《白鹿原》中的陜西方言形容詞研究

米利娟 許巧枝

一、引言

關(guān)中地區(qū)位于陜西省中部，包括西安、寶雞、咸陽、渭南、銅川、楊凌五市一區(qū)，主要方言是中原官話關(guān)中片、秦隴片及汾河片。關(guān)中方言區(qū)不僅包括西安、渭南、銅川等五市，而且包括商洛地區(qū)的商州、丹鳳、洛南，延安地區(qū)的黃陵、洛川、黃龍、宜川、富縣以及榆林地區(qū)的定邊共53個縣市。

陳忠實先生的長篇小說《白鹿原》展示了一幅恢宏的民俗風(fēng)情畫卷，講述了清朝末年到20世紀(jì)七八十年代白鹿村的歷史變遷，被譽為“20世紀(jì)中國的史詩”。白鹿村是關(guān)中地區(qū)的風(fēng)土人情和鄉(xiāng)村社會的縮影，上演著白鹿兩家祖孫三代的明爭暗斗，將中國農(nóng)村政治、經(jīng)濟、文化體現(xiàn)得淋漓盡致。大量方言詞匯的使用使得作品地域特色鮮明。

本文擬采取文獻法、對比分析法對《白鹿原》中所運用的具有代表性的陜西關(guān)中方言形容詞進行分析歸納，并總結(jié)其表達效果。

二、《白鹿原》中陜西方言形容詞個案分析

形容詞主要用來修飾名詞、代詞，表示人或事物的性質(zhì)、狀態(tài)、特征或?qū)傩?。?zhǔn)確、生動的形容詞往往能夠揭示出描寫對象的具體特征，以達到栩栩如生的效果。《白鹿原》中的方言形容詞非常豐富，大致分為單音節(jié)形容詞、雙音節(jié)形容詞、重疊式形容詞三類。

（一）單音節(jié)形容詞

1.“秕”

“秕”，中空或不飽滿的谷粒。本義為谷物結(jié)實不滿，引申義泛指一切事物不飽滿。例如：鹿惠氏再也吐不出泄不下什么來，肚腹里完全空秕。（《白鹿原》第25章）

2.“爭”

“爭”，會意字，金文字形，上為“爪”，下為“又”，中間表示某一物體，像兩人爭一樣?xùn)|西。從手，義同。在陜西方言中作形容詞，表示厲害、能干、勇猛、了不起。例如：賀老大說；“你們比我爭！”（《白鹿原》第13章）

3.“瓷”

“瓷”的本義是用高嶺土等燒制成的材料，質(zhì)硬而脆，白色或發(fā)黃，比陶制細致。在陜西關(guān)中方言里，“瓷”作為形容詞，有引申義，作堅硬、結(jié)實。關(guān)中方言常用“瓷”來形容一個人反應(yīng)遲鈍不機靈，如“瓷麻二愣”就是形容人呆滯木訥的神情。例如：魏老太太開玩笑說：“一瞅見嫂子眼都瓷了！”（《白鹿原》第26章）

4.“渾”

“渾”，全，滿，具有或保持著應(yīng)有的各部分，沒有損壞或殘缺。例如：他一邊用毛筆在奇形怪狀的石塊上寫字，一邊慨嘆：“人心還能補綴渾全么？”（《白鹿原》第14章）

5.“嫽”

“嫽”在現(xiàn)在陜西關(guān)中方言里出現(xiàn)的頻率很高，一般用來稱贊人或事物，美好的意思。《方言》卷二:“釥、嫽，好也。青徐海岱之間曰釥，或謂之嫽。好，凡通語也?！薄搬牎奔础扒巍钡墓沤枳?。《詩經(jīng)·陳風(fēng)·月出》:“佼人嫽兮?！标P(guān)中方言常說“嫽扎咧”“嫽得太”，意思是“好極了”“棒極了”，極言贊美?！皨弧弊忠约啊皨弧弊纸M成的短語體現(xiàn)出關(guān)中人豪爽、開朗的性格特征。例如：我不當(dāng)你的官只受你的祿真是嫽扎咧?。ā栋茁乖返?3章）

6.“騷”

“騷”指舉止輕佻，作風(fēng)放蕩。這里引申為小孩調(diào)皮，愛惹事。例如：父親說這娃兒野，又騷（頑皮），讓他改改。（《白鹿原》第5章）

7.“碎”

“碎”，形聲字，從石，卒聲。本義是破碎。在陜西關(guān)中方言中是小的意思。例如：田福賢站在臺口瞅著跪在腳下的三個求饒者說：“我那碎娃子要吃辣子?！保ā栋茁乖返?4章）

8.“釅”

“釅”，形聲字，從酉，嚴(yán)聲?！坝稀迸c酒有關(guān)。本義指茶、酒等飲料味厚。例如：向饃鋪掌柜討了一壺釅茶喝了，算是自己給自己過了個年。（《白鹿原》第18章）

（二）雙音節(jié)形容詞

1.“忽靈兒”

“忽”，快速的，一瞬間?！办`”，靈活，有靈性。“忽靈兒”狀態(tài)形容詞，用來形容白嘉軒的第二房媳婦模樣可愛、眼睛靈動。例如：這女子又正好比他小兩歲，模樣俊秀眼睛忽靈兒。（《白鹿原》第1章）

2.“瞎瞎病”

“瞎”在方言中讀音與“哈”相同，“瞎瞎”的意思在普通話中就是“不好的”，“瞎瞎病”顧名思義就是不好的病。例如：嘉軒一邊送行一邊問父親得下的是啥病，冷先生說：“瞎瞎病?！奔诬帋缀鯚o力走進門樓。（《白鹿原》第1章）

3.“熬煎”

“熬”，形聲字，從火，敖聲。意思為煎干、炒干?！凹濉毙温曌郑瑥幕?，前聲。兩個字都是火煮的意思，引申為痛苦至極而有了憂慮、憂傷、憂戚的意思。例如：他心里開始起了熬煎，這女人要是住下半年幾個月，自己非得被厭煩致死。（《白鹿原》第29章）

4.“瞀亂”

“瞀”，形聲字。從目，敄聲。本義是眼睛昏花?！邦y”是心緒紛亂的意思。例如：我要是兩天手不捉把兒不干活兒，胳膊軟了腿也軟了心也瞀亂煩焦了。（《白鹿原》第17章）

5.“豁腳揚手”

“豁腳揚手”，形容無憂無慮、情緒激昂的樣子，手腳都不知道放在哪了。例如：白嘉軒瞪著眼瞅著鹿三豁手揚手的大動作。（《白鹿原》第25章）

6.“緊沉”

“緊”，物體因受外力作用變得固定或牢固?！俺痢?，沉重?！熬o沉”密切連接，中間沒有多余的東西或空隙。這里是指錢財是否富足。例如：門戶不緊沉喀?。ā栋茁乖返?8章）

7.“零干”

“零”表示沒有數(shù)量?！傲愀伞?，意思為了斷、清楚。例如：這回我把俺爺兒們的疙瘩算是弄零干了……這與你無關(guān)。（《白鹿原》第20章）

8.“皮實”

“皮實”，堅固，牢固，意思是人的身體健壯，不容易得病。例如：這人沒咱兄弟皮實。（《白鹿原》第22章）

9.“撲稀邋遢”

“邋遢”，不整潔，不利落?！皳湎″邋荨保稳萑寺淦?，不干凈整潔。例如：鹿子霖這身裝束一下子改變了兩年獄牢生活撲稀邋遢的倒霉相。（《白鹿原》第31章）

10.“燒包”

“燒包”，囂張，嘚瑟，意思是“有點錢總想花出去”，比喻很得意，有炫耀的意思，也比喻貪圖享樂不計后果。例如：鹿三突然把攪草棒子一摔，又變出那個燒包女人的聲音。（《白鹿原》第25章）

11.“失牙擺嘴”

“失牙擺嘴”，丟掉信用或和別人因為某件事爭論拌嘴，在陜西關(guān)中方言中指因失信或不講理與別人發(fā)生爭執(zhí)。例如：你爺爺就在白家干了一輩子，連失牙擺嘴的事也沒有一回。（《白鹿原》第8章）

12.“秀溜”

“秀”，會意字，石鼓文，上為“禾”，下像禾穗搖曳。本義是谷物抽穗揚花。形容人時指人的容貌姿態(tài)美好秀麗。“溜”形容詞詞綴。“秀溜”在這里形容女子身形苗條或腳形小巧。例如：兩只秀溜的小腳麻利地扭著。（《白鹿原》第9章）

13.“款款”

“款”，緩，慢?！翱羁睢敝妇徍停痪o張，做事從容不迫的樣子。例如：鹿相，你款款吃。（《白鹿原》第9章）

（三）重疊式形容詞

1.AABB式

（1）“豁豁牙牙”

“豁”，做動詞講時是裂開的意思?！盎砘硌姥馈?，形狀像牙齒一樣高低不齊，形容事物邊緣缺口的凌亂不整齊。該詞是對事物形態(tài)直觀的感受性描繪，形象、準(zhǔn)確、富有畫面感。例如：翻上一道土梁，他已經(jīng)冒汗，解開褲帶解手，熱尿在厚厚的雪地上刺開一個豁豁牙牙的洞。（《白鹿原》第1章）

（2）“哭哭咧咧”

“哭哭咧咧”是對哭的形態(tài)的描述，是一種刻意表現(xiàn)的、夸張的、時斷時續(xù)的邊說邊哭，多用于女性。第23章中，鹿兆鵬冒險來見白靈，在白色恐怖籠罩下，白靈卻要加入共產(chǎn)黨，想到犧牲的同志，看著眼前的愛人，鹿兆鵬淚水噴涌。白靈在這里用“哭哭咧咧”形容鹿兆鵬，讓我們看到了白靈如男子一般的堅強、固執(zhí)、決絕、爽利的性格，以及加入共產(chǎn)黨走反抗救國道路的毅然決然的信念。例如：白靈說：“我討厭男人哭哭咧咧的樣子?！保ā栋茁乖返?3章）

（3）“恓恓惶惶”

“恓惶”，驚慌煩惱，重疊后加重了悲傷、憂戚、煩惱不安的程度?！皭j恓惶惶”，狀態(tài)形容詞，形容小娥孤身一人無人照顧。例如：我看她一個女人家恓恓惶惶。（《白鹿原》第20章）

（4）“木木訥訥”

“木訥”形容人樸實遲鈍，不善于說話?！澳灸驹G訥”，生動形象地寫出了鹿三被鬼魂纏身之后，變得不反應(yīng)遲鈍，精神受挫的樣子。例如：鹿三木木訥訥說了一句“回來了”的應(yīng)酬話，轉(zhuǎn)過身就去卸牛，直到晚上吃飯之前，再沒有和她照面。（《白鹿原》第26章）

（5）“愣愣呆呆”

“愣”，形聲字，本義是呆，失神，傻氣。“呆”不靈活，發(fā)愣。“愣愣呆呆”，形容詞重疊式，表示程度的加強。例如：白孝武驚訝得轉(zhuǎn)不過彎兒，愣愣呆呆地問：“你說你想去探監(jiān)？”（《白鹿原》第26章）

（6）“趔趔趄趄”

“趔趄”，形容身體搖晃、站立不穩(wěn)的樣子。元代鄭廷玉在《后庭花》第二折中這樣寫道：不覺的身趔趄，不覺的醉模糊?！都t樓夢》第四十四回中這樣寫道：說著，也揚手一下，打的那丫頭一個趔趄。例如：兒媳被打得趔趔趄趄在原地轉(zhuǎn)了一圈，暈頭昏腦地問：“爸，你不跟我好了還打我？”（《白鹿原》第28章）

2.ABB式

（1）“忽悠悠”

“忽”，快速的，一瞬間?！昂鲇朴啤?，意思為輕快地移動、搖擺、浮動。文中說冷先生的綢衫綢褲忽悠悠地抖，從側(cè)面表現(xiàn)出冷先生手腳輕快。例如：冷先生是白鹿原上的名醫(yī)，穿著做工精細的米黃色蠶絲綢衫，黑色綢褲，一抬足一擺手那綢衫綢褲就忽悠悠地抖。（《白鹿原》第1章）

（2）“苦咧咧”

“咧”，做動詞時表示嘴角像兩邊伸展?！翱噙诌帧?，形容苦的程度深，苦得嘴都合不上了。例如：嘉軒大為歡心，喝那苦咧咧的藥汁如同喝著蜂蜜。（《白鹿原》第1章）

（3）“閑啦啦”

“閑”，會意字，從門中有木。本義是柵欄。沒有事情，沒有活動，形容人無事可做。“啦啦”，擬聲詞?！伴e啦啦”，讀起來節(jié)奏感強，同時加重了人閑的程度。例如，鹿子霖對田福賢攤開雙手不屑地說：“白嘉軒這人，就會弄這些閑啦啦事！”（《白鹿原》第26章）

（4）“嫩秧秧”

“嫩”，形聲字，從女，敕聲。本義是物初生時的柔弱嬌嫩狀?！澳垩硌怼眲偵鰜淼难砻?，形容人年紀(jì)小。例如：你嫩秧秧子吃了屎了，最恁臭！（《白鹿原》第26章）

（5）“胡咧咧”

“胡”，表示隨意亂來?！昂诌帧?，形容人做事沒有經(jīng)過慎重的考慮。例如：張團長卻認(rèn)真起來：“我看不是胡咧咧?！保ā栋茁乖返?0章）

（6）“慌惶兮兮”

“慌”，形聲字，從心，荒聲。本義急忙，慌亂?！盎獭?，形聲字，從心，皇聲。本義恐懼，驚慌。“慌惶兮兮”，形容悵然若失、心神不定的樣子。例如：人一天到晚坐著渾身不自在，吃飯不香，睡覺不實，總覺得慌惶兮兮。（《白鹿原》第27章）

三、結(jié)語

《白鹿原》中的方言運用是小說的一大特色。作者用地道的陜西關(guān)中方言敘述故事，在整部作品中營造了一種真實、自然的氛圍，讓讀者對小說中的情節(jié)感同身受。陳忠實精心使用方言詞語以適應(yīng)環(huán)境和人物語言，方言的合理使用使文本語言十分獨特，使人物形象栩栩如生。同時，方言形容詞的運用豐富了作品的語言內(nèi)涵，提高了作品的文學(xué)表現(xiàn)力。

《白鹿原》通過使用生動鮮活的方言將陜西關(guān)中的地域風(fēng)俗呈現(xiàn)給讀者，使作品具有獨特的文學(xué)價值。準(zhǔn)確生動的方言形容詞極大地增強了語言的感染力，展現(xiàn)了豐富具體的畫面，塑造了許多鮮活的人物形象，極大地提高了作品的審美意蘊。