抓住歷史機(jī)遇，多元融合發(fā)展上海方言文化

□卞莉莉/文

上海方言滬語(yǔ)，具有鮮明的地方特色，厚植獨(dú)特的文化基因，是江南方言文化的重要代表之一。隨著現(xiàn)代化和城市化的發(fā)展，滬語(yǔ)使用場(chǎng)景的逐步減少，上海方言文化也在逐漸流失，令人扼腕！可喜的是，近幾年來(lái)上海相關(guān)的政府部門、社會(huì)團(tuán)體以及一些有識(shí)之士，已經(jīng)意識(shí)到了這一問(wèn)題的嚴(yán)重性，提出了相應(yīng)的對(duì)策和建議，從多方面發(fā)力，開(kāi)展滬語(yǔ)文化傳承、研究與實(shí)踐，目前已經(jīng)取得了一定的效果。閔行區(qū)作為馬橋文化的起源地，是海派文化的寶藏之源，對(duì)滬語(yǔ)的傳承和發(fā)展具備天然的區(qū)域優(yōu)勢(shì)，更為重要的是，閔行區(qū)提出要“打造人文之城”。對(duì)“人文之城”這張名片的打造正是大力傳承和發(fā)展上海方言文化的重要機(jī)遇?；诖耍疚膶?duì)在歷史機(jī)遇下，如何多元融合發(fā)展上海方言文化展開(kāi)一些探索。

1 滬語(yǔ)——上海獨(dú)一無(wú)二的“聲”份證

紀(jì)錄片《中國(guó)話》中說(shuō)“普通話讓我們走得更遠(yuǎn)，方言讓我們不管走多遠(yuǎn)，都能找到回家的路”。在中國(guó)，有著數(shù)不清的方言。一方水土，一聲鄉(xiāng)音，早已融入血脈，最是撫慰人心。

上海方言滬語(yǔ)，有入聲、有濁音，語(yǔ)音變調(diào)比較明顯，帶有尖團(tuán)音，有豐富的感情色彩，具有鮮明的地方特色，是江南方言文化的重要代表之一。從滬語(yǔ)的語(yǔ)言屬性而言，滬語(yǔ)首先是人們進(jìn)行交流的重要工具。從滬語(yǔ)的文化屬性來(lái)看，滬語(yǔ)與上海方言文化緊密聯(lián)系，上海方言文化是在滬語(yǔ)的日常使用過(guò)程中產(chǎn)生、發(fā)展并推廣開(kāi)來(lái)的，離開(kāi)滬語(yǔ)，上海方言文化就是“空中樓閣”。因此，滬語(yǔ)是文化創(chuàng)設(shè)和傳承的重要載體，具有不可替代的重要地位和顯著作用。大力推廣滬語(yǔ)是發(fā)展上海特色文化的重要前提。

2 滬語(yǔ)之困——運(yùn)用場(chǎng)景少、“單打獨(dú)斗”多

2.1 使用場(chǎng)景逐步減少導(dǎo)致方言文化漸弱

語(yǔ)言最重要的應(yīng)用就是日常的交流溝通。由于普通話的普及以及上海作為一個(gè)國(guó)際大都市外來(lái)人口大量流入，成為人口凈遷入地等一系列原因，滬語(yǔ)的使用場(chǎng)景逐年減少，而且越低的年齡層，使用滬語(yǔ)的場(chǎng)景越少，對(duì)滬語(yǔ)的掌握程度也越低。有關(guān)調(diào)查顯示，很多孩子不僅無(wú)法用滬語(yǔ)正常交流，連勉強(qiáng)能聽(tīng)懂的人的占比也只有60%左右。又如由東方衛(wèi)視、歡樂(lè)傳媒共同出品的喜劇競(jìng)賽真人秀節(jié)目《歡樂(lè)喜劇人》十分火爆，廣受歡迎，在社會(huì)上取得了很大的影響力。然而作為上海東方電視臺(tái)舉辦的節(jié)目，節(jié)目中卻鮮見(jiàn)上海本土喜劇作品的身影，某種意義上，這也是上海方言文化逐漸衰弱的一個(gè)縮影。如果不采取相應(yīng)手段改變滬語(yǔ)困境，那么上海方言文化的衰微就會(huì)一發(fā)不可收。這不僅關(guān)系到滬語(yǔ)自身和上海方言文化，更關(guān)系到整個(gè)海派文化的存亡。

2.2 仍存在聯(lián)動(dòng)不夠、資源浪費(fèi)和社會(huì)效果不顯等問(wèn)題

上海市的相關(guān)部門雖已經(jīng)在上海方言文化的普及、推廣中做出了不少的努力和嘗試，如“滬語(yǔ)傳承要從娃娃抓起——2019‘喜愛(ài)上海的理由，滬語(yǔ)小達(dá)人’展示評(píng)選活動(dòng)”“蘇河源·上海情——2022年上海市民文化節(jié)滬語(yǔ)大賽”以及同濟(jì)滬語(yǔ)聯(lián)盟的成立等，都為滬語(yǔ)文化傳承和研究取得了不少成果。但上述組織和活動(dòng)依然存在聯(lián)動(dòng)性和協(xié)同性不夠，項(xiàng)目、活動(dòng)及舉措的系統(tǒng)性、持續(xù)性不夠，品牌的識(shí)別度和影響力不高，資源利用和分配的合理性不夠等問(wèn)題。

3 閔行模式——多元融合打造人文之城

3.1 加強(qiáng)宣傳力度+增強(qiáng)普及意識(shí)

上海方言文化的內(nèi)容和形式多種多樣、精彩紛呈，它們來(lái)源于百姓，也植根于百姓，為上海老百姓所喜聞樂(lè)見(jiàn)。但是對(duì)于聽(tīng)不懂更不會(huì)講滬語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，就無(wú)法感同身受了。因此，要保持并繼續(xù)發(fā)揚(yáng)上海鮮明的本土文化，就一定要全面加強(qiáng)上海方言文化的宣傳力度，要增強(qiáng)上海方言普及的意識(shí)，創(chuàng)造一個(gè)良好的滬語(yǔ)使用環(huán)境。上海方言作為上海本地的語(yǔ)言文化，承載著悠久的歷史，具有獨(dú)特的魅力。為了讓更多人了解、喜愛(ài)和傳承上海方言這一寶貴的文化遺產(chǎn)，需要通過(guò)多種宣傳渠道向公眾傳播上海方言的價(jià)值和魅力。首先，社交媒體。社交媒體是當(dāng)今信息傳播的重要途徑，可以通過(guò)微博、微信、抖音等平臺(tái)發(fā)布有關(guān)上海方言文化的內(nèi)容，包括方言歌曲、情景劇表演、方言故事等，吸引更多年輕人的關(guān)注和參與。其次，電視和廣播。利用電視節(jié)目和廣播節(jié)目進(jìn)行特別策劃，介紹上海方言的歷史淵源、特點(diǎn)特色以及相關(guān)的民俗文化，增加公眾對(duì)上海方言文化的認(rèn)知和了解。再次，線下活動(dòng)。舉辦方言文化展覽、戲曲演出、方言歌唱比賽、方言詩(shī)朗誦會(huì)等線下活動(dòng)，在展示和互動(dòng)中加深人們對(duì)上海方言文化的體驗(yàn)和感受。最后，現(xiàn)代科技手段。利用現(xiàn)代科技手段，如制作短視頻、微信小程序等形式，擴(kuò)大受眾，將上海方言的精彩之處展現(xiàn)給更多的人?？梢灾谱饔腥さ姆窖詫W(xué)習(xí)小程序，讓用戶在輕松愉快的氛圍中學(xué)習(xí)和了解上海方言。

閔行區(qū)打造“人文之城”正是宣傳和普及上海方言文化的一個(gè)重要契機(jī)，是難得的歷史機(jī)遇。因此，2022年，上海有關(guān)部門舉辦上海浦江滬劇節(jié)，發(fā)起對(duì)滬劇的常用曲牌《紫竹調(diào)》的原創(chuàng)填詞征集活動(dòng)，得到全市熱烈響應(yīng)，掀起了一股“填詞”熱。在活動(dòng)展演上，京劇、滬劇、越劇、黃梅戲四劇同臺(tái)，共同唱響紫竹調(diào)《大江北望》，慶祝黨的二十大勝利召開(kāi)和新閔行區(qū)成立三十周年，取得良好社會(huì)反響。再如，閔行區(qū)群眾藝術(shù)館錄制的學(xué)才藝課程——上海滬語(yǔ)說(shuō)唱《風(fēng)華少年繼初心》在2022榮登國(guó)家文化云“名師好課熱推榜”。上海及全國(guó)范圍內(nèi)的受眾都可以逐字逐句地跟著名師學(xué)上海方言說(shuō)唱，領(lǐng)略上海方言的抑揚(yáng)頓挫和優(yōu)美流暢，收獲了大批青少年粉絲。這樣的宣傳普及活動(dòng)，不但讓滬語(yǔ)煥發(fā)了生機(jī)，也讓閔行的“人文之城”更具鮮明的本土特色，展現(xiàn)出強(qiáng)勁的活力和持久的生命力。

3.2 聯(lián)動(dòng)合作+合理利用和分配資源

為了推動(dòng)上海方言文化的傳承和發(fā)展，需要采取一系列聯(lián)動(dòng)合作和合理分配利用資源的策略，以促進(jìn)上海方言文化的繁榮和傳承。第一，政府與文化機(jī)構(gòu)合作：政府與文化機(jī)構(gòu)的合作對(duì)于支持上海方言文化的傳承和發(fā)展至關(guān)重要。政府部門可以與文化機(jī)構(gòu)共同制定相關(guān)政策和規(guī)劃，為上海方言文化的保護(hù)和傳承提供有力支持。首先，政府可以通過(guò)財(cái)政預(yù)算向文化機(jī)構(gòu)提供資金支持，用于開(kāi)展上海方言文化的相關(guān)活動(dòng)、研究和項(xiàng)目實(shí)施。這包括但不限于資助方言文化節(jié)慶活動(dòng)、戲曲演出、方言教育培訓(xùn)等，可以促進(jìn)上海方言文化的傳統(tǒng)與現(xiàn)代融合，吸引更多年輕人和外地人士參與其中。其次，政府可以向文化機(jī)構(gòu)提供場(chǎng)地支持，為開(kāi)展相關(guān)活動(dòng)提供必要的場(chǎng)地資源。這有助于豐富上海方言文化的展示形式，如方言文化展覽、戲曲表演等，進(jìn)一步推動(dòng)上海方言文化的傳承和發(fā)展。同時(shí)，文化機(jī)構(gòu)在與政府合作中負(fù)責(zé)組織活動(dòng)和項(xiàng)目的執(zhí)行。他們可以根據(jù)政府的政策和規(guī)劃，具體策劃和組織有關(guān)上海方言文化的活動(dòng)，包括展覽、演出、培訓(xùn)等，以確保政府提供的資源得到有效利用，并最大程度地推動(dòng)上海方言文化的傳承和發(fā)展。第二，學(xué)校與社區(qū)合作：學(xué)校與社區(qū)合作，對(duì)于推動(dòng)上海方言文化的傳承和發(fā)展具有重要意義。學(xué)校可以開(kāi)設(shè)上海方言課程，通過(guò)與社區(qū)的合作，邀請(qǐng)當(dāng)?shù)胤窖詫＜液烷L(zhǎng)者進(jìn)行授課，從而讓更多年輕人了解和喜愛(ài)上海方言文化。首先，學(xué)?？梢砸肷虾７窖哉n程，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)，了解和感受上海方言的獨(dú)特魅力。這有助于增強(qiáng)學(xué)生對(duì)本土文化的認(rèn)同感，并培養(yǎng)他們對(duì)上海方言的興趣和熱愛(ài)，從而推動(dòng)方言文化的傳承。其次，通過(guò)與社區(qū)的合作，學(xué)?？梢匝?qǐng)當(dāng)?shù)胤窖詫＜液烷L(zhǎng)者來(lái)學(xué)校進(jìn)行方言課程的授課。專家和長(zhǎng)者們積累了豐富的方言知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，他們的授課能夠?yàn)閷W(xué)生提供生動(dòng)的方言文化體驗(yàn)，讓學(xué)生更加深入地了解和感受上海方言的獨(dú)特魅力。第三，企業(yè)與文化傳媒合作：企業(yè)與文化傳媒的合作對(duì)于推動(dòng)上海方言文化的傳承和發(fā)展起著重要作用。企業(yè)可以贊助或合作制作有關(guān)上海方言文化的節(jié)目和活動(dòng)，而文化傳媒則負(fù)責(zé)內(nèi)容制作和宣傳推廣，形成良性循環(huán)。企業(yè)可以通過(guò)贊助或合作的方式，支持制作有關(guān)上海方言文化的節(jié)目和活動(dòng)。

閔行區(qū)文旅局、教育局、文明辦等各個(gè)部門在打造“人文之城”的大背景下，加強(qiáng)區(qū)內(nèi)各部門的聯(lián)動(dòng)合作，合理利用和分配資源，著力打造出一大批具有高識(shí)別度、廣影響力和強(qiáng)社會(huì)效益的精品型“普及上海方言文化”品牌。

2021年，“市民美育項(xiàng)目資源庫(kù)”增設(shè)滬劇藝術(shù)普及課程，該課程從滬劇歷史、代表人物、流派、曲調(diào)、念白等基礎(chǔ)知識(shí)入門，根據(jù)不同的流派與曲調(diào)進(jìn)行傳唱教學(xué)。同年，少兒滬劇藝術(shù)普及班在馬橋文體中心開(kāi)辦，為提高兒童的接受度，以童謠形式進(jìn)行授課，共開(kāi)展了20個(gè)課時(shí)，參與量逾300人次。2022年，成人滬劇藝術(shù)普及體驗(yàn)班在華漕鎮(zhèn)居村活動(dòng)室開(kāi)辦，以唱誦經(jīng)典滬劇唱段為主要授課形式，該課程共開(kāi)展了16個(gè)課時(shí)，參與量逾250人次。

2022年，中小學(xué)生練習(xí)簿封底再設(shè)計(jì)工作中，選定10條對(duì)中小學(xué)生富有教育意義的“滬諺”與“閔行十大文化名人”素材，每條“滬諺”都配有完整釋義，以及“滬諺”這一國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目的簡(jiǎn)介。孩子們?cè)诿咳盏氖褂弥校纯梢詽撘颇馗惺苌虾７窖晕幕镊攘?。目前所有簿?cè)封底已進(jìn)行三輪設(shè)計(jì)修改。

3.3 現(xiàn)有資源+多元融合發(fā)展

閔行區(qū)歷史悠久，非物質(zhì)文化遺產(chǎn)豐厚。如何充分利用現(xiàn)有資源推動(dòng)滬語(yǔ)傳承與發(fā)展，答案是多管齊下、多元融合，讓滬語(yǔ)延伸到各種藝術(shù)門類中，增強(qiáng)它的感染力和傳播力。

“上海浦江戲曲節(jié)暨‘鄉(xiāng)音和曲’滬劇邀請(qǐng)賽”就是創(chuàng)新融合發(fā)展的典范。其原名為上海浦江滬劇節(jié)，于2014年創(chuàng)立，至今已舉辦了第十屆。戲曲節(jié)以“訓(xùn)賽秀”的方式，在傳承推廣滬劇的同時(shí)，實(shí)現(xiàn)了對(duì)滬語(yǔ)的推廣和普及。十年來(lái)堅(jiān)持不懈，不斷地進(jìn)行創(chuàng)新融合，使浦江戲曲節(jié)的文化品牌效應(yīng)逐步彰顯，以學(xué)唱滬劇來(lái)推廣普及滬語(yǔ)的成效顯著，越來(lái)越多的年輕人和青少年參與到戲曲節(jié)滬劇的比賽中來(lái)。2014年，第一屆浦江滬劇節(jié)最年輕的選手為43歲，經(jīng)過(guò)多年的持續(xù)舉辦，參賽選手的平均年齡逐年遞減，2020年，最小參賽選手年齡僅為6歲；青少年參賽數(shù)量逐年遞增，在2021第八屆戲曲節(jié)上，少兒組比賽中共有32組選手進(jìn)入決賽，創(chuàng)了歷年新高。隨著上海浦江戲曲節(jié)的品牌效應(yīng)不斷擴(kuò)大，少年兒童學(xué)滬語(yǔ)、唱滬劇的熱情高漲，他們不僅喜歡上了滬劇這門藝術(shù)，也在學(xué)唱中傳承發(fā)揚(yáng)了滬語(yǔ)。

2023年，閔行區(qū)情景滬劇《“獅”和遠(yuǎn)方》參與上海市群文新人新作展評(píng)展演，首次將滬劇和“馬橋手獅”這兩大國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)相結(jié)合。全劇采用滬語(yǔ)表演，突出方言文化的特色；從劇本到舞美，服飾到道具都彰顯海派文化的特質(zhì)，不但凸顯了現(xiàn)代青年的故事題材，也兼顧了中老年的審美需求，完美地呈現(xiàn)了一個(gè)傳統(tǒng)與現(xiàn)代，現(xiàn)實(shí)與浪漫相結(jié)合的多元融合作品。這一次大膽的嘗試，也收獲了各方的肯定，榮獲2023年上海市群文新人新作展評(píng)展演優(yōu)秀新人新作獎(jiǎng)。

未來(lái)，還可以充分利用微信公眾號(hào)、手機(jī)應(yīng)用軟件（APP）以及抖音、快手等新媒體平臺(tái)，同時(shí)采取將滬語(yǔ)運(yùn)用到年輕人較為喜愛(ài)的各類脫口秀等各種新的形式，發(fā)展上海方言文化；城市建設(shè)中，可以在某些道路兩側(cè)、公交車站、公園、廣場(chǎng)等地，通過(guò)文字、圖畫(huà)、有聲載體等多種形式展現(xiàn)上海方言文化；利用現(xiàn)有的文化創(chuàng)意平臺(tái)或園區(qū)，鼓勵(lì)文創(chuàng)團(tuán)體研發(fā)方言周邊產(chǎn)品；甚至可以像北京德云社那樣將上海傳統(tǒng)的說(shuō)唱和滑稽戲進(jìn)行創(chuàng)新后再搬上舞臺(tái)等等。綜上，在閔行區(qū)打造“人文之城”的良好契機(jī)下，因地制宜、多元融合、年輕化、數(shù)字化地傳承和發(fā)展上海方言文化大有可為?！?/p>