西蒙娜?麥卡錫、Yew Lun Tian

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)1月9日文章，原題：“一切都開始好轉(zhuǎn)”：在經(jīng)歷三年防疫隔離后，中國(guó)正在打開大門　上周日（1月8日），隨著中國(guó)放寬近三年來(lái)曾阻隔家庭成員、；隔離世界第一人口大國(guó)的防疫限制，成千上萬(wàn)的旅客跨過(guò)邊境口岸，開啟歡樂(lè)團(tuán)聚和期待巳久的旅程。

在中國(guó)各大城市的國(guó)際機(jī)場(chǎng)，許多人正在旅客到達(dá)出口等待親人回國(guó)，選是他們自疫情暴發(fā)初期以來(lái)首次能夠這么做。一位北京居民帶兒子來(lái)到首都國(guó)際機(jī)場(chǎng)，等待她在西班牙工作的丈夫近4年來(lái)首次回家。“（以前）我們無(wú)法像今天這樣接他，因?yàn)樗诨丶仪氨仨毥邮芨綦x。我們很激動(dòng)今天能在這里看到他。”她說(shuō)。

在香港，隨著中國(guó)內(nèi)地與這座城市也恢復(fù)通關(guān)，居民們正在此前關(guān)閉的落馬洲站等待迎接他們的親人?！拔覍?duì)此期待已久，”剛結(jié)婚不久的菲莉西亞?馮（音）說(shuō)，自幾個(gè)月前在內(nèi)地結(jié)婚后，她就沒再見到丈夫?！斑@是他首次來(lái)香港，我為我們將要享用的美食和想去的地方列出一份完整清單,”她說(shuō)，盡管她在內(nèi)地的老家離香港不遠(yuǎn)，但疫情期間回去看望家人的次數(shù)受限。“這為我的生活帶來(lái)很多困難，但如今看來(lái)一切都開始好轉(zhuǎn)?！毕愀厶貐^(qū)政府表示，在該城市與內(nèi)地之間每天允許多達(dá)6萬(wàn)人雙向通關(guān)。

隨著三年來(lái)實(shí)施的嚴(yán)格防疫限制迅速解除，中國(guó)內(nèi)地與香港通關(guān)并放寬對(duì)國(guó)際旅行的嚴(yán)格管控，標(biāo)志著這個(gè)國(guó)家邁出影響力極其廣泛的一步。

對(duì)進(jìn)入中國(guó)的國(guó)際旅行，北京尚未完全為外國(guó)游客開綠燈，、且要求入境旅客在登機(jī)前出示48小時(shí)內(nèi)核酸檢測(cè)陰性證明。但該政策轉(zhuǎn)變已經(jīng)精簡(jiǎn)了符合條件旅客的入境程序，有關(guān)部門還開始恢復(fù)受理審批中國(guó)公民申請(qǐng)護(hù)照出國(guó)旅游。

中國(guó)旅游平臺(tái)攜程的數(shù)據(jù)顯示，上月底宣布的這項(xiàng)規(guī)定'變化使中國(guó)人對(duì)出境游興趣激增，該平臺(tái)春節(jié)假期的海外旅游訂單同比飆升540%。“在經(jīng)歷三年防疫封控后，許多人都對(duì)帶家人外出度過(guò)一個(gè)歡樂(lè)假期非常感興趣，”攜程集團(tuán)首席執(zhí)行官孫潔表示，同時(shí)，中國(guó)旅游業(yè)正為預(yù)期中的旅游反彈做準(zhǔn)備。（作者西蒙娜?麥卡錫等）

英國(guó)路透社1月10日文章，原題：隨著防疫邊境管制的解除，中國(guó)民眾紛紛沖去更新護(hù)照在中國(guó)解除過(guò)去三年來(lái)在很大程度上影響14億居民出行的防疫邊境管控后，人們周一在北京各出入境管理場(chǎng)所外排起長(zhǎng)隊(duì)，迫切地更新其護(hù)照。

在中國(guó)首都等待更新護(hù)照的一條100多人的長(zhǎng)隊(duì)中，67歲的退休人員楊建國(guó)（音）和妻子正計(jì)劃三年來(lái)第一次前往美國(guó)看望女兒?！八ツ杲Y(jié)婚,,但因?yàn)槲覀儫o(wú)法過(guò)去，而不得不推遲婚禮。我們非常高興現(xiàn)在可以去了?！睏罱▏?guó)說(shuō)。

隨著投資者押注重新開放將有助于重振這個(gè)正遭受近半個(gè)世紀(jì)來(lái)最低增速的17萬(wàn)億美元經(jīng)濟(jì)體，周一中國(guó)匯市和股市雙雙走強(qiáng)。亞洲股市本周一攀升至五個(gè)月來(lái)的高點(diǎn)，同時(shí)人民幣兌美元匯率上升至去年8月中旬以來(lái)的最高水平。瑞銀集團(tuán)首席執(zhí)行官哈默斯周一表示,中國(guó)防疫政策調(diào)整將對(duì)國(guó)內(nèi)消費(fèi)產(chǎn)生重大積極影響，“我們木目信,對(duì)那些致力于在中國(guó)投資的人來(lái)說(shuō),有許多機(jī)遇廣▲（作者Yew Lun Tian等,王會(huì)聰譯）