別打擾我

威妍編譯

一對(duì)夫妻一起觀看印度板球超級(jí)聯(lián)賽的電視直播，5分鐘后——

妻子：那是布雷特·李嗎？

丈夫：不，他是克里斯·蓋爾。布雷特·李是投球手。

妻子：布雷特·李很聰明。他應(yīng)該像他弟弟一樣去拍電影。

丈夫：他沒有當(dāng)演員的弟弟。

妻子：不是李小龍嗎？

丈夫：不是，李小龍是在美國(guó)出生的。

妻子：好吧。看，才兩分鐘，又有一個(gè)擊球手出局。

丈夫：不，那叫動(dòng)作回放。

妻子：看起來，印度隊(duì)好像要贏了。

丈夫：這是班加羅爾對(duì)加爾各答。

妻子：裁判為什么要叫直升機(jī)？

丈夫：他不是在叫直升機(jī)。那是一個(gè)任意球。直升機(jī)擊球是一種非正統(tǒng)的板球擊球動(dòng)作。

妻子：難道觀眾沒付錢嗎？為什么是一個(gè)“免費(fèi)”（英文單詞free既有“任意”也有“免費(fèi)”的意思）球？

丈夫：……

妻子：他在跟誰打招呼？

丈夫：他說的是“無接觸得分（Bye）”。

妻子：他為什么說“Bye”？比賽結(jié)束了嗎？

丈夫：……

妻子：跑多少回才能贏？

丈夫：36球72回。

妻子：很容易嘛，一個(gè)球跑兩回就行。

丈夫沮喪地關(guān)掉電視。

妻子又把電視打開，開始看肥皂劇《月亮的守護(hù)》。

丈夫：這個(gè)電視劇演的是什么？

妻子：煩死人了，別打擾我。