中文科技期刊國(guó)際影響力提升策略研究

李蘭芳 魏瑋

摘要：中文科技期刊超過(guò)5000種，其中不乏學(xué)術(shù)水平較高、具有一定國(guó)際影響力。大力發(fā)展英文科技期刊的同時(shí)，著重提升中文科技期刊的國(guó)際影響力，有助于促進(jìn)我國(guó)從科技期刊大國(guó)向科技期刊強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)。文章提出中文科技期刊國(guó)際影響力提升的策略，包括全面升級(jí)英文界面的建設(shè)、擴(kuò)大稿源、高質(zhì)量的中英文摘要以及采用雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)、組建國(guó)際化編委及海外審稿專(zhuān)家?guī)?、申?qǐng)錄入國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)、培養(yǎng)具有國(guó)際化視野的科技期刊人才、優(yōu)化學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系、利用新媒體加強(qiáng)國(guó)際化信息傳播以及搭建專(zhuān)業(yè)的集群化出版平臺(tái)等，為中文科技期刊國(guó)際影響力的提升提供參考。

關(guān)鍵詞：中文科技期刊；國(guó)際影響力；英文網(wǎng)站；海外編委；國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)

中圖分類(lèi)號(hào)：G230.7 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2023）02-0054-03

基金項(xiàng)目：本論文為2021年湖南省科技廳“湖南省科技期刊杰出中青年人才項(xiàng)目”研究成果，項(xiàng)目編號(hào)：2021ZL9011

著力提升科技期刊的國(guó)際影響力已成為中國(guó)科技期刊辦刊過(guò)程中的一項(xiàng)重要任務(wù)。但目前主要在國(guó)內(nèi)的英文科技期刊中開(kāi)展國(guó)際化的研究和探索，且已經(jīng)有了辦刊效果較好、國(guó)際影響力較大的中國(guó)科技期刊[1]。

而對(duì)中文科技期刊而言，因?yàn)槌霭娴恼Z(yǔ)言主要是中文，且出版和發(fā)行基本在國(guó)內(nèi)，讀者和作者通常也是中國(guó)人，因此中文科技期刊的國(guó)際化程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。

相比200多種英文科技期刊，中文科技期刊超過(guò)5000種，其中一些具有一定國(guó)際影響力，且擁有較好的辦刊基礎(chǔ)和較高的學(xué)術(shù)水平。

因此，如何在發(fā)展英文科技期刊的同時(shí)，著力提升中文科技期刊的國(guó)際影響力，將中文科技期刊推向國(guó)際化，促進(jìn)中國(guó)科技成果的發(fā)布和宣傳，是一個(gè)值得研究和探索的重要課題。

我國(guó)中文科技期刊辦刊中存在的短板，主要體現(xiàn)為辦刊分散、規(guī)模偏小、機(jī)構(gòu)僵化、出版周期長(zhǎng)、影響因子偏低、辦刊人才和經(jīng)費(fèi)不足以及國(guó)際影響力較小等。如何提高我國(guó)中文科技期刊的國(guó)際影響力，進(jìn)而獲得更多國(guó)際讀者、占領(lǐng)更大的國(guó)際市場(chǎng)，是中文科技期刊面臨的新挑戰(zhàn)。

近年來(lái)，國(guó)內(nèi)英文科技期刊在提升國(guó)際影響力這一領(lǐng)域已經(jīng)進(jìn)行了積極探索，并取得了一定成效。所以中文科技期刊工作者必須從辦刊實(shí)際出發(fā)，轉(zhuǎn)變觀念，明確目標(biāo)，并采取切實(shí)有效的措施，逐步提升中文科技期刊的國(guó)際影響力，進(jìn)而助力我國(guó)逐步從科技期刊大國(guó)向科技期刊強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)[2]。

一、提高認(rèn)識(shí)，重視中文科技期刊國(guó)際影響力的提升

科技期刊對(duì)傳播科技信息、展示科技成果、促進(jìn)科技成果轉(zhuǎn)化成生產(chǎn)力和知識(shí)再生產(chǎn)等方面具有重要且獨(dú)特的作用。

現(xiàn)有的中文科技期刊普遍都有中英文雙語(yǔ)摘要和中英文關(guān)鍵詞，但正文部分基本采用中文，因此中文科技期刊面對(duì)的作者和讀者群體主要為使用中文的科技工作者。中文科技期刊主要是為中國(guó)科技工作者提供科技服務(wù)，因此中文科技期刊普遍不太重視科技期刊國(guó)際影響力的提升[3]。

事實(shí)上，科技期刊國(guó)際化是我國(guó)科技期刊未來(lái)發(fā)展的一個(gè)新特點(diǎn)。積極采取有力措施，促進(jìn)我國(guó)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)期刊與國(guó)際接軌，不僅是國(guó)內(nèi)英文科技期刊的重點(diǎn)任務(wù)，還是中文科技期刊的重點(diǎn)任務(wù)。中文科技期刊工作者應(yīng)當(dāng)具有前瞻意識(shí)，重視提升國(guó)際影響力，并在這項(xiàng)工作中有所作為。

二、正確認(rèn)識(shí)科技期刊的國(guó)際化

科技期刊國(guó)際化主要體現(xiàn)在以下方面：科技期刊工作者具備一定的國(guó)際化視野，科技期刊稿件的國(guó)際化來(lái)源，投稿、審稿、編排、出版和發(fā)行的國(guó)際化運(yùn)作以及印刷質(zhì)量和出版周期的國(guó)際化標(biāo)準(zhǔn)等。

要實(shí)現(xiàn)科技期刊的國(guó)際化，應(yīng)拓展期刊作者和讀者的范圍，而不是局限在國(guó)內(nèi)。主編、編委、審稿人、編輯也應(yīng)當(dāng)逐步國(guó)際化。期刊使用的投稿審稿系統(tǒng)、編輯排版系統(tǒng)，以及出版發(fā)行的平臺(tái)和通道都必須能與國(guó)際接軌。國(guó)際知名的愛(ài)思唯爾和斯普林格公司就可以提供較好的國(guó)際化發(fā)布平臺(tái)。

絕大多數(shù)中文科技期刊，目前主要受眾還是在國(guó)內(nèi)，作者也多在國(guó)內(nèi)，編排、出版、發(fā)行的國(guó)際化在現(xiàn)階段還很難實(shí)現(xiàn)，但可以在投稿、審稿、推廣、宣傳等方面做好國(guó)際化工作。

三、中文科技期刊提升國(guó)際影響力的策略

（一）全面升級(jí)英文界面建設(shè)

要提升中文科技期刊的學(xué)術(shù)影響力，首先必須大力推進(jìn)建設(shè)數(shù)字化、國(guó)際化的展示平臺(tái)。目前很多中文科技期刊只建設(shè)了中文網(wǎng)站，因此可以建設(shè)網(wǎng)站的英文界面，在英文界面上完整展示雜志的英文簡(jiǎn)介、英文投稿指南、版權(quán)協(xié)議、開(kāi)放獲取指南，以及通過(guò)英文界面可以瀏覽所有過(guò)刊文章的英文題名、英文摘要以及全文。

英文界面還可以通過(guò)鏈接切換到很多國(guó)外的學(xué)術(shù)平臺(tái)以及國(guó)外的一些社交平臺(tái)，這樣可以較為便捷地推廣期刊及文章。英文界面的建設(shè)可以顯著提升中文科技期刊的國(guó)際化展示度，是助力中文科技期刊提升國(guó)際影響力的首要平臺(tái)。

（二）擴(kuò)大稿源

稿源是決定科技期刊稿件質(zhì)量的基礎(chǔ)和保證。長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)中文科技期刊的稿源比較封閉，相當(dāng)一部分稿源來(lái)自高校的科研工作者，全國(guó)性期刊的稿源也多局限在國(guó)內(nèi)。

鑒于目前國(guó)內(nèi)科研成果獎(jiǎng)勵(lì)政策的影響，學(xué)術(shù)水平較高的文章多傾向于發(fā)表到國(guó)外的學(xué)術(shù)期刊，中文科技期刊目前普遍缺少高質(zhì)量的文章。

因此，辦刊過(guò)程中要積極努力擴(kuò)大稿源，在重視開(kāi)拓國(guó)內(nèi)稿源的同時(shí)還要積極吸引國(guó)外作者投稿，實(shí)現(xiàn)國(guó)際組稿和進(jìn)行主題報(bào)道。例如，邀請(qǐng)海外編委和國(guó)外著名學(xué)者為刊物撰寫(xiě)稿件，鼓勵(lì)留學(xué)在外的優(yōu)秀學(xué)者投稿，吸引中外合作研究項(xiàng)目的成果發(fā)表在國(guó)內(nèi)科技期刊上等。

（三）高質(zhì)量的中英文摘要以及雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)

目前，幾乎所有的中文科技期刊刊登論文時(shí)都有中英文摘要，但很多論文的英文摘要比較短，能呈現(xiàn)的研究結(jié)果和研究發(fā)現(xiàn)非常有限，不利于國(guó)際傳播。

因此，為提高英文摘要的質(zhì)量，一方面，適當(dāng)增加科技論文摘要的篇幅，論文的研究目的、研究方法、研究結(jié)果以及最后的結(jié)論都詳盡呈現(xiàn)在摘要中，如此非中文母語(yǔ)的學(xué)者也能基本了解論文的主體內(nèi)容。同時(shí)，參考文獻(xiàn)進(jìn)行中英文雙語(yǔ)表達(dá)，以便國(guó)外學(xué)者查找閱讀。

另一方面，必須盡力提高英文表達(dá)的質(zhì)量，編輯部最好配有英語(yǔ)應(yīng)用能力較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)編輯，從而保障這項(xiàng)工作的順利開(kāi)展。

科技期刊人才不足時(shí)，還可聘請(qǐng)母語(yǔ)為英語(yǔ)或是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的兼職編輯，針對(duì)英文摘要進(jìn)行加工和潤(rùn)色，讓英文摘要的撰寫(xiě)更準(zhǔn)確，從而保證學(xué)術(shù)成果能快速、準(zhǔn)確發(fā)表。

（四）組建國(guó)際化編委及海外審稿專(zhuān)家?guī)?/p>

組建國(guó)際化的編委會(huì)以及海外審稿專(zhuān)家?guī)煊兄谥形目萍计诳瘒?guó)際影響力的提升。匯聚一批來(lái)自世界范圍的，具有一定學(xué)術(shù)影響力的專(zhuān)家，進(jìn)而可以通過(guò)各種渠道與形式獲得高質(zhì)量的國(guó)際稿件[4-5]。

同時(shí)，還可以邀請(qǐng)海外專(zhuān)家加入編委會(huì)，通過(guò)他們開(kāi)展專(zhuān)題組稿、推薦審稿專(zhuān)家，進(jìn)而助力中文科技期刊國(guó)際影響力的提升。

（五）申請(qǐng)錄入國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)

中文科技期刊目前比較難以被《科學(xué)引文索引》和《工程索引》等數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，但仍然可大力申請(qǐng)其他一些國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)的錄入，包括斯高帕斯、瑞典開(kāi)放存取期刊目錄、荷蘭《醫(yī)學(xué)文摘》、美國(guó)《化學(xué)文摘》、農(nóng)業(yè)和自然資源數(shù)據(jù)庫(kù)、西太平洋地區(qū)醫(yī)學(xué)索引、美國(guó)《劍橋科學(xué)文摘》、《烏利希期刊指南》、美國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)、《哥白尼索引》數(shù)據(jù)庫(kù)等[6]。

其中，斯高帕斯數(shù)據(jù)庫(kù)是目前全球規(guī)模最大的文摘和引文數(shù)據(jù)庫(kù)，涵蓋了由5000多家出版商出版發(fā)行的2萬(wàn)余種期刊。

中文科技期刊若能被斯高帕斯數(shù)據(jù)庫(kù)以及上述的其他數(shù)據(jù)庫(kù)收錄，無(wú)疑可以提升其國(guó)際影響力。當(dāng)然，在申請(qǐng)錄入國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)前，需要詳細(xì)了解不同數(shù)據(jù)庫(kù)的要求，并按照這些要求調(diào)整雜志。

（六）培養(yǎng)具有國(guó)際化視野的中文科技期刊人才

我國(guó)中文科技期刊編輯隊(duì)伍普遍存在著人員不足、年齡老化等問(wèn)題。同時(shí)，現(xiàn)有編輯隊(duì)伍知識(shí)和業(yè)務(wù)水平也跟不上編輯工作發(fā)展的需要，具備國(guó)際化視野的科技期刊人才更是非常有限。優(yōu)秀的科技期刊人才必須具備良好的職業(yè)道德、扎實(shí)的專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)、熟悉運(yùn)用計(jì)算機(jī)技術(shù)的能力以及較高的英語(yǔ)水平。知識(shí)結(jié)構(gòu)新、專(zhuān)業(yè)背景強(qiáng)、英語(yǔ)能力好、熟悉計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)的復(fù)合型人才是我國(guó)大力提升中文科技期刊國(guó)際影響力所必需的人力基礎(chǔ)。

為提升中文科技期刊人才的國(guó)際化辦刊水平，鼓勵(lì)期刊編輯積極參加國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)會(huì)議，多了解學(xué)術(shù)前沿的最新動(dòng)態(tài)；積極參加有關(guān)編輯質(zhì)量控制的學(xué)術(shù)會(huì)議以及中長(zhǎng)期的國(guó)際訪學(xué)與交流。也可邀請(qǐng)國(guó)際專(zhuān)業(yè)出版人員到我國(guó)開(kāi)展專(zhuān)題培訓(xùn)活動(dòng)，從而有效開(kāi)闊期刊編輯的視野。

（七）優(yōu)化學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系

鑒于現(xiàn)行的各種學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，包括一些人才遴選、職稱(chēng)評(píng)定等政策，傾向于要求科研論文被《科學(xué)引文索引》收錄，導(dǎo)致很多學(xué)者將科學(xué)研究成果投向國(guó)外期刊，且在國(guó)外發(fā)表論文時(shí)并不注重對(duì)國(guó)內(nèi)期刊的引用。因此，如果能適當(dāng)優(yōu)化學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系，有助于提升我國(guó)中文科技期刊的影響力。

事實(shí)上，逐步優(yōu)化學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系也有利于國(guó)內(nèi)科技期刊的發(fā)展，比如在申請(qǐng)學(xué)位、教職、各種基金資助、各種學(xué)術(shù)榮譽(yù)獎(jiǎng)勵(lì)時(shí)，通過(guò)政策引導(dǎo)，國(guó)內(nèi)期刊與國(guó)外期刊同等待遇，更有利于推動(dòng)國(guó)內(nèi)科技期刊的發(fā)展。

2020年，科技部、教育部明確要求破除“唯論文”的不良導(dǎo)向，形成正確的科學(xué)研究發(fā)展方向與評(píng)價(jià)體系。并要求代表作有1/3發(fā)表在具有國(guó)際影響力的國(guó)內(nèi)科技期刊上[7]。

又比如國(guó)家基金委近兩年要求申報(bào)國(guó)家自然科學(xué)基金中提供5篇代表性著作作為申請(qǐng)人的學(xué)術(shù)成果代表，其中至少1篇為中文著作。

此外，有些高校對(duì)發(fā)表論文會(huì)有一些科研獎(jiǎng)勵(lì)，其中不乏對(duì)發(fā)表在國(guó)內(nèi)卓越期刊和領(lǐng)軍期刊的著作會(huì)給予更多的獎(jiǎng)勵(lì)。這些政策和評(píng)價(jià)體系的改變，無(wú)疑對(duì)國(guó)內(nèi)科技期刊的發(fā)展非常有益[8]。

（八）利用新媒體加強(qiáng)國(guó)際化信息傳播

隨著各種新媒體的出現(xiàn)和應(yīng)用，讀者接收信息的方式和閱讀習(xí)慣發(fā)生了較大的改變。傳統(tǒng)紙質(zhì)媒體的受眾越來(lái)越少，而電腦、手機(jī)、平板等電子閱讀器的受眾卻越來(lái)越廣泛。

微博、微信成了日常交流甚至工作的重要溝通工具。越來(lái)越多的學(xué)術(shù)期刊開(kāi)始借助社交平臺(tái)來(lái)拓展期刊信息的傳播，包括通過(guò)微信公眾號(hào)、視頻號(hào)精準(zhǔn)推送虛擬專(zhuān)輯，以及重點(diǎn)文章推薦等。還可以嘗試通過(guò)海外社交媒體臉書(shū)、推特進(jìn)行全球推廣，進(jìn)而提升中文科技期刊的國(guó)際影響力[9]。

（九）搭建專(zhuān)業(yè)的集群化出版平臺(tái)

目前，我國(guó)大多數(shù)科技期刊的出版、營(yíng)銷(xiāo)都是類(lèi)似于小作坊式的小規(guī)模運(yùn)營(yíng)。雖然已經(jīng)有中國(guó)知網(wǎng)和萬(wàn)方兩大數(shù)據(jù)庫(kù)，但這兩個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)目前仍局限于中文期刊的檢索。集群化出版是期刊出版的趨勢(shì)，在國(guó)外已經(jīng)發(fā)展得頗為成熟。國(guó)內(nèi)有極少部分期刊探索了集群化出版路徑，如中華醫(yī)學(xué)會(huì)雜志社、高等教育出版社以及中國(guó)激光雜志社等。

集群化的出版路徑與傳統(tǒng)出版的散、小、弱相比，具有顯著的優(yōu)勢(shì)。但是能參與集群化出版的期刊數(shù)量非常有限，因此須大力加強(qiáng)集群化出版建設(shè)，搭建集群化出版平臺(tái)，盡可能將同一領(lǐng)域的所有期刊融合在一個(gè)大的專(zhuān)業(yè)平臺(tái)下，從而促進(jìn)采編、廣告、發(fā)行等資源共享，實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)性中文科技期刊的集群化出版，進(jìn)而大力促進(jìn)中文科技期刊的快速發(fā)展，彰顯國(guó)家品牌，增強(qiáng)國(guó)際影響力。

四、結(jié)語(yǔ)

中文科技期刊是中國(guó)科技交流的主體平臺(tái)，是中國(guó)文化發(fā)展戰(zhàn)略的重要組成部分，是實(shí)現(xiàn)科技傳播的主要途徑。

中文科技期刊可以通過(guò)全面升級(jí)英文界面的建設(shè)、擴(kuò)大稿源、高質(zhì)量的中英文摘要以及采用雙語(yǔ)參考文獻(xiàn)、組建國(guó)際化編委及海外審稿專(zhuān)家?guī)?、申?qǐng)錄入國(guó)際數(shù)據(jù)庫(kù)、培養(yǎng)具有國(guó)際化視野的科技期刊人才、優(yōu)化學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)體系、利用新媒體加強(qiáng)國(guó)際化信息傳播以及搭建專(zhuān)業(yè)的集群化出版平臺(tái)等措施，逐步提高中文科技期刊的國(guó)際影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 十年來(lái)我國(guó)科技期刊國(guó)際影響力顯著增強(qiáng)[J].科技與出版，2022（6）：129.

[2] 王燕.“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”對(duì)科技期刊影響力提升效果的評(píng)價(jià)研究[J].中國(guó)科技期刊研究，2018，29（10）：1048-1053.

[3] 徐丁堯，步召德.提升科技期刊國(guó)際影響力的策略[J].青年記者，2017（6）：59-60.

[4] 賈非，劉靜，田宏，等.科技期刊國(guó)際影響力提升初探：以《應(yīng)用天然產(chǎn)物》為例[J].中國(guó)科技期刊研究，2014，25（10）：1328-1331.

[5] 陳振英，劉夢(mèng)琪.“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”實(shí)施效果分析：基于近6年期刊計(jì)量指標(biāo)的分析[J]. 中國(guó)科技期刊研究，2019，30（10）：1097-1104.

[6] 汪匯源.“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下提升我國(guó)科技期刊國(guó)際影響力策略研究[J].農(nóng)業(yè)圖書(shū)情報(bào)學(xué)刊，2018，30（12）：99-103.

[7] 廣萌，張昕.英文科技期刊組約稿優(yōu)化路徑探索：以“中國(guó)科技期刊國(guó)際影響力提升計(jì)劃”A類(lèi)期刊為例[J].出版廣角，2019（5）：21-24.

[8] 譚英，高夢(mèng)瀟，趙婉忻，等.“中國(guó)科技期刊卓越行動(dòng)計(jì)劃”資助期刊國(guó)際影響力趨勢(shì)分析：以工程學(xué)科入選期刊為例[J]. 圖書(shū)館研究與工作，2022（4）：37-42.

[9] 李芬，項(xiàng)磊，嚴(yán)慧，等.傳統(tǒng)和現(xiàn)代相結(jié)合：加強(qiáng)科技期刊宣傳，提升國(guó)際影響力[J].傳播與版權(quán)，2020（6）：92-94.

作者簡(jiǎn)介 李蘭芳，教授，博士研究生導(dǎo)師，《中國(guó)動(dòng)脈硬化雜志》編輯部主任，系本文通訊作者，研究方向：科技期刊的國(guó)際化。 魏瑋，編輯，研究方向：科技期刊的國(guó)際化。