戎佩玨

(常州幼兒師范高等?？茖W校,江蘇 常州 213100)

惲代英(1895—1931)是中國無產(chǎn)階級革命家、中國共產(chǎn)黨早期領(lǐng)導人,“中國青年熱愛的領(lǐng)袖……他的無產(chǎn)階級意識、工作熱情、堅強意志、樸素作風、犧牲精神、群眾化的品質(zhì)、感人的說服力,應(yīng)永遠成為中國革命青年的楷?！雹佟Ｋ彩侵袊伯a(chǎn)黨早期著名的理論家,其思想涉及哲學、政治、社會發(fā)展、教育、家庭倫理、宗教、婦女解放等方方面面,對當時的讀者尤其是青年讀者產(chǎn)生了巨大的影響?！霸诖蟾锩昂蟮那嗄陮W生們,凡是稍微有些進步思想的,不知道惲代英,沒有受過他的影響的人,可以說沒有。”②

惲代英還是一位偉大的紅色翻譯家,他的翻譯作品在我國翻譯歷史長河中熠熠生輝,對中國共產(chǎn)黨的建立與發(fā)展以及中國革命的勝利都產(chǎn)生了較大影響。然而,長期以來,惲代英的翻譯研究沒有得到應(yīng)有的重視,因此,有必要對惲代英的翻譯活動作一個全面系統(tǒng)的梳理,探究其翻譯動機和目的,進而總結(jié)出其翻譯思想。

一、惲代英的翻譯活動

惲代英的翻譯活動始于1917年,主要譯作有:由新青年社出版的《階級爭斗》,發(fā)表在《東方雜志》《婦女雜志》和《中國青年》上的譯文《和平損失與戰(zhàn)爭損失》《頑童》《笑》《論睡眠》《愛情與知識》《兒童游戲時間之教育》《戶外生活》《禁食療病說》《人壽保險事業(yè)之發(fā)展與長生會》《兒童問題之解決》《衛(wèi)生之嬰兒哺乳法》《嬰兒之體操》《聰明之女郎》《蠢魚的故事》《美國人對于早婚之意見》《一個基督教徒討論非基督教運動》《英哲爾士論家庭的起源》《拉法格論古代共產(chǎn)制》《哲學之意義》《斯通勒夫人教育學說》《自然之母教》《蘇俄國家的教育》等,內(nèi)容涉及養(yǎng)生、家庭、愛情、婚姻、兒童問題、教育、哲學、政治以及宗教等。

通過翻譯,惲代英向國人傳播了西方先進的政治思想、社會制度、教育方法等,其翻譯作品受到了廣大讀者的歡迎,尤其引發(fā)了青少年讀者的反思。通過翻譯,惲代英自己也增長了知識,堅定了信念,如通過翻譯《階級爭斗》,他的政治信仰發(fā)生了根本的改變,從一度信仰泛社會主義(尤其是無政府主義③)轉(zhuǎn)變?yōu)楹V信馬克思主義。1921年,惲代英加入中國共產(chǎn)黨之后,漸漸成長為一名意志堅定的無產(chǎn)階級革命家。

借助翻譯介紹西方的新思想、新觀念的同時,惲代英也嚴肅地指出,原作的內(nèi)容有的不一定正確,因為國情不一樣,文化之間存在著差異。他在《〈兒童游戲時間之教育〉譯者按》中說:“吾每譯此項文字,心中輒怦怦若有所感。吾之此譯,非謂吾國婦女,可一一將所言施用于吾國之家庭也。國情之不同,游戲用品之不完具,彼之所言,有非我所可行者,吾人惟當師其用意,變通而神明之耳。”④這種辯證的觀點還見于《〈兒童讀書年齡之研究〉按語》中。由此可見,惲代英對待翻譯態(tài)度認真,對所翻譯的內(nèi)容有自己的見解,不是一味地“拿來主義”。

二、《階級爭斗》惲代英譯文分析

《階級爭斗》(TheClassStruggle)的原作者是德國社會民主黨主要領(lǐng)導人柯祖基(Karl Kautsky,現(xiàn)譯卡爾·考茨基),原書名是《愛爾福特綱領(lǐng)解說》。1920年2月,陳獨秀應(yīng)武漢文華大學校長邀請,參加該校學生畢業(yè)典禮并發(fā)表講話。在武漢期間,陳獨秀與惲代英進行了會晤,并委托惲代英翻譯考茨基的這本書。這本書的英文譯本書名是TheClassStruggle,譯者是英國人博恩(William E.Bohn)。惲代英翻譯的《階級爭斗》即依據(jù)此英譯本。

《階級爭斗》是一本政治類的書籍,文本涉及政治、經(jīng)濟、社會、歷史等內(nèi)容?！峨A級爭斗》一書準確地闡釋了馬克思主義的政治經(jīng)濟學原理和階級斗爭學說,對馬克思主義在中國的早期傳播產(chǎn)生了重要而廣泛的影響,對毛澤東等中國共產(chǎn)黨早期領(lǐng)導人的思想和政治信仰產(chǎn)生了重大影響⑤。然而時至今日,鮮有論文對該譯本進行全面細致深入的研究與評價。惲代英不僅英文修養(yǎng)好,而且知識面很廣,這為他的翻譯實踐提供了極大的便利。本文將從詞義的選擇、褒義與貶義的處理、術(shù)語(概念)的翻譯、長句的處理等4個方面分析惲代英譯《階級爭斗》的譯文。

(一)詞義的選擇

在翻譯過程中,單詞或詞組的意義的選擇非常重要,詞典提供的只是基本釋義。一個詞在不同的語境意義可能不同。英國著名語言學家弗斯(John Firth)曾經(jīng)說過:每一個詞,使用在新的語境中,就是一個新詞(Each word when used in a new context is a new word.⑥)。所以譯者在翻譯時,必須結(jié)合上下文對一些重要的、關(guān)鍵的詞的詞義作適當?shù)倪x擇。例如:

(1)原文:In his relation to his employees he is not a fellow-worker, he is a driver and exploiter.

譯文:他對于被雇者,不是一個伙伴,只是一個鞭笞的人,剝奪的人。⑦

例(1)中的driver一詞,《英漢大詞典》的釋義是“監(jiān)工,工頭”,《新英漢詞典》的釋義是“監(jiān)工”,《牛津英漢雙解詞典》的釋義是“驅(qū)趕動物者,牧人”,《英華大詞典》的釋義是“監(jiān)督奴隸或罪犯工作的人”?！氨O(jiān)工”在《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)的釋義是:(1)(動)在廠礦、工地等做工現(xiàn)場監(jiān)督工作;(2)(名)做監(jiān)工工作的人。如果翻譯時簡單地將driver譯為“監(jiān)工”,語義上是通的,但它失去了階級性,未能充分傳達原文的階級情感。從上述詞典釋義看,《英華大詞典》的釋義比較符合語境,但表述過長。好的翻譯始終要根據(jù)具體語境,在目的語中尋找最自然、最貼切的表達。惲代英的譯文將driver譯為“鞭笞的人”——一個拿著鞭子,將工人當奴隸或牲口一樣驅(qū)趕,強迫他們勞動的人,翻譯得非常形象、非常到位,充分傳達了原文的階級感情。再如:

(2)原文:Therefore poverty is regarded as a visitation of Providence, or as the result of shiftlessness or carelessness.

譯文:所以那時的人,只說貧困是命運不佳;不然,便是不靈巧不謹慎使然。⑧

《英漢大詞典》對visitation 的釋義為“天罰,天賜”,對providence的釋義為“天道,天意,天命,天佑;上帝”;《新英漢詞典》對 visitation of Providence的釋義為“天災(zāi)”;《牛津英漢雙解詞典》對visitation的釋義是“天罰,天譴,報應(yīng)”,對providence的釋義是“天助,天佑;上帝,蒼天”;《英華大詞典》對visitation的釋義是“降刑于人以罰其罪”,對providence的釋義是“天佑,天命,天意;上帝,天”。這幾本詞典對visitation和providence的釋義大同小異,義為“來自上帝的懲罰”。如果照此直譯,顯然與作者的政治觀點不符。惲代英則譯作“命運不佳”,譯文既忠實于原文,又地道得體,通俗易懂,貼切而自然。此外,惲代英將be regarded as譯為“只說”,將被動式轉(zhuǎn)為主動式,又將or譯為“不然”,將shiftlessness譯為“不靈巧”,將result譯為“使然”,譯文前后貫通,一氣呵成。

(二)褒義與貶義的處理

譯者在翻譯政治文獻時,尤其是在處理一些詞語的褒貶意義時,須保持清醒的政治頭腦,應(yīng)盡力再現(xiàn)原文作者的政治立場、態(tài)度和情感。例如:

(3)原文:Many a slave holder has in former times torn husband from wife and parents from chil-dren, but the capitalists have improved upon the abominations of slavery; they tear the infant from the breast of its mother and compel her to entrust it to strangers’hands.

譯文:古時許多蓄奴隸的,或隨意的孤人之子,寡人之妻,但資本家變本加厲,乃至于從為母的懷中,奪嬰孩以勉強他付托于生人之手。⑨

例(3)中的improve,本義是褒義,make something better,是“改善、提高、變好”之義,加了介詞upon,也是此義。但在原文的具體語境中,這個詞語的意思卻是貶義,原作者是在對資本家進行挖苦嘲諷。惲代英將improve譯為“變本加厲”,這個“本”就是奴隸制,而資本家的做法則大大“超越了”舊時的人。該譯文再現(xiàn)并強化了原作的語氣、立場、態(tài)度及其諷刺性。再如:

(4)原文:However wretched his home may be, however miserable his food, nay, even though he famish, the well-being of the capitalist is not disturbed by the sickening sight.

譯文:無論工人的房子怎樣可憐,他的食物怎樣壞,甚至于連壞的食物亦沒有;但這些顛連困苦的情形,都不得擾害了資本家的幸福。

例(4)中的sickening義為“令人厭惡的、使人作嘔的”,屬于貶義詞。如果按照詞典釋義翻譯,階級立場就發(fā)生了變化。惲代英將它譯為“顛連困苦”,譯文很傳神,很形象,讀者讀后仿佛看到了窮人凄慘的生活場景,產(chǎn)生對無產(chǎn)者的同情心和對資本家的憎恨感。

(三)術(shù)語(概念)的翻譯

《階級爭斗》是一本政治類的書籍,文本內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟、社會、歷史等等,其中有很多(概念)術(shù)語。如果譯者對這些術(shù)語的內(nèi)涵及外延不清楚,那么要忠實地再現(xiàn)原文面貌將是非常困難的。1920年前后,國內(nèi)還沒有權(quán)威的術(shù)語翻譯手冊,只有《英華大詞典》(1908年出版),以及江南制造局編的名詞翻譯參考書,還有一些散見于報刊雜志的用詞。惲代英知識淵博,閱讀面廣,英文基礎(chǔ)扎實,積累的新知識、新詞匯也比較豐富,所以他翻譯《階級爭斗》時能得心應(yīng)手。如他參考的譯本出現(xiàn)的新詞有class struggle(階級爭斗),means of production(生產(chǎn)工具),bourgeois society(資本社會) ,exploiter &exploited(剝奪者與被剝奪者),exchange value(交換的價值), relation of supply and demand(供給與需要的關(guān)系),social reform and social revolution(社會改良與社會革命),national party(國民黨),state socialism (國家社會主義),the property-holding class(有產(chǎn)階級),interest-bearing capital(利貸的資本), method of production(生產(chǎn)方法),instruments of production(生產(chǎn)工具),trust(托拉斯),stockjobber(股票商),emancipation (解放),labor movement(勞工運動),socialist movement(社會主義運)動,等等。再如:

(5)原文:the industrial reserve army

譯文:勞工后備軍

industrial在上述幾本英漢詞典里的釋義基本都是“工業(yè)的、產(chǎn)業(yè)的”,但惲代英沒有將其譯為“工業(yè)后備軍或產(chǎn)業(yè)后備軍”,而是變譯為“勞工”。這種變譯很恰當,顧及了上下文,因為原文中這一節(jié)講的主要是勞工問題。

(四)長句的處理

惲代英在翻譯《階級爭斗》過程中,對一些長句子的處理,策略得當,譯技高明,堪稱楷模。例如:

(6)原文:To invest his little savings in some small independent industry were for him to fall from the frying pan into the fire; ten to one he will be thrown back to his previous condition, with the bitter experience that the small producer can no longer keep his head above water—an experience which he have purchased with the loss of his hard-earned savings.

譯文:他若把他所儲蓄去做小的獨立的工業(yè),只當是把鍋里東西丟到火里去。他能救得十分之一像從前境遇,便是好的。他的痛苦的經(jīng)驗,令他知道小生產(chǎn)者已是沒有生路。這種經(jīng)驗,便是他損失了的辛苦儲蓄的金錢所買得惟一的教訓。

這個長句子有4層含義,惲代英用斷句法將原句切分成4個小句,然后一一翻譯過來,層次清晰,意義明確,邏輯分明。另外,惲代英在翻譯此句中的experience時,靈活多變,將最后一個譯為“教訓”,既“信”又“達”,堪稱妙譯。再如:

(7)原文:Credit is today, just as it was formerly, a means whereby to render non-capitalists—whether property holders or propertyless—subject to the payment of interest; today, however, it has, further, become a powerful instrument wherewith to convert into capital the property in the hands of the various classes of non-capitalists, from the large estates of endowed institutions and aristocrats down to the pennies saved by servant girls and day laborers.

譯文:現(xiàn)在的借貸,與從前一樣,是使有產(chǎn)的或無產(chǎn)的非資本家要擔負利息。但今天他更變成了各種財產(chǎn),從各種非資本家手里,大到富人貴人的遺襲財產(chǎn),小到工人婢女儲蓄的幾個錢,都成為一種資本家的有力武器。

從意義層面看,該句有兩層含義,由于原作者在中間使用了幾個從句,所以整個句子長且復(fù)雜。惲代英在翻譯時將后面的從句提前,把“成了有力武器 ”放在最后,譯文讀起來自然順暢。

三、結(jié)語

1945年,毛澤東在黨的“七大”閉幕式上指出:沒有翻譯就沒有共產(chǎn)黨。因為沒有翻譯,中國人就不知道什么是馬克思主義。惲代英是一個偉大的翻譯家,更是一個紅色的翻譯家。他翻譯的《階級爭斗》一書不僅促使他轉(zhuǎn)變了政治信仰,進而成長為一名堅定的中國共產(chǎn)黨黨員,而且在當時產(chǎn)生了巨大的社會反響,影響了一大批知識青年精英,如劉少奇、周恩來、董必武、薄一波等等,更是對毛澤東的政治信仰產(chǎn)生了重大影響,成為深刻影響毛澤東的三本書之一。

注釋：

①②劉輝:《惲代英卷》,中國人民大學出版社,2015年,封四,封四。

③“在馬克思主義傳播到中國的時候,各派社會主義都來了,我就看過各派社會主義的書,在最初一個時期,無政府主義受到了歡迎,超過了馬克思主義,很多人相信無政府主義,以為痛快得很,可以一下子解決問題?！薄拔逅倪\動以后,……各種社會主義思潮在中國廣泛傳播,曾一度深刻地影響了五四時期的一代知識精英,尤其是無政府主義、新村主義和工讀主義,像燦爛的星辰,吸引了他們的眼球。李大釗、毛澤東、惲代英等概莫能外?！币娎盍济?《惲代英思想研究》,人民出版社,2011年,第131頁。

④李良明:《惲代英全集》第1卷,人民出版社,2014年,第324頁。

⑤1936年,毛澤東在與斯諾的談話中說:“有3本書特別深地銘刻在我的心中,建立起我對馬克思主義的信仰。我一旦接受了馬克思主義對歷史的正確解釋后,我對馬克思主義的信仰就沒有動搖過?！边@3本書是《共產(chǎn)黨宣言》《階級爭斗》和《社會主義史》。見李良明:《惲代英全集》第4卷,人民出版社,2014年,第312頁。

⑥FIRTH J R: Modes of meaning,in Papers in Linguistics 1934—1951,Oxford University Press,1957,p190.