法·莫泊桑

典例詳析

小步舞

大災(zāi)大難不會(huì)使我悲傷。我親眼目睹過戰(zhàn)爭(zhēng)，人類的殘酷暴行令我們發(fā)出恐懼和憤怒的吶喊，但絕不會(huì)令我們像看到某些讓人感傷的小事那樣背上起雞皮疙瘩。有那么兩三件事至今清晰地呈現(xiàn)在我眼前，它們像針扎似的，在我的內(nèi)心深處留下又細(xì)又長(zhǎng)的創(chuàng)傷。我就給您講講其中的一件吧。

那時(shí)我還年輕，有點(diǎn)多愁善感，不太喜歡喧鬧。我最喜愛的享受之一，就是早上獨(dú)自一人在盧森堡公園的苗圃里散步。

這是一座似乎被人遺忘的上個(gè)世紀(jì)的花園，一座像老婦人的溫柔微笑一樣依然美麗的花園。（寫出了歷史感和滄桑感，花園被遺忘代表著下文屬于老舞蹈師的時(shí)代被遺忘。）綠籬隔出一條條狹窄、規(guī)整的小徑，顯得非常幽靜。在這迷人的小樹林里，有一個(gè)角落完全被蜜蜂占據(jù)。它們的小窩坐落在木板上，朝著太陽打開頂針大的小門。走在小路上，隨時(shí)都能看到嗡嗡叫的金黃色的蜜蜂，它們是這片和平地帶真正的主人，清幽小徑上真正的漫步者。（描寫了苗圃的自然環(huán)境：幽靜而美好，如此美好休閑的畫面為“我”和老人的相遇提供了可能，同時(shí)為下文故事情節(jié)的發(fā)展設(shè)置背景。）

我不久就發(fā)現(xiàn)，經(jīng)常到這里來的不只我一人。我有時(shí)也會(huì)迎面遇上一個(gè)小老頭兒。

他穿一雙帶銀扣的皮鞋、一條帶遮門襟的短套褲和一件棕褐色的長(zhǎng)禮服，戴一頂長(zhǎng)絨毛寬檐的怪誕的灰禮帽，想必是太古年代的古董。（通過細(xì)節(jié)描寫、外貌描寫，寫出老舞蹈師過時(shí)的穿戴，表明他是一個(gè)懷舊的人。）

他長(zhǎng)得很瘦，幾乎是皮包骨頭；他愛做鬼臉，也常常微笑。他手里總拿著一根金鑲頭的華麗的手杖，這手杖對(duì)他來說一定有著某種不同尋常的紀(jì)念意義。

這老人起初讓我感到怪怪的，后來卻引起我莫大的興趣。

一個(gè)早晨，他以為周圍沒有人，便做起一連串奇怪的動(dòng)作來：先是幾個(gè)小步跳躍，繼而行了個(gè)屈膝禮，接著用他那細(xì)長(zhǎng)的腿來了個(gè)還算利落的擊腳跳，然后開始優(yōu)雅地旋轉(zhuǎn)，把他那木偶似的身體扭來絞去，動(dòng)人而又可笑地向空中頻頻點(diǎn)頭致意。他是在跳舞呀?。ㄍㄟ^細(xì)節(jié)描寫，可以看出他跳得很專業(yè)，很喜歡這個(gè)舞蹈，陶醉于其中。）

跳完舞，他又繼續(xù)散起步來。

我注意到，他每天上午都要重復(fù)一遍這套動(dòng)作。

我想和他談一談。于是有一天，在向他致禮以后，我開口說：

“今天天氣真好啊，先生?！?/p>

他也鞠了個(gè)躬：

“是呀，先生，真是和從前的天氣一樣?！?/p>

一個(gè)星期以后，我們已經(jīng)成了朋友，我也知道了他的身世。在國(guó)王路易十五時(shí)代，他曾是歌劇院的舞蹈教師。他那根漂亮的手杖就是德·克萊蒙伯爵送的一件禮物。一跟他說起舞蹈，他就絮叨個(gè)沒完沒了。

有一天，他很知心地跟我說：

“先生，我的妻子叫拉·卡斯特利。如果您樂意，我可以介紹您認(rèn)識(shí)她，不過她要到下午才上這兒來。這個(gè)花園，就是我們的歡樂，我們的生命過去給我們留下的只有這個(gè)了，如果沒有它，我們簡(jiǎn)直就不能再活下去。我妻子和我，我們整個(gè)下午都是在這兒過的。只是我上午就來，因?yàn)槲移鸬迷??！保ㄕZ言描寫，“過去給我們留下的只有這個(gè)了”則暗含了他內(nèi)心的痛苦、無奈與失落。）

我一吃完上午飯就立刻回到公園。不一會(huì)兒，我就遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見我的朋友，彬彬有禮地讓一位穿黑衣服的矮小的老婦人挽著胳膊。她就是拉·卡斯特利，曾經(jīng)深受那整個(gè)風(fēng)流時(shí)代寵愛的偉大舞蹈家。

我們?cè)谝粡埵^長(zhǎng)凳上坐下。那是五月。陣陣花香在潔凈的小徑上飄溢；溫暖的太陽透過樹葉在我們身上撒下大片大片的亮光。拉·卡斯特利的黑色連衣裙仿佛整個(gè)兒浸潤(rùn)在春暉里。（描寫了苗圃溫馨而美好的自然環(huán)境，我跟老人從相遇到相識(shí)到感悟人生都是在苗圃這特定的環(huán)境展開，苗圃是他的表演舞臺(tái)。）

“請(qǐng)您給我解釋一下，小步舞是怎么回事，好嗎？”我對(duì)老舞蹈師說。

他意外地打了個(gè)哆嗦。

“先生，它是舞蹈中的皇后，王后們的舞蹈。您懂嗎？自從沒了國(guó)王，也就沒有了小步舞?！?/p>

他開始用夸張的文體發(fā)表起對(duì)小步舞的贊詞來。可惜我一點(diǎn)也沒聽懂。（通過語言描寫，揭示老舞蹈師內(nèi)心的世界，對(duì)舞蹈的熱愛。）

突然，他朝一直保持沉默和嚴(yán)肅的老伴轉(zhuǎn)過身去：

“艾麗絲，讓我們跳給這位看看什么是小步舞，你樂意嗎？”

于是我看見了一件令我永生難忘的事。

他們時(shí)而前進(jìn)，時(shí)而后退，像孩子似的裝腔作勢(shì)，彎腰施禮，活像兩個(gè)跳舞的老木偶，只是驅(qū)動(dòng)這對(duì)木偶的機(jī)械，已經(jīng)有點(diǎn)兒損壞了。（細(xì)節(jié)描寫，寫出老舞蹈師很喜歡跳舞，很專業(yè)，但舞蹈已過時(shí)，寫出他們很懷念過去。）

我望著他們，一股難以言表的感傷激動(dòng)著我的靈魂。我仿佛看到一次既可悲又可笑的幽靈現(xiàn)身，看到一個(gè)時(shí)代已經(jīng)過時(shí)的幻影。（這里不僅僅是一個(gè)苗圃，還是一個(gè)已逝時(shí)代的展現(xiàn)，苗圃自然成了貫穿全文的線索，同時(shí)也展現(xiàn)了老人的一生，從而推動(dòng)了故事情節(jié)的發(fā)展。）

他們突然停了下來，面對(duì)面佇立了幾秒鐘，忽然出人意料地相擁著哭起來。

三天以后，我動(dòng)身去外省了。我從此再也沒有見到過他們。當(dāng)我兩年后重返巴黎的時(shí)候，那片苗圃已被鏟平。沒有了心愛的過去時(shí)代的花園，沒有它舊時(shí)的氣息和小樹林的通幽曲徑，他們?cè)鯓恿四兀浚舭资浇Y(jié)尾，引起讀者無限遐思。）

對(duì)他們的回憶一直縈繞著我，像一道傷痕留在我的心頭。

（張英倫譯，有刪改）

重點(diǎn)探究

【內(nèi)容概要】小說的開頭以講故事的口吻展開，追憶“在內(nèi)心深處留下又細(xì)又長(zhǎng)的創(chuàng)傷”事情，接著對(duì)盧森堡公園進(jìn)行了描寫，引出主人公的出場(chǎng)，主人公是一位小老頭，穿戴很古董，而且手里總拿一根金鑲頭的華麗的手杖，經(jīng)常也出入這座“被人遺忘的上個(gè)世紀(jì)的花園”，我對(duì)這位老人產(chǎn)生了很大的興趣，所以經(jīng)常關(guān)注他。有一天，他以為周圍沒人，在這花園里做了一連串奇怪的動(dòng)作，后來我才發(fā)現(xiàn)他在跳舞。接著我發(fā)現(xiàn)他每天上午都要重復(fù)一遍，這激起了我認(rèn)識(shí)他、想跟他談?wù)劦挠?。從閑聊開始，一個(gè)星期后我們已成朋友，我也知道了他的身世，他是路易十五時(shí)代的歌劇院舞蹈教師，手杖是一位伯爵送的，有一天他把妻子帶來給我介紹并表演了舞蹈中的皇后——小步舞。我望著他們似乎“看到一個(gè)已經(jīng)過時(shí)的幻影”，三天之后我去了外省，等我再回來已是兩年之后，盧森堡公園的苗圃已被鏟平，再?zèng)]見過他們，對(duì)他們的回憶一直縈繞著我，像一道傷痕留在我的心頭。

【主旨中心】文章通過“我”與老舞蹈師在盧森堡公園的苗圃相識(shí)相知，以及對(duì)老舞蹈師夫婦跳小步舞的描繪，表現(xiàn)了老舞蹈師夫婦對(duì)過去歲月的懷念，以及他們?cè)诂F(xiàn)代社會(huì)情感得不到宣泄的壓抑與痛苦，同時(shí)也表現(xiàn)了老舞蹈師夫婦跳小舞步這件事對(duì)“我”心靈的沖擊。

【寫作特點(diǎn)】特征鮮明的細(xì)節(jié)描寫、個(gè)性化的對(duì)話描寫、典型化的場(chǎng)景描寫。

（供稿 山西 李 坤）