魔術(shù)

○［日本］芥川龍之介

借著車夫提的那盞昏暗的燈，我按響了門牌下的門鈴。不一會兒，大門被打開，一個身材矮小的日本老婆婆探出頭來。她是米斯拉的老女仆。

“米斯拉先生在家嗎？”

“在，一直在靜候您的光臨呢?！崩吓头浅：吞@，將我?guī)У矫姿估姆块g里。

“晚上好，下著雨，您的到來真是令寒舍蓬蓽生輝，非常歡迎您。”米斯拉面孔黑黢黢的，一雙眼睛瞪得渾圓。他留著柔軟的胡子，精神十足。

“您太客氣了，只要能有機會看到閣下的魔術(shù)，這點小雨，何足掛齒?！?/p>

與米斯拉寒暄一陣后，我開口問道：“您能夠驅(qū)使的那種精靈，好像是叫‘金’吧？那么之后我要欣賞到的魔術(shù)，也是來自‘金’的力量嗎？”

“‘金’這種精靈存在于世的說法，是幾百年前才有的，也可以說是天方夜譚式的神話。我跟著哈桑·甘學到的魔術(shù)，您如果想學，也并不難。其實，這只不過是一種催眠術(shù)而已。您看，手只要這么一比畫就行了。”

與此同時，改革增加了事業(yè)單位預算編制的要求，不僅要求關(guān)注資金的使用，還要注意項目預算和績效考核的結(jié)果，使所有經(jīng)濟活動得到進一步規(guī)范[3]。旨在反映政府在賬目報告預算執(zhí)行方面的進展，其結(jié)果可以為預算績效管理提供服務(wù)。

米斯拉舉起手，在我眼前比畫了兩三次，然后把手放在桌子上，一朵繡在桌布上的紅花竟然到了米斯拉的手上。我大吃一驚，忍不住挪近椅子，仔細觀察那朵花。米斯拉將花放在我鼻前，我甚至聞到了一股濃烈的類似麝香的氣味。這真是太不可思議了，我不禁驚訝感嘆。米斯拉依舊微笑著，隨手把花放在桌布上?；ㄒ慌龅阶啦?，立刻還原成原先的圖案。

“您變魔術(shù)的本領(lǐng)，雖然我早就聽說過，但是真的沒有想到您會這么厲害。您方才說，像我這樣的人如果想學，也并不難，您該不是開玩笑吧？”

“當然能學會。無論誰，學會它都易如反掌。但只有一點……”米斯拉兩眼緊緊地盯著我，用一種從未有過的嚴肅認真的語氣說，“只有一點，有私欲的人是學不了的。想學哈?！じ实哪g(shù)，首先要去除一切欲望，您做得到嗎？”

“我想我可以?！蔽易焐纤斓卮饝耍睦锟傆X得有些不妥當，但立刻又補上一句，“只要您肯傳授?！?/p>

米斯拉雖然有些懷疑，但可能考慮到過多的叮囑會失禮于人，于是大大方方地答應了。

我跟著米斯拉學習魔術(shù)已經(jīng)一個多月了。一個秋雨瀟瀟的夜晚，在銀座某俱樂部的一間屋子里，我和五六個朋友一起圍坐在火爐前，興致高昂地談天說地。其中一個朋友對我說：“聽說你近來在學魔術(shù)，成果如何??？今晚給我們露兩手，怎么樣？”

“當然可以?！闭f著，我卷起袖口，從爐火里拿起一塊熾熱的木炭，放在手掌上。他們面面相覷，害怕我被火燙傷，非要我停下來。我反而鎮(zhèn)定自若，慢慢地把掌心上的木炭，在所有人面前挨個展示了一遍，然后猛地砸向地板，木炭頓時四散開來。那通紅的木炭，在離開我掌心的同時，變成光彩奪目的金幣，雨點似的落在地板上。幾個朋友仿佛身處夢境，連喝彩也忘了。

“這樣下去，你就可以成為富翁啦。”朋友們說道。

我依舊靠在椅子上，開口說：“不能這樣說。我一旦有了私欲，變魔術(shù)的本領(lǐng)就不靈了。所以，盡管是一堆金幣，既然大家都看過了，我就該馬上把它們?nèi)拥皆瓉淼幕馉t里去。”

幾個朋友一聽，立刻反對說：“把這么多錢都變回去，簡直太可惜了?！钡?，我和米斯拉事先有過約定，于是固執(zhí)地和朋友們爭執(zhí)起來。

這時，有一個素以狡詐著稱的朋友哂笑起來，說：“照我說，不如用這堆金幣做個賭本，咱們來玩把紙牌。如果你贏了，這堆金幣隨你怎么處置。如果我們贏了，這堆金幣就歸我們，這么做就沒有人再說三道四了。”

對于這個建議，我仍然搖頭，不敢輕易答應。這樣三番五次，爭來爭去，我被逼得毫無辦法，最后只好和他們在牌桌上定勝負。他們當然歡天喜地，馬上取來一副牌。

于是，萬般無奈之下，我和朋友們玩起了紙牌。我平時的手氣一直不算好，但不知道為什么，這天晚上把把都贏。起初，我沒有絲毫興趣。但沒過十分鐘，我就深深地著了迷，忘記了自己原來的堅持。

他們安排這一場牌局，原本是打算徹底瓜分那堆金幣?？涩F(xiàn)在，他們都急得變了臉，無論如何也要爭個輸贏。剛才那個狡詐的朋友，像瘋子一樣，氣勢洶洶地把牌伸到我面前，大叫起來：“來吧，抽一張，我把全部財產(chǎn)都拿來做賭注！”

霎時，我的心中產(chǎn)生了私欲。在這種緊要關(guān)頭，如果不用魔術(shù)，那苦學魔術(shù)還有什么意思呢？生出這種想法之后，我就暗中使用了魔術(shù)，用一種決一死戰(zhàn)的氣勢說：“好吧，你先請！”

“九點！”

“老K！”我大叫一聲。

然而，奇怪的是，牌上的老K 好像突然有了靈魂，緩緩地抬起戴著帽子的頭，從牌里探出身子，拿著寶劍，咧開嘴，露出恐怖的微笑。

我猛地清醒過來，心慌意亂地看了一下四周，發(fā)覺自己依舊在米斯拉的房間里坐著。他全身處在煤油燈昏黃的光亮之下，臉上露出一絲微笑，宛如紙牌上的老K。

米斯拉露出遺憾的表情，胳膊支在四周繡著花的桌布上，用非常平靜的語氣對我說：“要想學我的魔術(shù)，首先就要舍棄一切欲望。您的修為，似乎還遠遠不夠啊。”