〔唐〕孟浩然

秋空明月懸，光彩露沾①濕。驚鵲棲②未定，飛螢卷簾③入。庭槐寒影疏，鄰杵④夜聲急。佳期⑤曠何許，望望⑥空佇立⑦。

注釋

①沾：潤濕。

②棲：棲息。

③簾：即竹簾，可以卷起，故稱卷簾。

④杵（chǔ）：舂米、搗衣用的棒槌。此處用作動詞，指搗衣。

⑤佳期：原指與佳人約會，后泛指歡聚之日。

⑥望望：望了又望。

⑦佇立：久久站立。

參考翻譯

秋天的夜空明月高懸，月光映上露珠晶瑩剔透，好像被露水打濕了一樣。

被驚起的寒鵲不知道該去哪里棲息，螢火蟲循著那燈光從卷簾飛入屋內(nèi)。

院子中只剩枝丫的槐樹在月光下的影子稀疏凄涼，而這個時候從鄰居那邊傳來的搗衣聲在秋夜里顯得那么清晰急促。

你我相隔遙遠，如何去約定相聚的日子？只能久久地惆悵地望著同樣遙遠的月亮。