我所認(rèn)識(shí)的蘇煒

孫康宜

蘇煒是1997年春季開始到我們系里（即耶魯大學(xué)東亞語言文學(xué)系）教書的。多年來我一直很佩服蘇煒，尤其他最近又榮獲耶魯大學(xué)的理查德·布魯海德最佳教學(xué)獎(jiǎng)（Richard H. Brodhead 68 Prize for Teaching Excellence），所以打從心底我為他感到驕傲。正巧幾天前，廣西師范大學(xué)出版社的張杰先生來信，邀請(qǐng)我為蘇煒的新書寫序，因此我希望借此機(jī)會(huì)談?wù)勎宜J(rèn)識(shí)的蘇煒。

首先，我佩服蘇煒，因?yàn)樗坏且晃唤艹龅淖骷遥ㄒ殉霭孢^許多杰出的作品），同時(shí)也是個(gè)少有的模范老師。我之所以稱他為“模范老師”，并非僅指他在教學(xué)上所付出的那種不尋常的精力，更重要的是，他是以愛心來教育學(xué)生的。在他的一篇文章里，蘇煒曾把自己作為老師的心情比成“秋心”：“秋天，是一種老師的心情，也是一種父親的心情。學(xué)生來了，去了，聚了，散了；樹葉綠了，紅了，開花了，結(jié)實(shí)了，我們，也就漸漸步上人生的秋季了……但是，秋收冬藏的日子，同時(shí)也是昭示來年的日子……也可以看作是一個(gè)文化生命在另一個(gè)生命里的延續(xù)吧?！?/p>

蘇煒對(duì)教學(xué)所持的這種“秋心”可以說是由種種師德凝聚成的一顆熱心，其中既有教學(xué)的耐心和責(zé)任心，也有他對(duì)與他交往的很多人都常有的關(guān)心和愛心。凡選過他課的學(xué)生，大多能感受到蘇煒這種愛教書更愛交結(jié)學(xué)生的特殊情懷。許多耶魯學(xué)生都說，他們因?yàn)檫x了“蘇老師”的中文課而“愛上了中文”，甚至改變了他們的學(xué)業(yè)選擇和生命情調(diào)。此外，蘇煒還主動(dòng)給學(xué)生們開課外書法課，并且來者不拒，令學(xué)生們感激萬分。有一位名叫屈光平的美國(guó)學(xué)生就曾在信中寫道：“我們學(xué)生們大概不知道我們有多么幸運(yùn)?！?/p>

所以，這次蘇煒獲得教學(xué)獎(jiǎng)，大家都不感到驚訝。五月初，當(dāng)蘇煒得獎(jiǎng)的消息剛傳出來，全體師生一致感到由衷的喜樂。其中系里的另一位杰出高級(jí)講師周雨（William Zhou）先生（他曾在十二年前榮獲理查德·布魯海德最佳教學(xué)獎(jiǎng)）也在他給我的來信中稱贊蘇煒：“有關(guān)蘇煒榮獲教學(xué)獎(jiǎng)的事，我一直要告訴您：我很為他感到高興，而且這個(gè)獎(jiǎng)賞完全是他所應(yīng)得的。他是我平生所見最有獻(xiàn)身精神的老師。他對(duì)學(xué)生總是無私地奉獻(xiàn)精力和時(shí)間，難怪學(xué)生們都愛他?！?/p>

此外，系里另一位高級(jí)講師康正果先生（已榮休）也同時(shí)賦詩(shī)祝賀：

耶魯同事蘇煒獲優(yōu)秀教學(xué)獎(jiǎng)日，有蝴蝶飛止，久留不去，拍照出示微信朋友圈。賦詩(shī)祝賀：

蝶來人正喜，春去樹常青。

非做莊周夢(mèng)，光天化日靈。

阿蒼熱淚眼，動(dòng)輒欲盈眶。

歲月熬磨久，甘泉回味長(zhǎng)。

康正果詩(shī)中所述“阿蒼熱淚眼，動(dòng)輒欲盈眶”正好說中了蘇煒一貫的赤子之心。就我所知，蘇煒曾“捧著一顆心”閱讀劉再?gòu)?fù)的《漂流手記》；他曾被鄭振鐸冒著生命危險(xiǎn)去保存民族典籍的熱情感動(dòng)得“淚水濕潤(rùn)了”眼眶；他也曾為章怡和的回憶文章“動(dòng)容落淚”。蘇煒平生最喜歡晚清詩(shī)人龔自珍，特別欣賞他那“落紅不是無情物，化作春泥更護(hù)花”的詩(shī)境，但卻沒有龔自珍那種“空山徙倚倦游身”的落寞之感。

就因?yàn)樘K煒擁有一顆赤子之心，所以他充滿了好奇心，而他的日常生活也就有了無窮無盡的樂趣。他每天都在努力深入了解不同的人和不同的文化傳統(tǒng)。他甚至努力向他的耶魯學(xué)生們學(xué)習(xí)，他一邊耐心地修改他們那些可愛的病句——例如“我很病”，“我一定要見面她”，“我對(duì)他不同意”，“我要使平靜別人的痛苦”等病句——一邊被他們的精彩故事感動(dòng)得“淚光瀅瀅”?？傊?，蘇煒從他的美國(guó)學(xué)生身上讀到了西方人的單純、質(zhì)樸和誠(chéng)實(shí)。

值得欣慰的是，多年來蘇煒花在學(xué)生方面的精力并沒有白費(fèi)。他的許多學(xué)生都已“開花，結(jié)實(shí)了”。其中一個(gè)最顯著的例子就是他的學(xué)生溫侯廷（Austin Woerner）。溫侯廷的中文程度好得令人驚訝，而且他原來就有英文寫作“天才”之譽(yù)。溫侯廷目前執(zhí)教于昆山杜克大學(xué)（Duke Kunshan University）， 而年紀(jì)輕輕的他，早已成了一名優(yōu)秀的翻譯家。去年他剛發(fā)表了翻譯蘇煒《迷谷》一書的英譯本（書名是：The Invisible Valley），最近又完成了詩(shī)人歐陽江河的詩(shī)集英譯。此外，溫侯廷的作品早已發(fā)表在New York Times Magazine，Poetry，The Asian American Literary Review，The Kenyon Review等著名雜志，故其前途未可限量。不用說，蘇煒對(duì)他學(xué)生的非凡成就感到十分欣慰。

必須提到的是，本書收集了不少蘇煒本人在耶魯教學(xué)的各種心得和樂趣。其中文章之生動(dòng)、語言之富有吸引力，令我想起美國(guó)作家彼得·海斯勒（Peter Hessler）于2001年出版的一本名著《江城》（River Town）。彼得·海斯勒在該書中描寫了他到四川教中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英文的種種經(jīng)驗(yàn)，書剛一出版就得到《紐約時(shí)報(bào)》和《泰晤士報(bào)文學(xué)副刊》（Times Literary Supplement）等報(bào)的好評(píng)。著名作家哈金也極力贊賞該書， 說彼得·海斯勒的書“坦白、熱情、極富洞察力”。蘇煒的文章， 雖篇幅較短，但也同樣寫得“坦白、熱情”和富有“洞察力”。更讓人感到鼓舞的是，蘇煒和彼得·海斯勒都同樣透過他們的語言教學(xué)改變了學(xué)生們的“生命”。我尤其欣賞蘇煒的這句話：“進(jìn)入一種語言，就是進(jìn)入另一條生命的河流?！?這正好是對(duì)蘇煒本人教學(xué)及生命體驗(yàn)的最佳闡釋。

我衷心盼望讀者們?cè)陂喿x本書的過程中，也能以充滿“坦白、熱情”和“富有洞察力”的心懷讀出蘇煒的“生命”體驗(yàn)。