張 冰 問：

我看到超市里有很多不同功效的牙膏——美白、防蛀、清新口氣、改善口腔黏膜等，真的有效嗎？

程曼曼（杭州口腔醫(yī)院主治醫(yī)師）、吳 梅（杭州口腔醫(yī)院醫(yī)師） 答：

日常生活中常用的牙膏，通常由摩擦劑、緩沖劑、保濕劑、表面活性劑、甜味劑、防腐劑及色素、食用香精等混合而成，不同的功效主要由這些成分決定。

摩擦劑可以去除牙齒表面的污垢，增強(qiáng)清潔效果。在選購時(shí)的優(yōu)先級(jí)是氫氧化鋁、磷酸氫鈣＞二氧化硅＞碳酸鈣。

低劑量氟可以讓牙齒表層變堅(jiān)固，促進(jìn)牙齒表面的牙釉質(zhì)再礦化，增強(qiáng)牙齒抗齲的能力。

許多牙膏中會(huì)添加過氧化氫等漂白劑，從而起到美白牙齒的作用。漂白劑雖然可以去除牙齒表面的部分色斑，但對(duì)去除牙齒內(nèi)源性的深層色斑基本沒有效果，而且會(huì)刺激口腔黏膜及牙齦。牙齒的潔白程度和牙釉質(zhì)、牙本質(zhì)都有關(guān)系，這一點(diǎn)通過牙膏很難改變。

牙膏對(duì)于黏膜的功效則微乎其微，甚至成分不當(dāng)還會(huì)傷害口腔黏膜，比如經(jīng)?？谇粷兊娜耍ㄗh避免使用成分中含有月桂醇硫酸鈉（SLS）、月桂醇聚醚硫酸酯鈉（SLES）等表面活性劑的牙膏。這類成分容易進(jìn)一步破壞口腔黏膜。

牙膏里的食用香精可以短暫讓口腔氣味清新，有助于避免一些交際場(chǎng)合的尷尬，但是沒有治療功效。去除口腔異味最好的辦法就是保證牙齦健康，保持口腔衛(wèi)生，注意飲食習(xí)慣。

其實(shí)牙膏只是一種日常的輔助清潔用品，不是藥，切勿將牙齒問題過分依賴于所謂的功效性牙膏。一旦有牙齒疼痛、牙敏感、牙齦出血等問題，要及時(shí)就醫(yī)，以免耽誤病情。

晚 晴 問：

為什么姓葉、顧、蘇的網(wǎng)文小說主角那么多？

濁酒秋鶴（網(wǎng)文作家） 答：

網(wǎng)文作家寫故事時(shí)，通常第一步就是給主角起名。主角的名字首先要讓讀者有代入感，因此不能太復(fù)雜，像拓跋、公冶之類的，可能會(huì)念的人不多，所以不太考慮。

不復(fù)雜，也不能太常見，一些大姓一般也不會(huì)被選擇。試想一下，如果主角叫王凡，你可能會(huì)產(chǎn)生一種小學(xué)同學(xué)突然變身奧特曼去守護(hù)地球的“違和感”。

主角之所以是主角，肯定要出眾一些，名字要好聽且好看，因此對(duì)于姓氏的音韻和字形都有很高的要求。想象一下，一個(gè)姓朱、馬、李的主角出門，遇到姓洛、云、宮的反派，乍一看，好像反派比主角更像主角。

在“霸總文學(xué)”領(lǐng)域，顧、陸、沈、傅這幾個(gè)姓氏更是如頂梁柱一般的存在。那些網(wǎng)文界有名有姓的總裁，說到底都是一家人。我寫文的時(shí)候也逃不出這幾個(gè)姓氏的“魔咒”，選擇其他姓氏，總感覺還缺點(diǎn)什么。

而一些“古早”玄幻文，讓它們的主角姓氏也成為流行，以至于對(duì)后來的玄幻文來說，好像主角不姓葉、蕭、林，就不適合走上修仙之路。

網(wǎng)文作為一種商品，從故事情節(jié)到主角姓名，每一步的設(shè)計(jì)其實(shí)都是為了更好地迎合大眾的審美，為讀者服務(wù)，所以在姓氏這一細(xì)節(jié)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)主角的姓氏“查重率較高”，歸根結(jié)底，這只是一種市場(chǎng)的選擇。

這幾年也有一些作家開始用一些稀有姓氏或大眾姓氏來當(dāng)主角名，或許幾年以后，網(wǎng)文世界會(huì)有全新的“姓氏王者”出現(xiàn)。

王嘉煒 問：

英語單詞virtual，既指“虛擬的”，又指“實(shí)際的”，為什么一個(gè)單詞會(huì)有兩種截然相反的含義？

吉心悅［西安外國語大學(xué)學(xué)科教學(xué)（英語）碩士研究生］ 答：

從單詞的實(shí)際意義出發(fā)，virtual作為形容詞具有兩種含義。第一種可以理解為“很接近的”“幾乎……的”。第二種是指“虛擬的”“和現(xiàn)實(shí)很接近的”。這兩個(gè)意思存在一些共同之處，都有“接近的”這層含義。比如VR，全稱為Virtual Reality，中文意思是“虛擬現(xiàn)實(shí)”，即非常接近現(xiàn)實(shí)的一種虛擬。所以在VR這個(gè)專有名詞中，單詞virtual不僅包含第二種“虛擬的”含義，也包含了第一種“很接近的”意思。總而言之，virtual這個(gè)單詞的兩種含義并不是處于一種對(duì)立面的狀態(tài)，而是一種相互包含的關(guān)系。

但為什么中英詞典中virtual在第一種含義里可以表示“實(shí)際的”呢？從翻譯角度出發(fā)，將virtual這個(gè)詞翻譯為中文意義的“事實(shí)上的”“實(shí)際上的”“實(shí)質(zhì)上的”并不準(zhǔn)確。在英英詞典中，對(duì)于這個(gè)詞的釋義為“almost or very nearly the thing described”，即“接近真實(shí)的”，而“接近真實(shí)的”≠“真實(shí)的”“實(shí)際的”，就像人造肉≠真肉。所以在使用virtual搭配名詞時(shí)，常常會(huì)被翻譯為“虛擬的、仿真的”，也就是“接近真實(shí)的”。