duì)“等”字的翻譯與國(guó)外的常見英語(yǔ)表達(dá)法差別很大,有待改進(jìn)。譯者如能參考中外權(quán)威文件的選詞趨勢(shì),有助于提高譯文的可讀性。

注釋:本文例句分別出自以下文獻(xiàn):《中華人民共和國(guó)憲法》、ConstitutionofthePeople’sRepublicofChina、《2022年政府工作報(bào)告》《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》、LaborLawofthePeople’sRepublicofChina、《音像制品管理?xiàng)l例》、Regulationsonthe AdministrationofAudiovisualProducts、《中華人民共和國(guó)民法典》、CivilCodeofthePeople’sRepublicofChina、UnitedNations ConventionontheLawoftheSea(《聯(lián)合國(guó)海洋法公約》)、InternationalConventionforthePreventionofPollutionfromShips(MARPOL)(《國(guó)際防止船舶造成污染公約》)、WTOAgreementonTrade-relatedAspectsofIntellectualPropertyRights(TRIPS)(《與貿(mào)易有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)協(xié)定》)、《上海城市法規(guī)全書》。