于金翠 谷棣

編者的話：《雙標(biāo)帝國：從獨(dú)立戰(zhàn)爭到反恐戰(zhàn)爭》（以下簡稱《雙標(biāo)帝國》）是美國政治與社會倫理學(xué)家羅伯托?西爾文特與美國當(dāng)代知名的社會主義活動家和政治分析家丹尼?哈方合著的一本新書。該書縱貫歷史與現(xiàn)實(shí)，橫跨政治、經(jīng)濟(jì)、文化、體育、娛樂等多個領(lǐng)域，為讀者講述了一系列截然不同的'“美國故事”，直擊美國意識形態(tài)的根基和美國的國民性。近日，《環(huán)球時報》邀請《雙標(biāo)帝國》中文譯者之一、廈門大學(xué)法學(xué)院國際法和國際政治問題專家魏磊杰與丹尼?哈方，就書中揭露的美國以“例外主義”和“清白論”為借口，采用雙重標(biāo)準(zhǔn)粉飾國內(nèi)矛盾、推卸國際責(zé)任的行為進(jìn)行了一場深入的對話。在中美兩國學(xué)者看來，“得道多助，失道寡助”，國際社會已越來越認(rèn)清美國的“雙標(biāo)”本性，并作出回?fù)簟?/p>

“種族主義首先是一種有利可圖的安排”

魏磊杰：一些西方人士在卡塔爾世界杯前夕不斷指責(zé)這個海灣國家；他們的言行被國際足聯(lián)主席因凡蒂諾認(rèn)為是典型的雙重標(biāo)準(zhǔn)，體現(xiàn)出西方的虛偽和種族主義。他甚至說：“我們（歐洲）得道歉3000年，才有資格道德說教別的國家?！蹦绾慰此倪@番話？

哈方：因凡蒂諾指責(zé)西方國家無權(quán)教訓(xùn)別人，我非常贊同！歷史證明，西方國家參與了最殘忍的反人類罪行。這些罪行涉及殖民主義、經(jīng)濟(jì)剝削和無休止的軍國主義。當(dāng)前，西方圉家依靠傳播“例外主義”的意諛形態(tài)敘事來掩蓋其資本支配型政治體制的諸多弊端。經(jīng)濟(jì)不菜等、種族主義猖獗、軍事擴(kuò)張主義給世界帶來巨大苦難，它們對此負(fù)有很大責(zé)任。

魏磊杰：相比歐洲，美國的歷史還不到300年，但“戰(zhàn)爭+掠奪”的歷史卻持續(xù)至今。美國早期的歷史是奴役非洲裔、屠殺印第安人，正如書中所說“美國建立在帝國主義竊取、奴隸制和種族滅絕的基礎(chǔ)之上，而美國文化正是源于這樣一個國家的這種政治經(jīng)濟(jì)體制”。很多中國讀者告訴我：“僅僅看到書名中'雙標(biāo)帝國'四個字，就知道一定起的是美國?！钡览砗芎唵?，放眼全球只有美國有這個能力與意愿對內(nèi)對外抗持“雙重標(biāo)準(zhǔn)”。你們揭露了美國如此多的不光彩之處。如一些開國領(lǐng)袖曾是奴隸主但卻被描述為“解放奴隸的人”，美國政府進(jìn)行軍事擴(kuò)張卻打著反恐戰(zhàn)爭的名義等。

哈方：絕對是這樣。美國教育體系有一個非常具體的目的:幫助復(fù)制美國資本支配血的帝國式單極體系。這就需要將傳說、故事和歪曲的歷史當(dāng)成事實(shí)來傳播。孩子們從小在學(xué)校就被教育“華盛頓是解放者而不是奴隸主”“感恩節(jié)是原住民和殖民者之間愉快的盛宴”。美國有太多需要糾正的歷史和現(xiàn)實(shí)弊端。

魏磊杰：在講述2007年次貸危機(jī)時，你們寫了美國金融資本家故意欺騙中產(chǎn)階級黑人家庭，他們將黑人社區(qū)隔離，使黑人的房產(chǎn)貶值……我們還注意到，在新冠肺炎疫情早期，更高比例的非洲裔、拉丁裔死亡，且低收入群體的死亡率明顯高于高收入人群疽為什么種族主義問題在美國如此根深蒂固，并導(dǎo)致一些少數(shù)族裔越來越成為弱勢群體？

哈方：種族主義首先是一種有利可圖的安排。從歷史上看，奴隸制和殖民主義給工業(yè)資本家和種植園主帶來巨大財富，并因強(qiáng)烈的種族主義而被認(rèn)為是正當(dāng)?shù)?。這段歷史遺產(chǎn)通過醫(yī)療保健、就業(yè)、警務(wù)和每一個社會指標(biāo)中的種族歧視得以延續(xù)。種族歧視使資本集團(tuán)能夠通過工資和服務(wù)的差異獲取超額利潤。此外，種族主義是一種社會控制系統(tǒng)，它賦予那些被視為“上等人”的人以特權(quán)，并剝奪那些被視為“下等人”的人的政治權(quán)利。這讓美國充滿了根本性的分裂，使不同階級之間的團(tuán)結(jié)難以實(shí)現(xiàn)，這成為依賴剝削和壓迫來維持其統(tǒng)治的統(tǒng)治階級的理想條件。

一系列謊言成為極其危險的工具

魏磊杰：你們?yōu)槭裁磿敛晃房s地寫這樣一本揭露美國當(dāng)前社會、政治、經(jīng)濟(jì)和意識形態(tài)危機(jī)的書？

哈方：本書的共同作者羅伯托?西爾文特讀了我在“黑人議程報告”網(wǎng)站發(fā)表的作品后聯(lián)系我，當(dāng)時正好是2016年選舉期間。他說服了我，我們決定寫一部綜合我的寫作和他的學(xué)術(shù)研究的著作，無疑，這是剖析美國“例外主義”的好方法。當(dāng)時，特朗普等人正在破壞中美學(xué)例外美國既定的政治秩序?！昂谌说拿彩敲笨棺h活動也在挑戰(zhàn)警察執(zhí)法和監(jiān)獄系統(tǒng)中的種族主義。幾十年來，世界各地?zé)o休止的戰(zhàn)爭使美國民眾產(chǎn)生了戰(zhàn)爭疲勞，由亞非拉國家領(lǐng)導(dǎo)的多極世界正在挑戰(zhàn)美國的霸權(quán)。

隨著美國精英繼續(xù)將中國等國作為他們制造的、日益嚴(yán)重的社會問題的替罪羊，這一點(diǎn)變得更加重要。美國“例外主義”和“清白論”由一系列虛構(gòu)的謊言組成，這些謊言被傳播為現(xiàn)實(shí)。它們對美國政治、經(jīng)濟(jì)和軍事政策的影響很大，已成為美國發(fā)動戰(zhàn)爭和進(jìn)行壓迫的極其危險的工具。該書旨在通過培養(yǎng)一種集體意識來對抗這些工具，讓人們了解它們在美國社會體系中扮演的角色。

魏磊杰：美國“例外主義”和“清白論”是美國推卸國際責(zé)任、粉飾國內(nèi)矛盾的習(xí)慣借口，也是其“為拯救而毀滅，為自由而壓迫”雙重標(biāo)準(zhǔn)的根源所在。對此，美國普通民眾怎么看？

哈方：美國民眾正處于越來越大的矛盾中。所謂的美國價值觀，如“自由”和“解放”仍是認(rèn)同美國的主要標(biāo)志，但不斷升級的貧困、警察暴力和政局動蕩導(dǎo)致許多人質(zhì)疑美國社會制度的合法性。這導(dǎo)致公眾對美國治理體系前所未有的不信任，并引發(fā)幾次尋求政治和社會變革的抗議運(yùn)動?！峨p標(biāo)帝國》出版后，我們收到的反饋也反映出美國的兩極分化。很多人因?yàn)楸緯鴮γ绹贫鹊募怃J批評而贊賞它，但主流媒體和評論家在很大程度上試圖忽略它的存在，因?yàn)樗c美國外交政策、種族關(guān)系和政治經(jīng)濟(jì)體制的既定敘述不_致。

魏磊杰：通過大量案例，你們強(qiáng)調(diào)“美國警察對黑人社區(qū)的所作所為與在海外占領(lǐng)軍的表現(xiàn)沒有什么區(qū)別”，并提醒美國民眾，美國黑人的情況還在不斷惡化，向上流動只是假象。你們還以不同形式呼吁社會正義運(yùn)動應(yīng)當(dāng)毫不猶豫地與美國所扮演的虛幻故事公開決裂。在我們看來，這似乎彰顯出某種“美國共產(chǎn)主義者”的立場。如果這種判斷正確，那么，您如何展望“美國共產(chǎn)主義運(yùn)動”的未來前景？

哈方：由于冷戰(zhàn)時代麥卡錫主義的影響，共產(chǎn)主義在美國很長一段時間都成為禁忌話題。但我還是認(rèn)為，某種意義上說，共產(chǎn)主義思想和組織在美國發(fā)展的條件已經(jīng)成熟。美國現(xiàn)在的不平等比200年前更嚴(yán)重。種族關(guān)系處于同樣低的水平。財富集中在少數(shù)人手中，而預(yù)期壽命直線下降。越來越嚴(yán)厲的治安和監(jiān)禁制度剝奪了言論自由等所謂的政治權(quán)利。這些背景條件有助于在年輕人中重新燃起對社會主義的興趣。但當(dāng)苦苦掙扎的工人因生活水平下降而筋疲力盡時，他們卻發(fā)現(xiàn)周圍充斥著來自媒體和美國政治階層的資本主義言論和美國“例外主義”宣傳。目前，尚不清楚能否解決這些問題，但為了在美國實(shí)現(xiàn)更公正的制度，我們還是要發(fā)出這樣的呼聲。

“用腳投票”讓美國更孤立

魏磊杰：“例外主義”和“清白論”給美國和“美國夢”帶來過很多“紅利”，那么當(dāng)下和未來，它們又可能會給美國帶來哪些風(fēng)險和潛在的危機(jī)？

哈方：因?yàn)槊绹袄庵髁x”和“清白論”依賴于神話，它們給美國的未來帶來了很多風(fēng)險。最大的問題是，美國公眾，尤其是勞動人民，在意識形態(tài)上仍沒有為現(xiàn)在和即將發(fā)生的不可避免的危機(jī)做好準(zhǔn)備。例如，美國正在同時領(lǐng)導(dǎo)一場針對中國和俄羅斯的危險的新冷戰(zhàn)。美國對這些正在崛起的大國咄咄逼人的做法導(dǎo)致本國軍事預(yù)算大幅增加，并面臨直接軍事對抗的風(fēng)險。因?yàn)槊绹袄庵髁x”和“清白論”將中俄兩國定性為所謂美國國家利益的“敵人”，很多美國人已拋棄了和平事業(yè)。這包括很大一部分政治上非?；钴S的美國人，甚至是那些認(rèn)同左翼政治原則和社會正義的人。

除了戰(zhàn)爭風(fēng)險，美國“例外主義”和“清白論”剝奪了窮人和勞動人民的諸多權(quán)利。“例外主義”贊美美國治理體系，阻止人們設(shè)想超越兩黨政治體系范圍的轉(zhuǎn)型政策。事實(shí)上，美國需要進(jìn)行重大的政治變革，以解決其日益嚴(yán)重的社會、政治和經(jīng)濟(jì)衰退問題。但是，美國“例外主義”和“清白論”將人們的精力和視野引向了那些聲稱“代表大眾”，但隨后制定的政策以犧牲民眾利益為代價來服務(wù)于精英的建制派政客。

如果民主的定義是“民有、民治、民享”，那么美國可以說從來就不是一個“民主國家”。美國一直是少數(shù)人的民主以及資本對多數(shù)人的專政。美國的外交政策嚴(yán)格茉說是這種民主形式在國際舞臺上的翻版。

魏磊杰：本書“美國'援助'　是援助還是盜竊？以非洲為例"一章讓我印象深刻?！∽罱绹锻饨徽摺冯s志也有文章說，中國共建“一帶一路”倡議落在實(shí)處，很多項(xiàng)目造福非洲，而美國只是提出“重建更好世界”這樣的口號，真正做了什么沒有誰還記得。美國在對非關(guān)系層面，為什么做得不夠？其中潛在的根源是什么？

哈方：美國跟其他西方國家一樣，將非洲視為對自身有利可圖的一個機(jī)會，而不是共同的發(fā)展伙伴。美國試圖利用全球霸權(quán)，并通過西方金融機(jī)構(gòu)來主宰非洲大陸。而中國正在為非洲國家提供新的選擇。我掌握的數(shù)據(jù)是，美國與非洲國家的貿(mào)易額只是中非貿(mào)易額的1/5左右。中國在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面的投資至少是所有西方國家總和的2.5倍。美國及其西方盟友在其帝國勢力范圍內(nèi)變得過度擴(kuò)張，因此需要依賴軍事.力量和政治干預(yù)來維持霸權(quán)?；A(chǔ)設(shè)施和社會發(fā)展被視為不過是阻礙單極統(tǒng)治的外部成本。換句話說，美國的軍國主義已經(jīng)成為進(jìn)步的拖累，其日益增長的不穩(wěn)定性只會加劇其對戰(zhàn)爭的渴求。

魏磊杰：美國在經(jīng)貿(mào)、科技領(lǐng)域的“雙標(biāo)”也越來越明顯，就是“只有我可以發(fā)展，但你不能”。比如在芯片生產(chǎn)和貿(mào)易問題上，歐洲相關(guān)企業(yè)近日就質(zhì)疑美國“雙標(biāo)”，不滿美國將其當(dāng)成遏制中國的工具。對“雙標(biāo)”的美國，越來越多的國家表示出不習(xí)慣和不愿再配谷。您認(rèn)為，治療美國“雙標(biāo)”的藥方是什么？

哈方：解決美國雙重標(biāo)準(zhǔn)的藥方是多方面的。事實(shí)上，美國人民需要制湖的發(fā)展路線。這無疑需要群眾性的社會運(yùn)動，將受斥迫和受剝削的人民團(tuán)結(jié)起來，推進(jìn)更符合和平發(fā)展原則的共同愿景。這些運(yùn)動將對抗美國霸權(quán)和美國“例外主義”，并促進(jìn)國際法原則的實(shí)施。此外，國際社會必須繼續(xù)朝著多極化方向發(fā)展。中國是這一發(fā)展趨勢最穩(wěn)定的引領(lǐng)者，同時也有許多國家走的是相互尊重、和平發(fā)展的正確道路。

魏磊杰：正如美國前參議員羅素20世紀(jì)60年代所言，“如果我們很容易為所欲為，我們總會這么干”。在未來一段時間內(nèi)，美國仍會是這個世界的頭號強(qiáng)國，美國的衰落其實(shí)只是相對衰落?？紤]到這些因素，國際社會就要團(tuán)結(jié)起來“用腳投票”，以不愿繼續(xù)配合的方式來表達(dá)自身對美國霸權(quán)的不滿。去年11月3日，第77屆聯(lián)合國大會通過決議，要求美國終止對古巴長達(dá)60年之久的經(jīng)濟(jì)、商業(yè)和金融封鎖。雖然美國與以色列投了反對票，但卻有創(chuàng)紀(jì)錄的185個國家投了贊成票。中國有句古話，“得道多助，失道寡助”。我認(rèn)為這一事件彰顯了未來的整體發(fā)展態(tài)勢，即以后會有越來越多的國家認(rèn)清美國的真面目，站出來反對其總是以“雙標(biāo)”形式表現(xiàn)的霸權(quán)主義。

哈方：是的。隨著美國變得更加孤立，捍衛(wèi)主權(quán)將取決于全球一體化。因此，加強(qiáng)“一帶一路”倡議、歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟和其他多邊安排對于打破各種形式的單極統(tǒng)治鎖鏈至關(guān)重要?！?/p>